crois - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„croissant“: adjectif (qualificatif)

croissant

[kʀwasɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wachsend, steigend, zunehmend

wachsend
croissant

croissant
steigend
croissant

croissant
zunehmend
croissant aussi | aucha. lune

croissant aussi | aucha. lune

„croissant“: masculin

croissant

[kʀwasɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hörnchen, Croissant Halbmond

Hörnchenneutre | Neutrum n
croissant cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

Croissantneutre | Neutrum n
croissant cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

croissant cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

esempi

croissant (de lune)

Mondsichelféminin | Femininum f

croissant (de lune)
en croissant

sichelförmig

en croissant

Halbmondmasculin | Maskulinum m
croissant ISLAM

croissant ISLAM

„croix“: féminin

croix

[kʀwa]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kreuz Altri esempi...

Kreuzneutre | Neutrum n
croix

croix

esempi

croix grecque

griechisches Kreuz

croix grecque
croix de bois

Holzkreuzneutre | Neutrum n

croix de bois
croix de guerre

Kriegsverdienstkreuzneutre | Neutrum n

croix de guerre
croix de la Légion d’honneur

Kreuz der Ehrenlegion

croix de la Légion d’honneur
croix de Lorraine

Lothringer Kreuz

croix de Lorraine
croix de Malte

Malteserkreuzneutre | Neutrum n

croix de Malte
croix de Saint-André

Andreaskreuzneutre | Neutrum n

croix de Saint-André
mystèremasculin | Maskulinum m, sacrificemasculin | Maskulinum m de la Croix

Opfertodmasculin | Maskulinum m (Christi) am Kreuz

mystèremasculin | Maskulinum m, sacrificemasculin | Maskulinum m de la Croix
supplicemasculin | Maskulinum m de la croix

Kreuzestodmasculin | Maskulinum m

Todmasculin | Maskulinum m am Kreuz

supplicemasculin | Maskulinum m de la croix
en croix

kreuzweise

über Kreuz

gekreuzt

en croix
les brasmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en croix

mit ausgebreiteten Armen

les brasmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl en croix
cocher, marquer d’une croix

ankreuzen

cocher, marquer d’une croix
c’est la croix et la bannière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam

das ist (immer) ein furchtbares Theater

c’est la croix et la bannière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig familier | umgangssprachlichfam
disposer en croix

kreuzförmig anordnen

kreuzen

über Kreuz legen

disposer en croix
c’est la croix et la bannière pour le faire manger, sortir etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

man muss seine ganze Überredungskunst aufbieten …

c’est la croix et la bannière pour le faire manger, sortir etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est la croix et la bannière familier | umgangssprachlichfam

das ist (immer) ein furchtbares Theater, ein Riesentheater …

c’est la croix et la bannière familier | umgangssprachlichfam
faire une croix en guise de signature

ein Kreuz machen

faire une croix en guise de signature
faire une croix à la cheminée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es im Kalender rot anstreichen (müssen)

faire une croix à la cheminée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tu peux faire une croix dessus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das kannst du abschreiben, vergessen

tu peux faire une croix dessus (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettrequelqu’un | jemand qn en croix

jemanden ans Kreuz schlagen

mettrequelqu’un | jemand qn en croix
mourir sur la croix

am Kreuz sterben

mourir sur la croix
porter sa croix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Kreuz tragen (müssen)

porter sa croix (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Croix du Sud astronomie | AstronomieASTRON

Kreuzneutre | Neutrum n des Südens

Croix du Sud astronomie | AstronomieASTRON

„gammée“: adjectif (qualificatif) | féminin

gammée

[game]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adjféminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hakenkreuz

esempi

croix gammée

Hakenkreuzneutre | Neutrum n

croix gammée

„Croix-Rouge“: féminin

Croix-Rouge

féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

das Rote Kreuz

esempi

la Croix-Rouge

das Rote Kreuz

la Croix-Rouge

„tréflé“: adjectif (qualificatif)

tréflé

[tʀefle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kleeblattförmig

kleeblattförmig
tréflé

tréflé

esempi

croix tréflée HÉRALDIQUE

Kleeblattkreuzneutre | Neutrum n

Brabanter Kreuzneutre | Neutrum n

croix tréflée HÉRALDIQUE

„déposition“: féminin

déposition

[depozisjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zeugenaussage Absetzung Altri esempi...

(Zeugen)Aussageféminin | Femininum f
déposition droit, langage juridique | RechtswesenJUR

déposition droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

déposition des témoins

Zeugenaussageféminin | Femininum f

déposition des témoins

Absetzungféminin | Femininum f
déposition d’un souverain etc

déposition d’un souverain etc

esempi

Déposition de Croix peinture | MalereiPEINT

Kreuzabnahmeféminin | Femininum f

Déposition de Croix peinture | MalereiPEINT

„autorisé“: adjectif (qualificatif)

autorisé

[ɔtɔʀize]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <autorisée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

maßgebend, maßgeblich erlaubt, befugt, berechtigt, ermächtigt, autorisiert

maßgebend
autorisé (≈ qui fait autorité)

autorisé (≈ qui fait autorité)
maßgeblich
autorisé

autorisé

esempi

milieux autorisés

maßgebende Kreisemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

milieux autorisés
de source autorisée

aus maßgeblicher Quelle

de source autorisée

erlaubt
autorisé (≈ permis)

autorisé (≈ permis)
befugt
autorisé personne

autorisé personne
berechtigt
autorisé

autorisé
ermächtigt
autorisé

autorisé
autorisiert
autorisé

autorisé

esempi

je me crois autorisé à dire que …

ich glaube sagen zu dürfen, dass …

je me crois autorisé à dire que …

„croire“: verbe transitif

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

etwas glauben... etwas von jemandem glauben... jemandem glauben... ich glaube es Ihnen... das will ich meinen!... ganz meine Meinung!...

esempi

croirequelque chose | etwas qc

etwas glauben

croirequelque chose | etwas qc
croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn

etwas von jemandem glauben

croirequelque chose | etwas qc dequelqu’un | jemand qn
croirequelqu’un | jemand qn

jemandem glauben

croirequelqu’un | jemand qn
je vous crois

ich glaube (es) Ihnen

je vous crois
je te crois! ou je vous crois! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam

das will ich meinen!

je te crois! ou je vous crois! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam
je te crois! ou je vous crois!

ganz meine Meinung!

je te crois! ou je vous crois!
je te crois! ou je vous crois! c’est évident

selbstverständlich!

je te crois! ou je vous crois! c’est évident
je te crois! ou je vous crois!

freilich!

je te crois! ou je vous crois!
je te crois! ou je vous crois! familier | umgangssprachlichfam

na klar!

je te crois! ou je vous crois! familier | umgangssprachlichfam
le croira qui voudra

das soll einer glauben

le croira qui voudra
le croira qui voudra familier | umgangssprachlichfam

wer’s glaubt, wird selig

le croira qui voudra familier | umgangssprachlichfam
le croira qui voudra avec attribut

halten für

le croira qui voudra avec attribut
on l’a cru mort

man hielt ihn für tot

man glaubte, er sei tot

on l’a cru mort
on le croyait médecin

man hielt ihn für einen Arzt

man glaubte, er sei Arzt

on le croyait médecin
je vous crois capable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich halte Sie für fähig zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je vous crois capable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
elle croyait être guérie

sie hielt sich für geheilt, sie glaubte, sie sei geheilt

elle croyait être guérie
il ne croit pas si bien dire

er weiß nicht, wie wahr er spricht

il ne croit pas si bien dire
croire bien faire

es gut meinen, glauben, richtig zu handeln

croire bien faire
j’ai cru mourir

ich glaubte, ich würde sterben, ich meinte, ich müsste sterben

j’ai cru mourir
croire que …

glauben, dass …

croire que …
je crois que non, que oui

ich glaube nein, ja

je crois que non, que oui
je crois qu’il viendra

ich glaube, (dass) er kommt

je crois qu’il viendra
je ne crois pas qu’il se soit trompé ou qu’il s’est trompé

ich glaube nicht, dass er sich geirrt hat

je ne crois pas qu’il se soit trompé ou qu’il s’est trompé
on croirait que …, c’est à croire que …

man könnte meinen, (dass) …

on croirait que …, c’est à croire que …
je vous prie de croire que …

Sie können sich darauf verlassen, dass …, ich versichere Ihnen, dass …

je vous prie de croire que …
en croirequelqu’un | jemand qn

jemandem glauben, sich auf jemanden verlassen

en croirequelqu’un | jemand qn
à l’en croire

nach dem, was er sagt

wenn man ihm glauben kann, soll

à l’en croire
si j’en crois ce qu’on raconte

wenn ich dem, was man erzählt, glauben kann ou Glauben schenken kann

si j’en crois ce qu’on raconte
si vous m’en croyez

wenn Sie auf mich hören

si vous m’en croyez
ne pas en croire ses oreilles, ses yeux

seinen Ohren, seinen Augen nicht trauen

ne pas en croire ses oreilles, ses yeux
faire croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas weismachen

faire croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
faire croire àquelqu’un | jemand qn que …

jemandem weismachen, dass …

faire croire àquelqu’un | jemand qn que …
il lui fait croire tous ses mensonges

er bringt ihn dazu, alle seine Lügen zu glauben

il lui fait croire tous ses mensonges
laisser croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn

jemanden im Glauben an etwas (accusatif | Akkusativacc) lassen

laisser croirequelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

„croire“: verbe transitif indirect

croire

[kʀwaʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

an etwas... an den Teufel... glauben Sie... an die Medizin glauben... er hielt es für eine Lungenentzündung... man sollte es nicht für möglich halten...

esempi

croire àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn

an etwas, an jemanden glauben

croire àquelque chose | etwas qc, àquelqu’un | jemand qn
croire au diable, aux revenants

an den Teufel, an Gespenster glauben

croire au diable, aux revenants
croyez-vous à l’éventualité du retour de X?

glauben Sie, halten Sie es für möglich, dass X wiederkommt?

croyez-vous à l’éventualité du retour de X?
croire à la médecine

an die Medizin glauben

zur Medizin Vertrauen haben

croire à la médecine
il crut à une pneumonie

er hielt es für (eine) Lungenentzündung

er glaubte, es sei (eine) Lungenentzündung

il crut à une pneumonie
c’est à ne pas y croire ou c’est à n’y pas croire

man sollte es nicht für möglich halten

c’est à ne pas y croire ou c’est à n’y pas croire
je vous prie de croire ou veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire

mit vorzüglicher Hochachtung

je vous prie de croire ou veuillez croire, Monsieur, à l’expression de mes sentiments distingués formule épistolaire
croire enquelqu’un | jemand qn

an jemanden glauben

croire enquelqu’un | jemand qn
croire en Dieu

an Gott glauben

croire en Dieu
croire en soi

an sich (accusatif | Akkusativacc) selbst glauben

Selbstvertrauen haben

croire en soi
croyez en mon expérience

vertrauen Sie auf meine Erfahrung

croyez en mon expérience
nascondi gli esempimostra più esempi

„croire“: verbe intransitif

croire

[kʀwaʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

glauben, gläubig sein

glauben
croire

croire
aussi | aucha. gläubig sein
croire religion | ReligionREL

croire religion | ReligionREL

esempi

je crois bien! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam

das will ich meinen!

je crois bien! je pense ainsi familier | umgangssprachlichfam
je crois bien!

ganz meine Meinung!

je crois bien!
je crois bien! c’est évident

freilich!

je crois bien! c’est évident
je crois bien!

natürlich!

je crois bien!
je crois bien! familier | umgangssprachlichfam

na klar!

je crois bien! familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„croire“: verbe pronominal

croire

[kʀwaʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <je crois; il croit; nous croyons; je croyais; je crus; je croirai; que je croie; croyant; cru>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eingebildet sein... sehr von sich selbst überzeugt sein... er hält sich für etwas Besonderes... er meint... was bildet er sich eigentlich ein?... glauben...

esempi

se croire (≈ être prétentieux)

eingebildet sein

se croire (≈ être prétentieux)
se croire

sehr von sich selbst überzeugt sein

se croire
il se croit quelqu’un

er hält sich für etwas Besonderes

il se croit quelqu’un
il se croit quelqu’un familier | umgangssprachlichfam

er meint, er sei wer

il se croit quelqu’un familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il se croit?

was bildet er sich (datif | Dativdat) eigentlich ein?

für wen hält er sich eigentlich?

qu’est-ce qu’il se croit?
se croire aimé avec attribut

glauben, geliebt zu werden

glauben, dass man geliebt wird

se croire aimé avec attribut
il se croit intelligent

er hält sich für intelligent

er glaubt, er sei intelligent

il se croit intelligent
il se croit obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er hält es für seine Pflicht zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

er fühlt sich verpflichtet zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

il se croit obligé de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
on se croyait à la veille d’un accord

man glaubte, man stünde kurz vor dem Abschluss eines Abkommens

on se croyait à la veille d’un accord
il se croit en sécurité style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

er glaubt

wähnt sich in Sicherheit

il se croit en sécurité style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il se croit en sécurité

er meint, er sei in Sicherheit

il se croit en sécurité
nascondi gli esempimostra più esempi

„grand-croix“: féminin

grand-croix

[gʀɑ̃kʀwa]féminin | Femininum f <pluriel | Pluralpl grand(s)-croix>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Großkreuz

Großkreuzneutre | Neutrum n
grand-croix décoration

grand-croix décoration

„grand-croix“: masculin

grand-croix

[gʀɑ̃kʀwa]masculin | Maskulinum m <pluriel | Pluralpl grand(s)-croix>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Träger des Großkreuzes

Trägermasculin | Maskulinum m des Großkreuzes
grand-croix dignitaire

grand-croix dignitaire

„incapable“: adjectif (qualificatif)

incapable

[ɛ̃kapabl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unfähig unfähig, geschäftsunfähig

unfähig
incapable

incapable

esempi

incapable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

unfähig, nicht in der Lage, nicht imstande zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

incapable de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être incapable de fairequelque chose | etwas qc

aussi | aucha. etwas nicht tun können

être incapable de fairequelque chose | etwas qc
être incapable d’agir

aussi | aucha. handlungsunfähig sein

être incapable d’agir
incapable dequelque chose | etwas qc

zu etwas unfähig, nicht imstande, nicht fähig, nicht in der Lage

incapable dequelque chose | etwas qc
je le crois incapable d’un tel acte

ich halte ihn einer solchen Tat für nicht fähig

je le crois incapable d’un tel acte
nascondi gli esempimostra più esempi

unfähig (zuavec infinitif | mit Infinitiv +inf)
incapable deavec infinitif | mit Infinitiv +inf droit, langage juridique | RechtswesenJUR

incapable deavec infinitif | mit Infinitiv +inf droit, langage juridique | RechtswesenJUR
geschäftsunfähig
incapable par extension | im weiteren Sinnepar ext

incapable par extension | im weiteren Sinnepar ext

„incapable“: masculin et féminin

incapable

[ɛ̃kapabl]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Unfähiger, Nichtskönnerin Geschäftsunfähiger

Unfähige(r)masculin et féminin avec terminaison masculine supplémentaire entre parenthèses | Maskulinum und Femininum mit zusätzlicher Maskulinendung in Klammern m/f(m)
incapable

incapable
Nichtskönner(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
incapable

incapable

esempi

c’est un incapable

er ist (völlig) unfähig

c’est un incapable

Geschäftsunfähige(r)masculin | Maskulinum m
incapable droit, langage juridique | RechtswesenJUR <masculin | Maskulinumm>

incapable droit, langage juridique | RechtswesenJUR <masculin | Maskulinumm>

Traduzione Francese-Tedesco per "crois"

"crois" traduzione Tedesco

„croissant“: adjectif (qualificatif)

croissant

Panoramica di tutte le traduzion

„croissant“: masculin

croissant

Panoramica di tutte le traduzion

„croix“: féminin

croix

Panoramica di tutte le traduzion

„gammée“: adjectif (qualificatif) | féminin

gammée

Panoramica di tutte le traduzion

„Croix-Rouge“: féminin

Croix-Rouge

Panoramica di tutte le traduzion

„tréflé“: adjectif (qualificatif)

tréflé

Panoramica di tutte le traduzion

„déposition“: féminin

déposition

Panoramica di tutte le traduzion

„autorisé“: adjectif (qualificatif)

autorisé

Panoramica di tutte le traduzion

„croire“: verbe transitif

croire

Panoramica di tutte le traduzion

„croire“: verbe transitif indirect

croire

Panoramica di tutte le traduzion

„croire“: verbe intransitif

croire

Panoramica di tutte le traduzion

„croire“: verbe pronominal

croire

Panoramica di tutte le traduzion

„grand-croix“: féminin

grand-croix

Panoramica di tutte le traduzion

„grand-croix“: masculin

grand-croix

Panoramica di tutte le traduzion

„incapable“: adjectif (qualificatif)

incapable

Panoramica di tutte le traduzion

„incapable“: masculin et féminin

incapable

Panoramica di tutte le traduzion