zuwerfe - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„zuwerfen“: transitives Verb

zuwerfen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shut, fling fill up

esempi

jemandem etwas zuwerfen Ball etc

to throwetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuwerfen Ball etc
jemandem etwas zuwerfen leicht, lässig

to tossetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas zuwerfen leicht, lässig
jemandem einen Blick zuwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast (oder | orod dart) a glance atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem einen Blick zuwerfen wütenden, feurigen

auch | alsoa. to flash a glance atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen wütenden, feurigen
jemandem eine Kusshand zuwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blowjemand | somebody sb a kiss

jemandem eine Kusshand zuwerfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

slam (oder | orod bang) (etwas | somethingsth) (shut), fling (etwas | somethingsth) shut
zuwerfen Tür etc

zuwerfen Tür etc

fill (etwas | somethingsth) up
zuwerfen Graben, Grube etc

zuwerfen Graben, Grube etc

„Dankesblick“: Maskulinum

Dankesblick

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grateful glance

grateful glance
Dankesblick

Dankesblick

esempi

jemandem einen Dankesblick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a grateful glance, to glance atjemand | somebody sb gratefully

jemandem einen Dankesblick zuwerfen

„forschend“: Adjektiv

forschend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

searching, scrutinizing questioning, inquiring, enquiring, speculative

searching
forschend suchend

scrutinizing
forschend suchend

forschend suchend

questioning
forschend fragend

inquiring
forschend fragend

enquiring
forschend fragend

speculative
forschend fragend

forschend fragend

esempi

jemandem einen forschenden Blick zuwerfen

to throwjemand | somebody sb a questioning look, to look atjemand | somebody sb questioningly

jemandem einen forschenden Blick zuwerfen

„Seitenblick“: Maskulinum

Seitenblick

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sidelong glance

sidelong glance
Seitenblick

Seitenblick

esempi

jemandem einen Seitenblick zuwerfen, einen Seitenblick auf jemanden werfen von der Seite ansehen

to cast a sidelong glance atjemand | somebody sb

jemandem einen Seitenblick zuwerfen, einen Seitenblick auf jemanden werfen von der Seite ansehen
jemandem einen Seitenblick zuwerfen, einen Seitenblick auf jemanden werfen heimlich, skeptisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemandem einen Seitenblick zuwerfen, einen Seitenblick auf jemanden werfen heimlich, skeptisch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Kusshand“

Kusshand

, KußhandFemininum | feminine f AR

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blown kiss

blown kiss
Kusshand

Kusshand

esempi

jemandem eine Kusshand zuwerfen

to blowjemand | somebody sb a kiss

jemandem eine Kusshand zuwerfen
etwas mit Kusshand tun [nehmen] umgangssprachlich | familiar, informalumg

to do [to take]etwas | something sth gladly (oder | orod with the greatest pleasure)

etwas mit Kusshand tun [nehmen] umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas mit Kusshand loswerden

to get rid ofetwas | something sth very easily, to have no trouble in getting rid ofetwas | something sth

etwas mit Kusshand loswerden

„bedeutungsvoll“: Adjektiv

bedeutungsvoll

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

important, significant full of meaning, meaningful, ominous, significant expressive

important
bedeutungsvoll wichtig

significant
bedeutungsvoll wichtig

bedeutungsvoll wichtig

esempi

ein bedeutungsvoller Schritt

an important step, a step of great consequence

ein bedeutungsvoller Schritt

full of meaning
bedeutungsvoll vielsagend

meaningful
bedeutungsvoll vielsagend

significant
bedeutungsvoll vielsagend

expressive
bedeutungsvoll vielsagend

bedeutungsvoll vielsagend
ominous
bedeutungsvoll negativ

bedeutungsvoll negativ

esempi

mit einem bedeutungsvollen Lächeln

with an ominous smile

mit einem bedeutungsvollen Lächeln
jemandem einen bedeutungsvollen Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a meaningful look

jemandem einen bedeutungsvollen Blick zuwerfen

„bedeutungsvoll“: Adverb

bedeutungsvoll

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

meaningfully, with meaning

meaningfully
bedeutungsvoll

with meaning
bedeutungsvoll

bedeutungsvoll

esempi

er schaute mich bedeutungsvoll an

he looked at me meaningfully

er schaute mich bedeutungsvoll an

„zuspielen“: transitives Verb

zuspielen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to pass the ball to... to leak information to... to feed each other lines...

esempi

jemandem den Ball zuspielen Sport | sportsSPORT

to pass the ball tojemand | somebody sb

jemandem den Ball zuspielen Sport | sportsSPORT
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

jemandem etwas zuspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to passetwas | something sth tojemand | somebody sb surreptitiously (oder | orod on the sly)

jemandem etwas zuspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Informationen zuspielen

to leak information tojemand | somebody sb

jemandem Informationen zuspielen

„Blick“: Maskulinum

Blick

[blɪk]Maskulinum | masculine m <Blick(e)s; Blicke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

look, glance view, vista insight, eye

look
Blick Ansehen

glance
Blick Ansehen

Blick Ansehen

esempi

mit einem (oder | orod auf einen) Blick

at a glance

mit einem (oder | orod auf einen) Blick
mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in view ofetwas | something sth

mit Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
flüchtiger Blick

glimpse, fleeting glance

flüchtiger Blick
neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick

peep, peek

neugieriger (oder | orod heimlicher) Blick
starrer Blick

gaze, stare

starrer Blick
finsterer Blick

scowl, frown, black look

finsterer Blick
funkelnder Blick

glare, angry look

funkelnder Blick
durchdringender Blick

piercing look

durchdringender Blick
unsteter Blick

unsteady gaze

unsteter Blick
schräger (oder | orod missgünstiger) Blick

side-glance, sidelong glance

schräger (oder | orod missgünstiger) Blick
vielsagender Blick

significant (oder | orod meaningful) look

vielsagender Blick
mit leerem Blick

with a vacant look

mit leerem Blick
einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to take (oder | orod have) a look atetwas | something sth, to cast a glance atetwas | something sth, to glance atetwas | something sth

einen Blick werfen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen

to steal a glance (oder | orod look) atetwas | something sth

einen verstohlenen Blick auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen
einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)

to glance (oder | orod have a look) at the newspaper

einen Blick in die Zeitung tun (oder | orod werfen)
jemandem einen Blick zuwerfen

to look atjemand | somebody sb

jemandem einen Blick zuwerfen
jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen

to givejemand | somebody sb a triumphant look

jemandem einen triumphierenden Blick zuwerfen
jemandem verliebte Blicke zuwerfen

to cast fond (oder | orod amorous) glances atjemand | somebody sb

jemandem verliebte Blicke zuwerfen
jemandes Blicke fesseln

to hold sb’s eye

jemandes Blicke fesseln
einen Blick von etwas erhaschen

to catch a glimpse ofetwas | something sth

einen Blick von etwas erhaschen
er wandte keinen Blick von ihr

he did not take his eyes off her

er wandte keinen Blick von ihr
sein Blick fiel auf ihn

his gaze fell on him

sein Blick fiel auf ihn
den Blick heben [senken]

to raise [to lower] one’s eyes

den Blick heben [senken]
ihre Blicke begegneten sich

their eyes met

ihre Blicke begegneten sich
wenn Blicke töten könnten

if looks could kill

wenn Blicke töten könnten
den bösen Blick haben literarisch | literaryliter

to have the evil eye

den bösen Blick haben literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

view
Blick Aussicht

vista
Blick Aussicht

Blick Aussicht

esempi

mit Blick auf die Berge

with a view of the mountains

mit Blick auf die Berge
etwas in den Blick bekommen

to get a clear view ofetwas | something sth

etwas in den Blick bekommen
dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

to disappear from view (oder | orod sight)

dem Blick entschwinden literarisch | literaryliter

insight
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye
Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

einen Blick für etwas haben

to have an eye foretwas | something sth

einen Blick für etwas haben

„Knall“: Maskulinum

Knall

[knal]Maskulinum | masculine m <Knall(e)s; Knalle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bang report, bang, crack crack crack, bang pop explosion, detonation, report clap sonic boom row, quarrel crash, collapse Altri esempi...

bang
Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

Knall einer Tür, eines Ballons, Feuerwerkskörpers etc

esempi

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall

the balloon burst with a loud bang

der Ballon zerplatzte mit einem lauten Knall
ein dumpfer Knall

a muffled bang, a thud

ein dumpfer Knall
die Tür mit einem Knall zuwerfen

to bang (oder | orod slam) the door

die Tür mit einem Knall zuwerfen

report
Knall eines Gewehrs

bang
Knall eines Gewehrs

Knall eines Gewehrs
auch | alsoa. crack
Knall einer Pistole

Knall einer Pistole

crack
Knall einer Peitsche

Knall einer Peitsche

crack
Knall eines Schusses

bang
Knall eines Schusses

Knall eines Schusses

pop
Knall eines Korkens

Knall eines Korkens

explosion
Knall einer Mine etc

detonation
Knall einer Mine etc

report
Knall einer Mine etc

Knall einer Mine etc

clap
Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall des Donners umgangssprachlich | familiar, informalumg

sonic boom
Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

Knall Luftfahrt | aviationFLUG beim Durchbrechen der Schallmauer

row
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quarrel
Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Streit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

there was (oder | orod we had) a terrible row (at home) today

heute hat es bei uns einen gewaltigen Knall gegeben

crash
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

collapse
Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knall Ende, Pleite figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen

it was inevitable that this government would be a disaster

bei dieser Regierung musste der große Knall kommen
der große Knall an der Börse

the big stock-market crash

der große Knall an der Börse

esempi

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(all) of a sudden

Knall und (oder | orod auf) Fall ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

without warning, out of the blue

Knall und (oder | orod auf) Fall ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at once, on the spot

Knall und (oder | orod auf) Fall sofort figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er verliebte sich Knall und Fall

he fell in love at first sight

er verliebte sich Knall und Fall
er wurde Knall und Fall entlassen

he was dismissed on the spot

er wurde Knall und Fall entlassen
er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) without warning

er reiste Knall und Fall ab ohne Vorwarnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he departed (oder | orod left) all of a sudden (oder | orod all at once)

er reiste Knall und Fall ab ganz plötzlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be crazy! are you nuts?

du hast wohl einen Knall? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ball“: Maskulinum

Ball

[bal]Maskulinum | masculine m <Ball(e)s; Bälle>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ball jugs ball, globe

ball
Ball Spielball

Ball Spielball

esempi

zurückgeschlagener Ball

return

zurückgeschlagener Ball
ungültiger Ball beim Tennis

let

ungültiger Ball beim Tennis
(mit dem) Ball spielen

to play ball

(mit dem) Ball spielen
den Ball einwerfen

to throw in the ball

den Ball einwerfen
am Ball bleiben beim Fußball etc

to keep (oder | orod to hold onto) the ball

am Ball bleiben beim Fußball etc
am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay on the ball

am Ball bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball bleiben nicht nachlassen

to keep at it

am Ball bleiben nicht nachlassen
du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben

you should keep working on your boss about the raise amerikanisches Englisch | American EnglishUS

you should keep working on your boss about the pay rise britisches Englisch | British EnglishBr

du musst bei deinem Chef wegen der Gehaltserhöhung am Ball bleiben
am Ball sein beim Fußball etc

to have the ball, to be in possession (of the ball)

am Ball sein beim Fußball etc
am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in command (oder | orod charge)

am Ball sein von Partei etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the ball

am Ball sein auf Zack sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein

I read the newspaper every day, it is important to keep in touch, after all

ich lese jeden Tag die Zeitung, schließlich will man ja am Ball sein
den Ball passen (oder | orod abgeben)

to pass the ball

den Ball passen (oder | orod abgeben)
den Ball nach der Mitte spielen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS (the ball)

to cross britisches Englisch | British EnglishBr (the ball)

den Ball nach der Mitte spielen
den Ball aufschlagen aufprallen lassen

to bounce the ball

den Ball aufschlagen aufprallen lassen
den Ball aufschlagen beim Tennis

to serve

den Ball aufschlagen beim Tennis
den Ball wechseln beim Tennis

to rally

den Ball wechseln beim Tennis
einen Ball schlagen

to hit a ball

einen Ball schlagen
den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)

hertreiben to dribble (the ball)

den Ball vor sich (Dativ | dative (case)dat)
einen Ball machen beim Billard

to pocket a ball

einen Ball machen beim Billard
einen Ball ins Tor schießen

to score a goal, to put the ball in the back of the net

einen Ball ins Tor schießen
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel

to throw (oder | orod toss) the ball back and forth

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) beim Spiel
sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feed each other lines

sich gegenseitig die Bälle zuwerfen (oder | orod zuspielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take up the issue

den Ball aufgreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

(anchor) ball, globe (of buoy)
Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Ball Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

jugs
Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Ball Busen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <Plural | pluralpl>

Traduzione Tedesco-Inglese per "zuwerfe"

"zuwerfe" traduzione Inglese

„zuwerfen“: transitives Verb

zuwerfen

Panoramica di tutte le traduzion

„Dankesblick“: Maskulinum

Dankesblick

Panoramica di tutte le traduzion

„forschend“: Adjektiv

forschend

Panoramica di tutte le traduzion

„Seitenblick“: Maskulinum

Seitenblick

Panoramica di tutte le traduzion

„Kusshand“

Kusshand

Panoramica di tutte le traduzion

„bedeutungsvoll“: Adjektiv

bedeutungsvoll

Panoramica di tutte le traduzion

„bedeutungsvoll“: Adverb

bedeutungsvoll

Panoramica di tutte le traduzion

„zuspielen“: transitives Verb

zuspielen

Panoramica di tutte le traduzion

„Blick“: Maskulinum

Blick

Panoramica di tutte le traduzion

„Knall“: Maskulinum

Knall

Panoramica di tutte le traduzion

„Ball“: Maskulinum

Ball

Panoramica di tutte le traduzion