trieb auseinander - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„auseinander“: Adverb

auseinander

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

apart one from another

apart
auseinander getrennt

auseinander getrennt

esempi

die Bäume sind weit auseinander

the trees are far apart (from each other)

die Bäume sind weit auseinander
das schreibt man auseinander

this is written as two words

das schreibt man auseinander
wir sind weit auseinander voneinander entfernt

we are far apart (from each other)

wir sind weit auseinander voneinander entfernt
wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are of differing points of view, we don’t see eye to eye

wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander

the children are two years apart in age, there are two years between the children

die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander
wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

weve split up

wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind auseinander

weve broken up

wir sind auseinander
wir sind auseinander

were no longer together

wir sind auseinander
die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are no longer friends

die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the marriage is over

die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

one from (oder | orod out of) another
auseinander aus dem andern

auseinander aus dem andern

esempi

Theorien auseinander entwickeln

to develop theories one from another

Theorien auseinander entwickeln

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

young shoot, sprout germinating power, growth

(young) shoot, sprout
Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

Trieb Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Schössling

esempi

junge Triebe

growthSingular | singular sg

junge Triebe
erster [zweiter] Trieb

first [second] shoot

erster [zweiter] Trieb
geile Triebe

rank growthSingular | singular sg (oder | orod shoots)

geile Triebe

germinating power
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

growth
Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

Trieb Botanik | botanyBOT Keimkraft

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

part differ, diverge break up dissolve be broken off come apart, come to pieces diverge spread, expand break lift, disperse

part
auseinandergehen sich trennen

auseinandergehen sich trennen

differ
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diverge
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be broken off
auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come apart
auseinandergehen in Teile

auseinandergehen in Teile
come to pieces
auseinandergehen in Stücke

auseinandergehen in Stücke

diverge
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

spread
auseinandergehen weiter werden

expand
auseinandergehen weiter werden

auseinandergehen weiter werden

break
auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

lift
auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
disperse
auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

esempi

wir gingen als Freunde auseinander

we parted friends

wir gingen als Freunde auseinander
die Meinungen gehen darüber auseinander

opinions are divided on that matter

die Meinungen gehen darüber auseinander
es geht nicht auseinander

it won’t come apart

es geht nicht auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander

the trunk becomes thicker higher up

der Stamm geht nach oben zu auseinander
sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has become really podgy

sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Neutrum | neuter n <Auseinandergehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

difference, divergence divergence

esempi

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on parting

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

difference
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Maskulinum | masculine m <Trieb(e)s; Triebe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

instinct impulse urge, compulsion, drive desire, urge sex drive, libido instinct of self-preservation propensity, tendency, inclination driving force drive, gear drive, transmission, pinion, gearing reproductive instinct

instinct
Trieb Instinkt

Trieb Instinkt

esempi

natürlicher Trieb

(natural) instinct

natürlicher Trieb
dem Trieb der Natur gehorchen

to follow one’s natural instinct

dem Trieb der Natur gehorchen
von seinen niederen Trieben beherrscht werden

to be dominated by one’s baser instincts

von seinen niederen Trieben beherrscht werden
der böse, zerstörerische Trieb des Menschen

man’s evil destructive instinct

der böse, zerstörerische Trieb des Menschen
nascondi gli esempimostra più esempi

impulse
Trieb innerer Antrieb

Trieb innerer Antrieb

esempi

einem inneren (dunklen) Trieb folgen

to follow (oder | orod act on) an inner impulse

einem inneren (dunklen) Trieb folgen
aus eigenem Trieb

of one’s own accord, spontaneously

aus eigenem Trieb
krankhafter Trieb

morbid impulse

krankhafter Trieb

urge
Trieb Drang

compulsion
Trieb Drang

drive
Trieb Drang

Trieb Drang

esempi

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

to feel an irresistible urge for power

einen unwiderstehlichen Trieb zur Macht fühlen

desire
Trieb Wunsch, Verlangen

urge
Trieb Wunsch, Verlangen

Trieb Wunsch, Verlangen

esempi

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]

to gratify [bridle, curb] one’s (sensual) desire

seine (sinnlichen) Triebe befriedigen [zügeln, beherrschen]
er gibt seinen Trieben zu sehr nach

he yields too easily to his sensual desire

er gibt seinen Trieben zu sehr nach

sex drive
Trieb Geschlechtstrieb

libido
Trieb Geschlechtstrieb

Trieb Geschlechtstrieb

reproductive instinct (oder | orod urge)
Trieb Fortpflanzungstrieb

Trieb Fortpflanzungstrieb

(instinct of) self-preservation
Trieb Selbsterhaltungstrieb

Trieb Selbsterhaltungstrieb

esempi

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

I don’t feel like (doing) it at all

ich habe nicht den geringsten Trieb dazu

propensity
Trieb Hang

tendency
Trieb Hang

inclination
Trieb Hang

Trieb Hang

esempi

er hat einen Trieb zum Verbrechen

he has a propensity for crime, he has criminal tendencies (oder | orod inclinations)

er hat einen Trieb zum Verbrechen

driving force
Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trieb treibende Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Trieb Technik | engineeringTECH

transmission
Trieb Technik | engineeringTECH

Trieb Technik | engineeringTECH
gear drive
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

gearing
Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder

Trieb Technik | engineeringTECH über Zahnräder
pinion
Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

Trieb Technik | engineeringTECH Triebling

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

become separated drift apart

become separated
auseinanderkommen

auseinanderkommen

esempi

wir kamen im Gedränge auseinander

we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd

wir kamen im Gedränge auseinander

drift apart
auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the two villages are two kilometres apart the events were only a few months apart

esempi

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

the two villages are two kilometres apart

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

esempi

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

the events were only a few months apart

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„auseinanderfahren“: intransitives Verb

auseinanderfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drive apart separate suddenly scatter, disperse

drive apart
auseinanderfahren von Fahrzeugen

auseinanderfahren von Fahrzeugen

separate suddenly
auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scatter
auseinanderfahren von Menschenmenge

disperse
auseinanderfahren von Menschenmenge

auseinanderfahren von Menschenmenge

esempi

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

the pupils’ heads jerked apart

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

„trieb“

trieb

[triːp]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trieb → vedere „treiben“

trieb → vedere „treiben“

„umhertreiben“: intransitives Verb

umhertreiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

drift about

drift about
umhertreiben

umhertreiben

esempi

das Schiff trieb auf dem Meer umher

the boat drifted about on the sea

das Schiff trieb auf dem Meer umher

„umhertreiben“: reflexives Verb

umhertreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich umhertreiben → vedere „herumtreiben“

sich umhertreiben → vedere „herumtreiben“

„Unwesen“: Neutrum

Unwesen

Neutrum | neuter n <Unwesens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dreadful state of affairs evil practices

dreadful (oder | orod appalling) state of affairs
Unwesen übler Zustand

Unwesen übler Zustand

esempi

dem Unwesen ein Ende machen

to put an end to this dreadful state of affairs

dem Unwesen ein Ende machen

evil practices (oder | orod deeds)Plural | plural pl
Unwesen Untaten, schlimmes Treiben

Unwesen Untaten, schlimmes Treiben

esempi

eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen

the place was terrorized by a gang of rockers

eine Rockerbande trieb hier ihr Unwesen

Traduzione Tedesco-Inglese per "trieb auseinander"

"trieb auseinander" traduzione Inglese

„auseinander“: Adverb

auseinander

Panoramica di tutte le traduzion

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Panoramica di tutte le traduzion

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Trieb“: Maskulinum

Trieb

Panoramica di tutte le traduzion

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

Panoramica di tutte le traduzion

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

Panoramica di tutte le traduzion

„auseinanderfahren“: intransitives Verb

auseinanderfahren

Panoramica di tutte le traduzion

„trieb“

trieb

Panoramica di tutte le traduzion

„umhertreiben“: intransitives Verb

umhertreiben

Panoramica di tutte le traduzion

„umhertreiben“: reflexives Verb

umhertreiben

Panoramica di tutte le traduzion

„Unwesen“: Neutrum

Unwesen

Panoramica di tutte le traduzion