arri��re train - traduzione in Tedesco - dizionario Francese-Tedesco di Langenscheidt

„train“: masculin

train

[tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Zug, Eisenbahn Nachschubtruppe

Zugmasculin | Maskulinum m
train chemin de fer | BahnCH DE FER

train chemin de fer | BahnCH DE FER
Eisenbahnféminin | Femininum f
train aussi | aucha. jouet

train aussi | aucha. jouet

esempi

train direct

correspond à Eilzugmasculin | Maskulinum m

train direct
train électrique jouet

elektrische Eisenbahn

train électrique jouet
train express

Schnellzugmasculin | Maskulinum m

D-Zugmasculin | Maskulinum m

train express
train omnibus

Personenzugmasculin | Maskulinum m

train omnibus
train rapide

(Fern)Schnellzugmasculin | Maskulinum m

train rapide
train spécial

Sonderzugmasculin | Maskulinum m

train spécial
le train de X qui vient de X

der Zug von X

le train de X qui vient de X
le train de X qui va à X

der Zug nach X

le train de X qui va à X
train de banlieue

Nahverkehrs-, Vorortzugmasculin | Maskulinum m

train de banlieue
train supplémentaire

Ersatzzugmasculin | Maskulinum m

zusätzlicher Zugmasculin | Maskulinum m

train supplémentaire
train de grande ligne

Fernzugmasculin | Maskulinum m

train de grande ligne
train de marchandises

Güterzugmasculin | Maskulinum m

train de marchandises
train de permissionnaires terme militaire | Militär, militärischMIL

Urlauberzugmasculin | Maskulinum m

train de permissionnaires terme militaire | Militär, militärischMIL
train de voyageurs

Reise-, Personenzugmasculin | Maskulinum m

train de voyageurs
train de péniches par extension | im weiteren Sinnepar ext

Schleppzugmasculin | Maskulinum m

train de péniches par extension | im weiteren Sinnepar ext
chefmasculin | Maskulinum m de train

Zugführermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m de train
avoir le, son train

den Zug noch bekommen

avoir le, son train
avoir le, son train familier | umgangssprachlichfam

kriegen, erwischen

avoir le, son train familier | umgangssprachlichfam
manquer, rater le ou son train

den Zug verpassen

manquer, rater le ou son train
prendre le train de 8 h 15

den Zug um 8 Uhr 15 nehmen

prendre le train de 8 h 15
prendre le train, voyager par le ou en train

mit dem Zug, der (Eisen)Bahn fahren

prendre le train, voyager par le ou en train
prendre le, monter dans le train en marche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich im letzten Moment anschließen

nachziehen

prendre le, monter dans le train en marche (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

train arrière, avant automobile | AutoAUTO

Hinter-, Vorderachseféminin | Femininum f

train arrière, avant automobile | AutoAUTO
train d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT

Fahrgestellneutre | Neutrum n

Fahrwerkneutre | Neutrum n

train d’atterrissage aviation | LuftfahrtAVIAT
train de pneus

Bereifungféminin | Femininum f

Satzmasculin | Maskulinum m Reifen

train de pneus

esempi

train de derrière, de devant d’un cheval, d’un chien

Hinter-, Vorderteilneutre | Neutrum n

train de derrière, de devant d’un cheval, d’un chien
botter le train àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemandem einen Tritt in den Hintern geben

botter le train àquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam
botter le train àquelqu’un | jemand qn

jemanden in den Hintern treten

botter le train àquelqu’un | jemand qn

Nachschubtruppeféminin | Femininum f
train terme militaire | Militär, militärischMIL

train terme militaire | Militär, militärischMIL

„train-train“: masculin

train-train

masculin | Maskulinum m familier | umgangssprachlichfam

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Alltagstrott im alten Trott weitergehen weitermachen

esempi

train-train quotidien familier | umgangssprachlichfam

Alltagstrottmasculin | Maskulinum m

train-train quotidien familier | umgangssprachlichfam
suivre son petit train-train ou traintrain vie

im alten Trott weitergehen

suivre son petit train-train ou traintrain vie
suivre son petit train-train ou traintrain personne

weitermachen

suivre son petit train-train ou traintrain personne

„Trainer“: Maskulinum

Trainer

[ˈtrɛːnər(ɪn)]Maskulinum | masculin m <Trainers; Trainer> Trainerin (Femininum | fémininf) <Trainerin; Trainerinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

entraîneur, entraîneuse

entraîneurMaskulinum | masculin m
Trainer Sport | sportSPORT

Trainer Sport | sportSPORT
entraîneuseFemininum | féminin f
Trainer seltener

Trainer seltener

„traîne“: féminin

traîne

[tʀɛn]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schleppe Schleppnetz

Schleppeféminin | Femininum f
traîne d’une robe

traîne d’une robe

esempi

robeféminin | Femininum f à traîne

Kleidneutre | Neutrum n mit Schleppe

robeféminin | Femininum f à traîne

esempi

être, rester à la traîne

zurückbleiben

être, rester à la traîne
tout est à la traîne chez elle ou elle laisse tout à la traîne

sie lässt alles herumliegen

tout est à la traîne chez elle ou elle laisse tout à la traîne

Schleppnetzneutre | Neutrum n
traîne

traîne

esempi

pêcheféminin | Femininum f à la traîne

Schleppnetzfischereiféminin | Femininum f

pêcheféminin | Femininum f à la traîne

„traîner“: verbe transitif

traîner

[tʀene]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schleppen, schleifen, ziehen mitschleppen, schleppen mit sich herumschleppen

(hinter sichdatif | Dativ dat her)ziehen
traîner

traîner
schleppen
traîner

traîner
schleifen
traîner

traîner

esempi

traîner les pieds

(mit den Füßen) schlurfen

traîner les pieds
traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden, etwas in den Schmutz ziehen, zerren

traînerquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc dans la boue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(mit sich) (herum)schleppen
traîner (≈ amener avec soi)

traîner (≈ amener avec soi)
mitschleppen
traîner

traîner

esempi

traîner ses enfants partout

seine Kinder überallhin mitnehmen, mit sich schleppen

traîner ses enfants partout

mit sich herumschleppen
traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

traîner maladie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam

so was von Dummheit!

qu’est-ce qu’il ou elle traîne! familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce qu’il ou elle traîne!

ist der ou die aber dumm!

qu’est-ce qu’il ou elle traîne!

„traîner“: verbe intransitif

traîner

[tʀene]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

herumliegen trödeln, zurückbleiben Altri esempi...

esempi

traîner par terre

auf dem Boden schleifen

traîner par terre

herumliegen
traîner (≈ n’être pas rangé)

traîner (≈ n’être pas rangé)

esempi

laisser traîner

herumliegen lassen

laisser traîner
elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sie ist in aller Munde

sie ist in jedem Buch zu finden

elle traîne partout, dans tous les livres cette histoire-là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

traîner (en longueur)

sich in die Länge ziehen

sich hinziehen

traîner (en longueur)
ça n’a pas traîné familier | umgangssprachlichfam

das hat nicht lange auf sich (accusatif | Akkusativacc) warten lassen

ça n’a pas traîné familier | umgangssprachlichfam
faire traîner les choses

die Dinge in die Länge ziehen

faire traîner les choses
faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur

aussi | aucha. etwas verschleppen

faire traînerquelque chose | etwas qc en longueur
nascondi gli esempimostra più esempi

trödeln
traîner (≈ lambiner)

traîner (≈ lambiner)
zurückbleiben
traîner (≈ rester en arrière)

traîner (≈ rester en arrière)

esempi

traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich auf den Straßen herumtreiben

traîner dans les rues péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

esempi

traîner sur les mots

gedehnt, in schleppendem Tonfall sprechen

traîner sur les mots

„traîner“: verbe pronominal

traîner

[tʀene]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schleppen sich hinschleppen auf dem Boden herumkriechen er hat sich zu dieser Versammlung hingeschleppt sich endlos hinziehen er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen

esempi

se traîner personne

sich (fort-, dahin)schleppen

se traîner personne
se traîner par terre

auf dem Boden herumkriechen

se traîner par terre
il s’est traîné à cette réunion malade

er hat sich zu dieser Versammlung (hin)geschleppt

il s’est traîné à cette réunion malade
il s’est traîné à cette réunion à contrecœur

er ist sehr widerwillig zu dieser Versammlung gegangen

il s’est traîné à cette réunion à contrecœur
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

se traîner (≈ durer)

sich hinschleppen

se traîner (≈ durer)
se traîner jours

sich endlos hinziehen

se traîner jours

„re…“: préfixe

re…

[ʀ(ə)]préfixe | Präfix, Vorsilbe préf <vor Vokal ré…; vorsubstantif | Substantiv s meist res…>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wieder, noch einmal

wieder
re…

re…
noch einmal
re…

re…

„train“: masculin

train

[tʀɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gang, Tempo Reihe

Gangmasculin | Maskulinum m
train (≈ allure)

train (≈ allure)
Temponeutre | Neutrum n
train (≈ vitesse)

train (≈ vitesse)

esempi

train rapide, soutenu sport | SportSPORT

scharfes, gleichbleibend hohes Tempo

train rapide, soutenu sport | SportSPORT
à fond de trainlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

im Eiltempo

blitzschnell

à fond de trainlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
aller ou rouler à fond de train, à un train d’enfer

(dahin)rasen

mit einem Höllentempo fahren

aller ou rouler à fond de train, à un train d’enfer
au train où vont les choses

wenn das so weitergeht

au train où vont les choses
aller bon train

flott gehen

zügig vorankommen

aller bon train
être en train travail

im Gange sein

être en train travail
il n’est pas en train

er ist nicht in Form

er fühlt sich schlapp

il n’est pas en train
être en train de fairequelque chose | etwas qc

gerade etwas tun

(gerade) dabei sein, etwas zu tun

être en train de fairequelque chose | etwas qc
être en train de lire,et cetera | etc., und so weiter etc

gerade lesenet cetera | etc., und so weiter etc

être en train de lire,et cetera | etc., und so weiter etc
il n’est pas en train

er ist nicht in Form

il n’est pas en train
mettre en train

in Gang bringen

mettre en train
mettre en train personne

in Stimmung bringen

mettre en train personne
mettre en train travail

in Angriff nehmen

mettre en train travail
faire de la mise en train sport | SportSPORT

sich aufwärmen

Auflockerungsübungen machen

faire de la mise en train sport | SportSPORT
maisonféminin | Femininum f en train de brûler

brennendes Haus

maisonféminin | Femininum f en train de brûler
aller son petit train personne

gemächlich arbeiten

aller son petit train personne
aller son petit train chose

im alten Trott weitergehen

aller son petit train chose
aller son petit train

seinen alten Gang gehen

aller son petit train
aller, marcher bon train personne

flott gehen

aller, marcher bon train personne
aller, marcher bon train

tüchtig ausschreiten

aller, marcher bon train
aller, marcher bon train travail

gut vorankommen

aller, marcher bon train travail
va bon train la conversation

ist lebhaft

va bon train la conversation
les conversations vont bon train

aussi | aucha. der Klatsch verstummt nicht

les conversations vont bon train
au, du train où vont les choses

wenn es, die Entwicklung so weitergeht

so wie die Dinge laufen, vorwärtsgehen

bei dem jetzigen Tempo

au, du train où vont les choses
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

train de vie

Lebensstilmasculin | Maskulinum m

Lebensstandardmasculin | Maskulinum m

train de vie
avoir un grand train de maison

ein großes Haus führen

avoir un grand train de maison
mener grand train

auf großem Fuß leben

mener grand train

Reiheféminin | Femininum f
train de mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

train de mesures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„traînée“: féminin

traînée

[tʀene]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Streifen, Spur Nutte

Streifenmasculin | Maskulinum m
traînée

traînée
Spurféminin | Femininum f
traînée

traînée

esempi

traînée de brume

Nebelstreifenmasculin | Maskulinum m

traînée de brume
traînée de condensation

Kondensstreifenmasculin | Maskulinum m

traînée de condensation
traînée de sang

Blutspurféminin | Femininum f

traînée de sang
se répandre comme une traînée de poudre nouvelle

sich wie ein Lauffeuer verbreiten

se répandre comme une traînée de poudre nouvelle
nascondi gli esempimostra più esempi

Nutteféminin | Femininum f
traînée (≈ prostituée) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

traînée (≈ prostituée) populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

„insbesond(e)re“: Adverb

insbesondre

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

en particulier, spécialement

en particulier
insbesond(e)re

insbesond(e)re
spécialement
insbesond(e)re

insbesond(e)re

„autocouchettes“: adjectif (qualificatif)

autocouchettes

adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Autoreisezug

esempi

trainmasculin | Maskulinum m autocouchettes

Autoreisezugmasculin | Maskulinum m

trainmasculin | Maskulinum m autocouchettes

Traduzione Francese-Tedesco per "arri��re train"

"arri��re train" traduzione Tedesco

„train“: masculin

train

Panoramica di tutte le traduzion

„train-train“: masculin

train-train

Panoramica di tutte le traduzion

„Trainer“: Maskulinum

Trainer

Panoramica di tutte le traduzion

„traîne“: féminin

traîne

Panoramica di tutte le traduzion

„traîner“: verbe transitif

traîner

Panoramica di tutte le traduzion

„traîner“: verbe intransitif

traîner

Panoramica di tutte le traduzion

„traîner“: verbe pronominal

traîner

Panoramica di tutte le traduzion

„re…“: préfixe

re…

Panoramica di tutte le traduzion

„train“: masculin

train

Panoramica di tutte le traduzion

„traînée“: féminin

traînée

Panoramica di tutte le traduzion

„insbesond(e)re“: Adverb

insbesondre

Panoramica di tutte le traduzion

„autocouchettes“: adjectif (qualificatif)

autocouchettes

Panoramica di tutte le traduzion