Traduzione Tedesco-Inglese per "schlüssigem"

"schlüssigem" traduzione Inglese

„schlüssig“: Adjektiv

schlüssig

[ˈʃlʏsɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

conclusive, logical, convincing Altri esempi...

conclusive
schlüssig Folgerung, Argumentation etc

logical
schlüssig Folgerung, Argumentation etc

convincing
schlüssig Folgerung, Argumentation etc

schlüssig Folgerung, Argumentation etc

esempi

[nicht] schlüssiger Beweis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

[in]conclusive evidence

[nicht] schlüssiger Beweis besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig sein

to have made up one’s mind aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig sein
sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig werden

to make up one’s mind aboutetwas | something sth [sb]

sich (Dativ | dative (case)dat) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] schlüssig werden
ich bin mir noch nicht ganz schlüssig

I haven’t made up my mind yet

ich bin mir noch nicht ganz schlüssig

„Handlung“: Femininum

Handlung

Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store

act
Handlung Tat

action
Handlung Tat

deed
Handlung Tat

Handlung Tat

esempi

eine feindselige Handlung

a hostile act

eine feindselige Handlung
eine kriegerische Handlung

an act of war

eine kriegerische Handlung
eine leichtfertige Handlung

a frivolous act

eine leichtfertige Handlung
eine unbewusste Handlung

an unconscious act

eine unbewusste Handlung
die Beweggründe seiner Handlung waren gut

he had good motives for what he did

die Beweggründe seiner Handlung waren gut
für seine Handlungen verantwortlich sein

to be responsible for one’s actions

für seine Handlungen verantwortlich sein

nascondi gli esempimostra più esempi

act
Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)

(to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
betrügerische Handlung

fraudulent act

betrügerische Handlung
schlüssige Handlung

conclusive act

schlüssige Handlung
strafbare Handlung

punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

strafbare Handlung
unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

immoral (oder | orod indecent) act

unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

nascondi gli esempimostra più esempi

story
Handlung eines Romans, eines Films

action
Handlung eines Romans, eines Films

plot
Handlung eines Romans, eines Films

Handlung eines Romans, eines Films

esempi

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert

the story takes place during the eighteenth century

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert
ein knapper Umriss der Handlung

a rough outline of the plot

ein knapper Umriss der Handlung
Ort der Handlung

scene of the action

Ort der Handlung
Ort der Handlung ist London

the story is set in London

Ort der Handlung ist London
Personen der Handlung

characters, dramatis personae

Personen der Handlung
ohne Handlung

slow-moving

ohne Handlung
viel Handlung

a lot of action

viel Handlung
voll(er) Handlung

full of action

voll(er) Handlung

nascondi gli esempimostra più esempi

act
Handlung Religion | religionREL

rite
Handlung Religion | religionREL

Handlung Religion | religionREL

esempi

heilige Handlung

sacramental act, sacred rite

heilige Handlung

ceremony
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ritual
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

he makes a real ceremony out of eating

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

business
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Beweis“: Maskulinum

Beweis

[bəˈvais]Maskulinum | masculine m <Beweises; Beweise>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

proof, evidence token, sign, mark, indication, proof proof, piece of evidence, to be receivable in evidence proof, demonstration argumentum, demonstration testimony, testimonial evidence

proof
Beweis Nachweis

evidence
Beweis Nachweis

Beweis Nachweis

esempi

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory

ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
dies ist kein Beweis dafür, dass …

this doesn’t prove that …, this isn’t proof that …

dies ist kein Beweis dafür, dass …
zum (oder | orod als) Beweis

by way of proof, as proof

zum (oder | orod als) Beweis
Beweis der Echtheit

proof of authenticity

Beweis der Echtheit
etwas als Beweis anführen

to offeretwas | something sth (oder | orod to putetwas | something sth forward) as proof (oder | orod as evidence)

etwas als Beweis anführen
es bedarf keines Beweises

there is no need of proof

es bedarf keines Beweises
sein Wissen unter Beweis stellen

to put one’s knowledge to the test

sein Wissen unter Beweis stellen
den Beweis für etwas schuldig bleiben

to be unable to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas schuldig bleiben

nascondi gli esempimostra più esempi

token
Beweis Zeichen

sign
Beweis Zeichen

mark
Beweis Zeichen

indication
Beweis Zeichen

proof
Beweis Zeichen

Beweis Zeichen

esempi

Beweise der Dankbarkeit

tokens of gratitude

Beweise der Dankbarkeit
ein Beweis von Schwäche

a sign of weakness

ein Beweis von Schwäche
als Beweis seiner Treue

as a token of (oder | orod as proof of) his loyalty

als Beweis seiner Treue
Beweise seines Reichtums

evidenceSingular | singular sg of his wealth

Beweise seines Reichtums

nascondi gli esempimostra più esempi

proof
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
(piece of) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
to be receivable in evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
testimony, (testimonial) evidence
Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

esempi

die vorgebrachten Beweise

the evidenceSingular | singular sg (presented)

die vorgebrachten Beweise
Beweis des ersten Anscheins

prima facie evidence

Beweis des ersten Anscheins
erheblicher [schlüssiger] Beweis

material [conclusive] evidence

erheblicher [schlüssiger] Beweis
unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis

direct [indirect] evidence

unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis
[un]zulässiger Beweis

[in]admissible evidence

[un]zulässiger Beweis
eine Aussage durch Beweis erhärten

to verify a statement

eine Aussage durch Beweis erhärten
den Beweis antreten

to (formally) offer and specify the evidence

den Beweis antreten
Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)

to take evidence

Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)
Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)

to produce (oder | orod present, furnish, supply) evidence foretwas | something sth

Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)
den Beweis erbringen (oder | orod führen)

to prove one’s case

den Beweis erbringen (oder | orod führen)
den Beweis für etwas erbringen

to provide proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth

den Beweis für etwas erbringen
als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde

to be valid evidence, to have full faith and credit

als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde
als Beweis vorlegen [zulassen]

to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence

als Beweis vorlegen [zulassen]
die Beweise würdigen

to weigh (oder | orod to assess) the evidence

die Beweise würdigen
bis zum Beweis des Gegenteils

until the contrary is proved, pending proof to the contrary

bis zum Beweis des Gegenteils

nascondi gli esempimostra più esempi

proof
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

demonstration
Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

esempi

Beweis eines Lehrsatzes

demonstration (oder | orod verification) of a theorem

Beweis eines Lehrsatzes
induktiver Beweis

inductive proof

induktiver Beweis

argument(um)
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
demonstration
Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung