Traduzione Tedesco-Inglese per "schlagsahnen"

"schlagsahnen" traduzione Inglese

„Schlagsahne“: Femininum

Schlagsahne

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whipped cream whipping cream

whipped cream
Schlagsahne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschlagene

Schlagsahne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschlagene

whipping cream
Schlagsahne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ungeschlagene

Schlagsahne Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR ungeschlagene

„Nachtisch“: Maskulinum

Nachtisch

Maskulinum | masculine m <Nachtisch(e)s; Nachtische>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dessert, afters, sweet

dessert
Nachtisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Nachtisch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
aftersPlural | plural pl
Nachtisch Süßspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. sweet britisches Englisch | British EnglishBr britisches Englisch | British EnglishBr
Nachtisch Süßspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR umgangssprachlich | familiar, informalumg

Nachtisch Süßspeise Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sie sitzen beim Nachtisch

they are having their dessert

sie sitzen beim Nachtisch
zum Nachtisch gab es Erdbeeren und Schlagsahne

we had strawberries with whipped cream for dessert

zum Nachtisch gab es Erdbeeren und Schlagsahne

„Klecks“: Maskulinum

Klecks

[klɛks]Maskulinum | masculine m <Kleckses; Kleckse>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inkblot, inkstain blob stain, mark dab, dollop, blob

(ink)blot, inkstain
Klecks Tintenfleck

Klecks Tintenfleck

esempi

einen Klecks machen

to make a blot

einen Klecks machen
das Heft ist voller Kleckse

the notebook is full of blots

das Heft ist voller Kleckse

blob
Klecks Farbenfleck

Klecks Farbenfleck

stain
Klecks Weinfleck etc

mark
Klecks Weinfleck etc

Klecks Weinfleck etc

esempi

er machte einen Klecks auf das Tischtuch

he made a stain on the tablecloth

er machte einen Klecks auf das Tischtuch

dab
Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

blob
Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klecks ein klein wenig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auch | alsoa. dollop
Klecks größer

Klecks größer

esempi

er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

he put a dollop of whipped cream on the top of the cake

er gab einen Klecks Schlagsahne auf den Kuchen

„schlank“: Adjektiv

schlank

[ʃlaŋk]Adjektiv | adjective adj <schlanker; schlank(e)st>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slender, svelt, willowy, slim, lank, lithe, svelte slender, slim smooth lean

slender
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

slim
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

lank
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

lithe
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

svelte
schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc

schlank Gestalt, Wuchs, Hals, Baum etc
auch | alsoa. svelt, willowy amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schlank

schlank

esempi

eine schlanke Figur

a slim figure

eine schlanke Figur
schlank werden

to slim

schlank werden
ein Mädchen von schlankem Wuchs

a slender(-built) girl

ein Mädchen von schlankem Wuchs
ich muss auf meine schlanke Linie achten

I have to watch my figure (oder | orod waistline)

ich muss auf meine schlanke Linie achten
Obst ist gut für die schlanke Linie

fruit keeps you slim

Obst ist gut für die schlanke Linie
Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie

whipped cream isn’t good for your waistline

Schlagsahne ist nicht gut für die schlanke Linie
dieses Kleid macht (dich) schlank

this dress makes you look slim

dieses Kleid macht (dich) schlank
schlank machend Kleid, Mode etc

slimming

schlank machend Kleid, Mode etc
schlank wie eine Tanne

very slim (oder | orod slender)

schlank wie eine Tanne
ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I had to pull my tummy in

ich musste mich schlank machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
rank und schlank

slim and slender

rank und schlank
nascondi gli esempimostra più esempi

slender
schlank Säule, Vase etc

slim
schlank Säule, Vase etc

schlank Säule, Vase etc

esempi

in schlankem Trab

at a fast trot

in schlankem Trab

smooth
schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

schlank Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR geschmeidig

esempi

schlanker Teig

smooth dough

schlanker Teig
einen Teig schlank rühren

to beat dough until smooth

einen Teig schlank rühren

lean
schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schlank Technik | engineeringTECH Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

schlankes Management

lean management

schlankes Management
schlanke Produktion

lean production

schlanke Produktion

„spritzen“: transitives Verb

spritzen

[ˈʃprɪtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

squirt, spurt splash, spatter water spray with an insecticide spray pipe mix with mineral water spray die-cast, inject, extrude, spray Altre traduzioni...

squirt
spritzen Flüssigkeit

spurt
spritzen Flüssigkeit

spritzen Flüssigkeit

esempi

er spritzte das Sodawasser ins Glas

he squirted the soda into the glass

er spritzte das Sodawasser ins Glas

splash
spritzen Wasser, Schmutz etc verspritzen

spatter
spritzen Wasser, Schmutz etc verspritzen

spritzen Wasser, Schmutz etc verspritzen

esempi

der Junge spritzte ihr Wasser ins Gesicht

the boy splashed water in her face

der Junge spritzte ihr Wasser ins Gesicht

water
spritzen Garten, Rasen etc

spritzen Garten, Rasen etc

spray
spritzen Straße etc

spritzen Straße etc

spray (oder | orod treat) (etwas | somethingsth) (with an insecticide)
spritzen Obstbäume, Pflanzen etc

spritzen Obstbäume, Pflanzen etc

esempi

die Weinstöcke gegen Schädlinge spritzen

to spray the vines against insects

die Weinstöcke gegen Schädlinge spritzen

spray
spritzen sprühen

spritzen sprühen

esempi

Parfüm auf ein Kleid spritzen

to spray perfume on a dress

Parfüm auf ein Kleid spritzen

pipe
spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

esempi

Schlagsahne auf den Kuchen spritzen

to pipe cream on(to) the cake

Schlagsahne auf den Kuchen spritzen

mix (etwas | somethingsth) with mineral water
spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein, Apfelsaft etc

spritzen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wein, Apfelsaft etc

spray
spritzen Technik | engineeringTECH spritzlackieren, anstreichen

spritzen Technik | engineeringTECH spritzlackieren, anstreichen

esempi

den Wagen spritzen lassen

to have the car (re-)sprayed

den Wagen spritzen lassen
die Wand spritzen

to spray the wall

die Wand spritzen

die-cast
spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Metall

spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Metall
inject
spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Kunststoff

spray
spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Kunststoff

spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen, Kunststoff
extrude
spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen

spritzen Technik | engineeringTECH im Spritzverfahren herstellen

inject
spritzen Auto | automobilesAUTO

spritzen Auto | automobilesAUTO

inject
spritzen Medizin | medicineMED mit Injektionsspritze

spritzen Medizin | medicineMED mit Injektionsspritze

esempi

Heroin spritzen

shoot up heroin

Heroin spritzen
Morphium spritzen

to inject morphine

Morphium spritzen
jemanden in die Vene [unter die Haut] spritzen

to injectjemand | somebody sb intravenously [subcutaneously]

jemanden in die Vene [unter die Haut] spritzen

turn the hose on
spritzen mit der Feuerspritze

hose
spritzen mit der Feuerspritze

spritzen mit der Feuerspritze

esempi

Gift spritzen Zoologie | zoologyZOOL

to spit poison

Gift spritzen Zoologie | zoologyZOOL
Wasser spritzen Zoologie | zoologyZOOL von Walen

to spout (oder | orod blow) water

Wasser spritzen Zoologie | zoologyZOOL von Walen

„spritzen“: intransitives Verb

spritzen

[ˈʃprɪtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

splash, throw the water around ( splash, spatter spatter spray spurt, gush, spout splutter, blot spray shoot up heroin dash, run, nip up

splash, throw (the) water around (oder | orod about)
spritzen planschen

spritzen planschen

esempi

spritz nicht so!

don’t splash! don’t throw the water about!

spritz nicht so!

splash
spritzen von Wasser, Straßenschmutz,auch | also a. Fahrzeug <seinund | and u. h>

spatter
spritzen von Wasser, Straßenschmutz,auch | also a. Fahrzeug <seinund | and u. h>

spritzen von Wasser, Straßenschmutz,auch | also a. Fahrzeug <seinund | and u. h>

esempi

das Wasser ist bis auf den Gehsteig gespritzt <seinund | and u. h>

the water spattered up on to the sidewalk amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the water spattered up on to the pavement britisches Englisch | British EnglishBr

das Wasser ist bis auf den Gehsteig gespritzt <seinund | and u. h>
nach allen Seiten spritzen <seinund | and u. h>

to splash in all directions

nach allen Seiten spritzen <seinund | and u. h>
das vorbeifahrende Auto hat gespritzt <seinund | and u. h>

the car splashed (me, usetc., und so weiter | et cetera, and so on etc) as it passed

das vorbeifahrende Auto hat gespritzt <seinund | and u. h>

spatter
spritzen von heißem Fett etc <h>

spritzen von heißem Fett etc <h>

spray
spritzen in Tropfen <seinund | and u. h>

spritzen in Tropfen <seinund | and u. h>

esempi

die Gischt ist (oder | orod hat) bis an die Brücke gespritzt <seinund | and u. h>

the foam sprayed up to the bridge

die Gischt ist (oder | orod hat) bis an die Brücke gespritzt <seinund | and u. h>

spurt
spritzen herausspritzen <sein>

spout
spritzen herausspritzen <sein>

spritzen herausspritzen <sein>
gush
spritzen stärker <sein>

spritzen stärker <sein>

esempi

das Wasser spritzte aus dem Schlauch [Leck] <sein>

the water spouted from the hose [leak]

das Wasser spritzte aus dem Schlauch [Leck] <sein>
das Blut spritzte aus der Wunde <sein>

blood gushed from the wound

das Blut spritzte aus der Wunde <sein>

splutter
spritzen von Schreibfeder <h>

blot
spritzen von Schreibfeder <h>

spritzen von Schreibfeder <h>

spray
spritzen mit Schlauch <h>

spritzen mit Schlauch <h>

shoot up heroin
spritzen Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <h>

spritzen Heroin spritzen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl <h>

dash
spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

run
spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

nip up besonders britisches Englisch | British EnglishBr
spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

spritzen eilen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

esempi

ich spritze mal eben zur Post <sein>

I’ll just dash (nip up besonders britisches Englisch | British EnglishBr to the post office

ich spritze mal eben zur Post <sein>

„'Spritzen“: Neutrum

spritzen

Neutrum | neuter n <Spritzens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paint-spraying, extrusion injection

esempi

hört auf mit dem Spritzen! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

stop splashing!

hört auf mit dem Spritzen! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(paint)-spraying
spritzen Technik | engineeringTECH Spritzlackieren

spritzen Technik | engineeringTECH Spritzlackieren
extrusion
spritzen Technik | engineeringTECH

spritzen Technik | engineeringTECH

injection
spritzen Medizin | medicineMED eines Serums etc

spritzen Medizin | medicineMED eines Serums etc