ihren beruf wechselte - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„Beruf“: Maskulinum

Beruf

[bəˈruːf]Maskulinum | masculin m <Berufe̸s; Berufe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

profession, métier

professionFemininum | féminin f
Beruf

Beruf
métierMaskulinum | masculin m
Beruf

Beruf

esempi

von Beruf

de (son) métier

von Beruf
was sind Sie von Beruf?

quelle est votre profession?

was sind Sie von Beruf?
freie Berufe

professions libérales

freie Berufe
einen Beruf ausüben

exercer un métier, une profession

einen Beruf ausüben
einen Beruf ergreifen

choisir un métier

embrasser une profession, une carrière

einen Beruf ergreifen
von Berufs wegen

pour des raisons professionnelles

von Berufs wegen
er hat seinen Beruf verfehlt

il a manqué sa vocation

er hat seinen Beruf verfehlt
nascondi gli esempimostra più esempi

„berufen“: als Adjektiv gebraucht

berufen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de source autorisée... se sentir une vocation de... il y a beaucoup d’appelés et peu d’élus...

esempi

aus berufenem Munde

de source autorisée, bien informée

aus berufenem Munde
sich zu etwas berufen fühlen

se sentir une vocation deetwas | quelque chose qc

sich zu etwas berufen fühlen
viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

il y a beaucoup d’appelés et peu d’élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

„berufen“: transitives Verb

berufen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nommer qn au poste de qc

esempi

jemanden zu etwas berufen

nommerjemand | quelqu’un qn (au poste de)etwas | quelque chose qc

jemanden zu etwas berufen

„berufen“: reflexives Verb

berufen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

se réclamer de...

esempi

sich auf jemanden, etwas berufen

se réclamer dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

se référer àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

sich auf jemanden, etwas berufen

„auserwählen“: transitives Verb

auserwählen

transitives Verb | verbe transitif v/t <untrennbar | inséparableinsép, les formes des temps simples ne s’emploient pas dans une principale, pas de ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

élire, choisir

élire
auserwählen

auserwählen
choisir
auserwählen

auserwählen

esempi

das auserwählte Volk Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

le peuple élu

das auserwählte Volk Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL
viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus

viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt Bibel, biblisch | Bible, langage bibliqueBIBEL

„hinüberwechseln“: intransitives Verb

hinüberwechseln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h. ouHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

passer

passer (à)
hinüberwechseln zu

hinüberwechseln zu

esempi

zu einer anderen Partei hinüberwechseln

changer de parti

zu einer anderen Partei hinüberwechseln
auf die andere Straßenseite hinüberwechseln

traverser

changer de trottoir

auf die andere Straßenseite hinüberwechseln
in einen neuen Beruf hinüberwechseln

changer de métier

in einen neuen Beruf hinüberwechseln

„lernen“: transitives Verb | intransitives Verb

lernen

transitives Verb | verbe transitif v/t &intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apprendre, travailler

apprendre
lernen

lernen
auch | aussia. travailler
lernen für die Schule etc

lernen für die Schule etc

esempi

lesen, Französisch, einen Beruf lernen

apprendre à lire, le français, un métier

lesen, Französisch, einen Beruf lernen
etwas auswendig lernen

apprendreetwas | quelque chose qc par cœur

etwas auswendig lernen
etwas von jemandem gelernt haben

auch | aussia. teniretwas | quelque chose qc dejemand | quelqu’un qn

etwas von jemandem gelernt haben
aus etwas lernen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tirer la leçon deetwas | quelque chose qc

aus etwas lernen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
etwas über etwas lernen

apprendreetwas | quelque chose qc suretwas | quelque chose qc

etwas über etwas lernen
daraus lernen wir, dass …

cela nous apprend que …

daraus lernen wir, dass …
nascondi gli esempimostra più esempi

„Belastung“: Femininum

Belastung

Femininum | féminin f <Belastung; Belastungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

charge, fardeau, effort

chargeFemininum | féminin f
Belastung

Belastung
fardeauMaskulinum | masculin m
Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Belastung figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
effortMaskulinum | masculin m
Belastung Technik | technique, technologieTECH

Belastung Technik | technique, technologieTECH

esempi

außergewöhnliche Belastungen Steuer

dépensesFemininum Plural | féminin pluriel fpl extraordinaires

außergewöhnliche Belastungen Steuer
erbliche Belastung

tareFemininum | féminin f (héréditaire)

erbliche Belastung
eine seelische Belastung

un fardeau moral

eine seelische Belastung
steuerliche Belastung

charges fiscales

poidsMaskulinum | masculin m de la fiscalité

steuerliche Belastung
Belastung des Haushaltes

alourdissementMaskulinum | masculin m du budget

Belastung des Haushaltes
Belastung eines Kontos

inscriptionFemininum | féminin f au débit d’un compte

Belastung eines Kontos
die Belastung durch den Beruf

les contraintes professionnelles

die Belastung durch den Beruf
nascondi gli esempimostra più esempi

„wechseln“: transitives Verb

wechseln

transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

changer de échanger Altri esempi...

changer de
wechseln allgemein

wechseln allgemein

esempi

den Besitzer wechseln

auch | aussia. passer dans, en d’autres mains

den Besitzer wechseln
die Kleider wechseln

auch | aussia. se changer

die Kleider wechseln
mit jemandem die Plätze wechseln

changer de place avecjemand | quelqu’un qn

mit jemandem die Plätze wechseln
lasst uns das Thema wechseln!

passons (à un autre sujet)!

lasst uns das Thema wechseln!
nascondi gli esempimostra più esempi

échanger
wechseln (≈ austauschen) Worte, Blicke

wechseln (≈ austauschen) Worte, Blicke

esempi

ohne viel Worte zu wechseln

sans faire, tenir de longs discours

ohne viel Worte zu wechseln
die Ringe wechseln

échanger les alliances

die Ringe wechseln

esempi

Geld wechseln

changer de l’argent

Geld wechseln
Geld wechseln in Kleingeld

faire de la monnaie

Geld wechseln in Kleingeld
können Sie mir hundert Euro wechseln?

pouvez-vous (me) changer cent euros?

pouvez-vous me donner la monnaie de cent euros?

können Sie mir hundert Euro wechseln?
zehn Euro in Zweieurostücke wechseln

changer dix euros en pièces de deux euros

zehn Euro in Zweieurostücke wechseln
Euros in, gegen Dollars wechseln

changer des euros en dollars

Euros in, gegen Dollars wechseln
nascondi gli esempimostra più esempi

„wechseln“: intransitives Verb

wechseln

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

changer changer, se succéder Altri esempi...

changer
wechseln

wechseln

esempi

ihre Stimmung wechselt häufig

elle est d’une humeuroder | ou od d’humeur changeante

elle a des sautes d’humeur (fréquentes)

ihre Stimmung wechselt häufig

changer
wechseln einander ablösen

wechseln einander ablösen
se succéder
wechseln

wechseln

esempi

die Besitzer wechseln häufig

les propriétaires changent souvent

die Besitzer wechseln häufig
die Wachen wechseln stündlich

la garde est relevée toutes les heures

die Wachen wechseln stündlich

esempi

in eine andere Schule wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

changer d’école

in eine andere Schule wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
ins Auswärtige Amt wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

passer au ministère des Affaires étrangères

ins Auswärtige Amt wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
zu einem anderen Verein wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

changer de club

passer dans un autre club

zu einem anderen Verein wechseln <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
das Wild wechselt an dieser Stelle Jagd | chasseJAGD <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>

il y a des passages de gibier à cet endroit

das Wild wechselt an dieser Stelle Jagd | chasseJAGD <doublé d’une indication de directionHilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein» s.>
nascondi gli esempimostra più esempi

„höher“: Adjektiv

höher

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plus haut, plus élevé, supérieur

plus haut, plus élevé (que)
höher als

höher als
supérieur (à)
höher als Stockwerk, Temperatur, Geschwindigkeit

höher als Stockwerk, Temperatur, Geschwindigkeit

esempi

höhere Beamtenlaufbahn

carrièreFemininum | féminin f de haut fonctionnaire

höhere Beamtenlaufbahn
höhere Gewalt

casMaskulinum | masculin m de force majeure

höhere Gewalt
höhere Mathematik

mathématiques supérieures

höhere Mathematik
auf höheren Befehl

par ordre supérieur

auf höheren Befehl
auf höherer Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

sur un plan plus élevé

à un niveau supérieur

auf höherer Ebene figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fünf Meter höher sein als

avoir cinq mètres de plus que

fünf Meter höher sein als
höhere Ansprüche stellen

exiger plus

höhere Ansprüche stellen
sich zu Höherem berufen fühlen

se sentir une vocation plus élevée, plus noble

se sentir appelé à de plus grandes tâches, à des tâches plus nobles

sich zu Höherem berufen fühlen
nascondi gli esempimostra più esempi

„höher“: Adverb

höher

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plus haut

plus haut
höher

höher

esempi

immer höher

de plus en plus haut

immer höher
höher achten

estimer plus

höher achten
höher bewerten

mieux noter

höher bewerten
höher hängen

(sus)pendre, accrocher plus haut

höher hängen
nascondi gli esempimostra più esempi

„frei“: Adjektiv

frei

[fraɪ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

libre, indépendant indépendant, free-lance en liberté libéral libre libre libre libre, de congé gratuit, libre libre, sans notes Altre traduzioni...

libre
frei (≈ unabhängig)

frei (≈ unabhängig)
auch | aussia. indépendant
frei Volk, Leben, Person

frei Volk, Leben, Person

indépendant
frei (≈ nicht angestellt)

frei (≈ nicht angestellt)
free-lance
frei

frei

esempi

freier Beruf

profession libérale

freier Beruf

en liberté
frei Verbrecher

frei Verbrecher
frei bekommen → vedere „freibekommen“

frei bekommen → vedere „freibekommen“
frei lassen → vedere „freilassen“

frei lassen → vedere „freilassen“

libéral
frei (≈ tolerant)

frei (≈ tolerant)

esempi

freie Liebe

amourMaskulinum | masculin m libre

freie Liebe

libre
frei Straße etc

frei Straße etc

esempi

freies Gelände

terrainMaskulinum | masculin m vague

freies Gelände

libre
frei (≈ unbesetzt) Platz etc

frei (≈ unbesetzt) Platz etc

esempi

den Weg frei machen

dégager la voie

den Weg frei machen
frei halten Platz

réserver

frei halten Platz
Einfahrt frei halten!

sortie de voitures!

Einfahrt frei halten!

libre
frei (≈ ungehindert)

frei (≈ ungehindert)
frei legen → vedere „freilegen“

frei legen → vedere „freilegen“

esempi

freier Blick

vue dégagée

freier Blick

esempi

frei von (Fehlernetc., und so weiter | et cetera etc) (≈ nicht beeinträchtigt)

sans (fautes,etc., und so weiter | et cetera etc)

frei von (Fehlernetc., und so weiter | et cetera etc) (≈ nicht beeinträchtigt)
sich von etwas frei machen

s’affranchir deetwas | quelque chose qc

sich von etwas frei machen

libre
frei (≈ verfügbar) Zeit, Telefonleitung

frei (≈ verfügbar) Zeit, Telefonleitung
de congé
frei (≈ arbeitsfrei, schulfrei)

frei (≈ arbeitsfrei, schulfrei)

esempi

ein freier Nachmittag

un(e) après-midi (de) libre, de congé

ein freier Nachmittag
sich (Dativ | datifdat) einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

sich (Dativ | datifdat) einen Tag frei nehmen

gratuit
frei (≈ unentgeltlich)

frei (≈ unentgeltlich)
libre
frei

frei

libre
frei (≈ ohne Hilfsmittel)

frei (≈ ohne Hilfsmittel)
sans notes
frei Rede

frei Rede

libre
frei Chemie | chimieCHEM

frei Chemie | chimieCHEM

esempi

frei werden Gas, Wärme

se dégager

frei werden Gas, Wärme

démarqué
frei Sport | sportSPORT

frei Sport | sportSPORT

esempi

machen Sie sich bitte frei! beim Arzt

déshabillez-vous, s’il vous plaît!

machen Sie sich bitte frei! beim Arzt

„frei“: Adverb

frei

[fraɪ]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

librement

librement
frei

frei

esempi

frei herumlaufen Tier, Verbrecher

être en liberté

frei herumlaufen Tier, Verbrecher
frei sprechen ohne Konzept

parler sans notes

frei sprechen ohne Konzept
frei erfunden

inventé de toutes pièces

frei erfunden
frei stehend (≈ alleinstehend)

isolé

frei stehend (≈ alleinstehend)
frei nach Goethe

d’après Goethe

frei nach Goethe
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "ihren beruf wechselte"

"ihren beruf wechselte" traduzione Tedesco

„Beruf“: Maskulinum

Beruf

Panoramica di tutte le traduzion

„berufen“: als Adjektiv gebraucht

berufen

Panoramica di tutte le traduzion

„berufen“: transitives Verb

berufen

Panoramica di tutte le traduzion

„berufen“: reflexives Verb

berufen

Panoramica di tutte le traduzion

„auserwählen“: transitives Verb

auserwählen

Panoramica di tutte le traduzion

„hinüberwechseln“: intransitives Verb

hinüberwechseln

Panoramica di tutte le traduzion

„lernen“: transitives Verb | intransitives Verb

lernen

Panoramica di tutte le traduzion

„Belastung“: Femininum

Belastung

Panoramica di tutte le traduzion

„wechseln“: transitives Verb

wechseln

Panoramica di tutte le traduzion

„wechseln“: intransitives Verb

wechseln

Panoramica di tutte le traduzion

„höher“: Adjektiv

höher

Panoramica di tutte le traduzion

„höher“: Adverb

höher

Panoramica di tutte le traduzion

„frei“: Adjektiv

frei

Panoramica di tutte le traduzion

„frei“: Adverb

frei

Panoramica di tutte le traduzion