Traduzione Inglese-Tedesco per "cat"

"cat" traduzione Tedesco

cat

[kæt]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Katze, Hauskatze Katze, falsches Frauenzimmer neunschwänzige Katze, Klopfpeitsche bewegliches Schutzdach Katt KattDavit, Kran-, Ankerbalken doppelter Dreifuß Altri esempi...
  • Katzefeminine | Femininum f
    cat zoology | ZoologieZOOL Fam. Felidae
    cat zoology | ZoologieZOOL Fam. Felidae
  • especially | besondersbesonders Hauskatzefeminine | Femininum f
    cat Felis domestica zoology | ZoologieZOOL
    cat Felis domestica zoology | ZoologieZOOL
esempi
  • Katzefeminine | Femininum f
    cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    falsches Frauenzimmer
    cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    cat woman figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
esempi
  • neunschwänzige Katze, Klopfpeitschefeminine | Femininum f
    cat cat-o’-nine-tails
    cat cat-o’-nine-tails
  • bewegliches Schutzdach
    cat military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
    cat military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
  • Kattfeminine | Femininum f
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • (Katt)Davitneuter | Neutrum n
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead
    Kran-, Ankerbalkenmasculine | Maskulinum m
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cathead
  • doppelter Dreifuß
    cat double tripod
    cat double tripod
  • cat → vedere „Kilkenny cats“
    cat → vedere „Kilkenny cats“
  • cat → vedere „rain“
    cat → vedere „rain“
esempi
Herr Präsident, nach all diesen freundlichen Worten werde ich etwas Unruhe stiften!
Mr President, after all these warm words, I am going to put a cat among the pigeons!
Fonte: Europarl
Bei diesem Katz-und-Maus-Spiel haben die Risikofreudigen die Oberhand.
In this cat-and-mouse game, risk takers have the upper hand.
Fonte: News-Commentary
Aber wir sollten uns Mark Twains Geschichte über seine Katze in Erinnerung rufen.
But we should recall Mark Twain s story ’ about his cat.
Fonte: News-Commentary
Dann sind bei Nacht alle Katzen grau.
We could resign ourselves to the fact that all cats are grey in the dark.
Fonte: Europarl
Wir wollen sicher gehen, dass Katzen- und Hundefelle nicht in die EU gelangen können.
We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU.
Fonte: Europarl
Die Leopardkatze zählt in Taiwan zu den gefährdeten Tierarten.
Leopard cat is listed as a vulnerable species in Taiwan.
Fonte: GlobalVoices
Nächste Woche wird jemand eine Webseite für persische Katzen eröffnen.
Next week someone will start a website for Persian cats.
Fonte: News-Commentary
Manche denken, Israel sei die rechte Hand der USA; andere glauben, es sei genau umgekehrt.
Some think that Israel is the cat's paw of the US; others believe it is the other way around.
Fonte: News-Commentary
Katzenfreunde waren schockiert und entsetzt über das wahllose Töten.
Cat lovers were shocked and outraged by the indiscriminate culling.
Fonte: GlobalVoices
Wir treiben die Katze in die Enge.
We are cornering the cat.
Fonte: Europarl
Fonte

cat

[kæt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf catted>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
auspeitschen katten
  • (aus)peitschen
    cat flog obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    cat flog obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • katten
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    cat nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
esempi

cat

[kæt]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
kotzen, sich erbrechen
  • kotzen
    cat
    (sich er)brechen
    cat
    cat
a cat always lights on its feet
eine Katze fällt immer auf die Füße
a cat always lights on its feet
he is a bear cat of a chess player (or | oderod a bear cat at chess)
er ist eine Schachkanone
he is a bear cat of a chess player (or | oderod a bear cat at chess)
to shoot the cat
to shoot the cat
what do you call your cat?
wie heißt deine Katze?
what do you call your cat?
to have or take a cat nap
to have or take a cat nap
a singed cat
jemand, der nicht so schlecht ist, wie er aussieht
a singed cat
alley cat
verwilderte, herrenlose Katze
to bell the cat
der Katze die Schelle anhängen (something | etwasetwas Gefährliches unternehmen)
to bell the cat
cat burglar
Fassadenkletterer(in)
alley cat
Lumpenkerlmasculine | Maskulinum m
Gassenbengelmasculine | Maskulinum m
Schlampefeminine | Femininum f
a marbled cat
eine gesprenkelte Katze
no room to swing a cat (in), no room to turn in
no room to swing a cat (in), no room to turn in
to turn the cat in the pan
die Sache schaukelnor | oder od hinkriegen
to turn the cat in the pan
Herr Präsident, nach all diesen freundlichen Worten werde ich etwas Unruhe stiften!
Mr President, after all these warm words, I am going to put a cat among the pigeons!
Fonte: Europarl
Bei diesem Katz-und-Maus-Spiel haben die Risikofreudigen die Oberhand.
In this cat-and-mouse game, risk takers have the upper hand.
Fonte: News-Commentary
Aber wir sollten uns Mark Twains Geschichte über seine Katze in Erinnerung rufen.
But we should recall Mark Twain s story ’ about his cat.
Fonte: News-Commentary
Dann sind bei Nacht alle Katzen grau.
We could resign ourselves to the fact that all cats are grey in the dark.
Fonte: Europarl
Wir wollen sicher gehen, dass Katzen- und Hundefelle nicht in die EU gelangen können.
We want to be sure that cat and dog fur will not be imported into the EU.
Fonte: Europarl
Die Leopardkatze zählt in Taiwan zu den gefährdeten Tierarten.
Leopard cat is listed as a vulnerable species in Taiwan.
Fonte: GlobalVoices
Nächste Woche wird jemand eine Webseite für persische Katzen eröffnen.
Next week someone will start a website for Persian cats.
Fonte: News-Commentary
Manche denken, Israel sei die rechte Hand der USA; andere glauben, es sei genau umgekehrt.
Some think that Israel is the cat's paw of the US; others believe it is the other way around.
Fonte: News-Commentary
Katzenfreunde waren schockiert und entsetzt über das wahllose Töten.
Cat lovers were shocked and outraged by the indiscriminate culling.
Fonte: GlobalVoices
Wir treiben die Katze in die Enge.
We are cornering the cat.
Fonte: Europarl
Fonte

"CAT" traduzione Tedesco

CAT

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= College of Advanced Technology)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
  • Fachhochschule
    CAT
    CAT

CAT

abbreviation | Abkürzung abk (= computer-aided teaching)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
computergestützter Unterricht

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: