Kandare

"Kandare" traduzione Inglese

„Kandare“: Femininum

[kanˈdaːrə]Femininum | feminine f <Kandare; Kandaren>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

esempi

die Kandare scharf anziehen

to tighten the curb

die Kandare scharf anziehen
ein Pferd auf Kandare reiten

to ride a horse on the curb

ein Pferd auf Kandare reiten
ein Pferd an die Kandare nehmen

to curb a horse

ein Pferd an die Kandare nehmen
jemanden an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to curbjemand | somebody sb, to takejemand | somebody sb in hand

jemanden an die Kandare nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden an der Kandare halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to holdjemand | somebody sb in check

jemanden an der Kandare halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

jemanden fest an die Kandare nehmen

to keepjemand | somebody sb on a tight rein

jemanden fest an die Kandare nehmen

It is therefore high time that rating agencies were kept in check.

Es ist also höchste Zeit, dass die Rating-Agenturen an die Kandare genommen werden.

Fonte: Europarl

Fonte

Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups