Traduzione Tedesco-Francese per "hesite"

"hesite" traduzione Francese

„hésiter“: verbe intransitif

hésiter

[ezite]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

zögern, zaudern, stocken stocken, stecken bleiben

zögern, zaudern (etwas zu tun)
hésiter à fairequelque chose | etwas qc

hésiter à fairequelque chose | etwas qc
stocken
hésiter en parlant

hésiter en parlant

esempi

il hésitait à répondre

er zögerte mit der Antwort

il hésitait à répondre
sans hésiter

ohne zu zögern, zaudern

ohne Zögern, Zaudern

sans hésiter
il n’y a pas à hésiter

da gibt es kein Zögern

da braucht man nicht lange zu überlegen

il n’y a pas à hésiter
hésiter surquelque chose | etwas qc

sich (datif | Dativdat) über etwas (accusatif | Akkusativacc) unschlüssig sein

hésiter surquelque chose | etwas qc
hésiter entre …

schwanken zwischen (avec datif | mit Dativ+dat)

hésiter entre …
nascondi gli esempimostra più esempi

stocken
hésiter en parlant

hésiter en parlant
stecken bleiben
hésiter familier | umgangssprachlichfam

hésiter familier | umgangssprachlichfam

„hésitation“: féminin

hésitation

[ezitasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zögern

Zögernneutre | Neutrum n
hésitation

hésitation

esempi

après bien des hésitations

nach langem Zögern, Zaudern

nach langem Hin und Her

après bien des hésitations
obéir sans hésitation

auf der Stelle, ohne Zögern gehorchen

obéir sans hésitation

„valse-hésitation“: féminin

valse-hésitation

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hin und Her

(zögerndes, unentschlossenes) Hin und Her
valse-hésitation

valse-hésitation

„pas“: adverbe

pas

adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ne, nicht Altri esempi...

ne
pas avec <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

pas avec <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
nicht
pas

pas

esempi

il ne vient pas <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

er kommt nicht

il ne vient pas <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

kein(e)

ne … pas de (+substantivement | als Substantiv gebraucht subst) <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je n’ai pas d’argent <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich habe kein Geld

je n’ai pas d’argent <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nicht nur

nicht bloß

ne … pas que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
il n’y a pas que toi ici! <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

du bist nicht allein hier!

il n’y a pas que toi ici! <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ce n’est pas que …, mais … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nicht (etwas), dass …, aber …

ce n’est pas que …, mais … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je ne vous ai pas vu <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich habe Sie nicht gesehen

je ne vous ai pas vu <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je ne veux pas le voir <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich will ihn nicht sehen

je ne veux pas le voir <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je ne peux pas ne pas y croire <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich kann nicht umhin, daran zu glauben

je ne peux pas ne pas y croire <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je regrette de ne pas avoir vu ou de n’avoir pas vu la pièce <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich bedauere (es), das Stück nicht gesehen zu haben

je regrette de ne pas avoir vu ou de n’avoir pas vu la pièce <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

mehr … nicht

ne … pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je n’en dis pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

mehr sage ich nicht darüber

je n’en dis pas plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

auch nicht

ne … pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
je n’y vais pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

ich gehe auch nicht hin

je n’y vais pas non plus <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ne … pas seulement … mais aussi <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nicht nur …, sondern auch

ne … pas seulement … mais aussi <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ce n’est pas sans… que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nur mit

ce n’est pas sans… que <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
ce n’est pas sans hésitation qu’il a … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

nur zögernd hat er …

ce n’est pas sans hésitation qu’il a … <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
pas une voiture n’était sur la route <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>

kein, nicht ein Auto fuhr auf der Straße

pas une voiture n’était sur la route <in der gesprochenen Sprache meist ohne ne>
nascondi gli esempimostra più esempi

pas mal → vedere „mal“

pas mal → vedere „mal“

esempi

pas beaucoup sans ,ne’, avez-vous de l’argent? -

nicht viel

pas beaucoup sans ,ne’, avez-vous de l’argent? -
pas encore il est rentré? -

noch nicht

pas encore il est rentré? -
pas du tout

überhaupt nicht

durchaus nicht

pas du tout
pas moi

ich nicht

pas moi
pourquoi pas?

warum nicht?

pourquoi pas?
sûrement pas

ganz bestimmt nicht

sûrement pas
pas du tout

überhaupt nicht

durchaus nicht

pas du tout
pas la moindre réaction dans la salle

nicht die geringste Reaktion im Saal

pas la moindre réaction dans la salle
ceci est à vous ou pas?

gehört das Ihnen oder nicht?

ceci est à vous ou pas?
tombera, tombera pas?

fällt er, fällt er nicht?

wird er fallen oder nicht?

tombera, tombera pas?
pas vu!

habe ich nicht gesehen!

pas vu!
il a un travail pas fatigant

er hat keine ermüdende Arbeit

il a un travail pas fatigant
des poires pas mûres

unreife Birnen

des poires pas mûres
nascondi gli esempimostra più esempi

„non“: adverbe

non

[nõ]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nein, nicht nicht wahr?, ja?

nein
non

non
nicht
non

non

esempi

- non il est venu?

nein

- non il est venu?
non, merci

nein danke

non, merci
non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé

nein, nein und nochmals nein!

non, non et non! ou non, mille fois non! renforcé
ah, ça non!

ganz bestimmt nicht!

ah, ça non!
oh, (que) non!

o nein!

oh, (que) non!
ma foi non!

ach nein!

ma foi non!
vraiment non!

wirklich, wahrhaftig nicht!

vraiment non!
mais non!

aber nein!

nicht doch!

mais non!
moi non

ich nicht!

moi non
non, rien à faire

nein, da ist nichts zu machen

non, rien à faire
et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres

und nicht ou kein(e)

et non (pas)adverbe | Adverb adv ouconjonction | Konjunktion conj en phrase avec d’autres
c’est un conseil et non (pas) un ordre

das ist ein Rat und kein Befehl

c’est un conseil et non (pas) un ordre
ou non

oder nicht

ou non
que vous le vouliez ou non

ob Sie wollen oder nicht

que vous le vouliez ou non
non plus

auch nicht

non plus
lui non plus elle ne parlait pas

er auch nicht

lui non plus elle ne parlait pas
elle non plus ne l’a pas vu

auch sie hat ihn nicht gesehen

elle non plus ne l’a pas vu
non sans

nicht ohne

non sans
non sans hésitation

nicht ohne Zögern

non sans hésitation
non sans s’être retourné plusieurs fois

nicht ohne sich mehrmals umgedreht zu haben

non sans s’être retourné plusieurs fois
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non (pas) … mais …

nicht …, sondern …

non (pas) … mais …
non seulement … mais aussi ou encore …

nicht nur …, sondern auch …

non seulement … mais aussi ou encore …
non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

nicht (etwa), dass ou weil …

non que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …

nicht (etwa), dass er faul wäre ou nicht (etwa), weil er faul ist

non qu’il soit paresseux il ne réussit pas, mais parce que …
il dit toujours non avec des verbes

er sagt immer Nein

il dit toujours non avec des verbes
j’espère que non

ich hoffe nicht

j’espère que non
faire non de la tête

(verneinend) den Kopf schütteln

faire non de la tête
il prétend que non

er behauptet Nein

il prétend que non
répondre non à toutes les offres

zu allen Angeboten Nein sagen

répondre non à toutes les offres
non au nucléaire slogan

Atomkraft, nein danke

non au nucléaire slogan
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nein, so was!

non, mais! familier | umgangssprachlichfam <interjection | Interjektion, Ausrufint>

nicht (wahr)?
non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam

non en fin de phrase familier | umgangssprachlichfam
ja?
non

non

esempi

tu as fini de t’agiter, non?

du sitzt jetzt schön still, ja ou gelt?

tu as fini de t’agiter, non?

„non“: masculin

non

[nõ]masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Nein Neinstimme

Neinneutre | Neutrum n
non

non

esempi

un non catégorique

ein kategorisches Nein

un non catégorique

Neinstimmeféminin | Femininum f
non politique | PolitikPOL

non politique | PolitikPOL