geoeffneten - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Flugordnung“: Femininum

Flugordnung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

flying formation

(flying) formation
Flugordnung

Flugordnung

esempi

geöffnete Flugordnung

extended formation

geöffnete Flugordnung

„geöffnet“: Adjektiv

geöffnet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open overt

open
geöffnet offen

geöffnet offen

esempi

durchgehend geöffnet

open all day

durchgehend geöffnet
an Samstagen geöffnet

open (on) Saturdays

an Samstagen geöffnet

overt
geöffnet HERALDIK

geöffnet HERALDIK

„Herzeingriff“: Maskulinum

Herzeingriff

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cardiac operation

cardiac operation (oder | orod intervention)
Herzeingriff Medizin | medicineMED

Herzeingriff Medizin | medicineMED

esempi

Herzeingriff am geöffneten Herzen

open-heart surgery

Herzeingriff am geöffneten Herzen

„ganztägig“: Adjektiv

ganztägig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

all-day full-time daily, diurnal

all-day (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganztägig Ausflug, Beratung etc

ganztägig Ausflug, Beratung etc

full-time (attributiv, beifügend | attributive useattr)
ganztägig Beschäftigung

ganztägig Beschäftigung

daily
ganztägig Meteorologie | meteorologyMETEO Amplitude, Schwankung etc

diurnal
ganztägig Meteorologie | meteorologyMETEO Amplitude, Schwankung etc

ganztägig Meteorologie | meteorologyMETEO Amplitude, Schwankung etc

„ganztägig“: Adverb

ganztägig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

for the whole day, all day

(for) the whole day, all day
ganztägig

ganztägig

esempi

ganztägig geöffnet

open all day

ganztägig geöffnet

„Prüfzweck“: Maskulinum

Prüfzweck

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the envelope may be opened by the postal authorities for checking

esempi

die Sendung kann zu Prüfzwecken durch die Post geöffnet werden

the envelope may be opened by the postal authorities for checking

die Sendung kann zu Prüfzwecken durch die Post geöffnet werden

„öffnen“: transitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open undo, unbutton open, untie, unfasten, undo open, unlock, undo open, uncork open open up, open, open, lance, break, cut open up open, prize open

open
öffnen aufmachen

öffnen aufmachen

esempi

die Augen [Lippen] öffnen

to open one’s eyes [lips]

die Augen [Lippen] öffnen
das Fenster öffnen

to open the window

das Fenster öffnen
jemandem die Tür öffnen

to open the door forjemand | somebody sb

jemandem die Tür öffnen
die Faust öffnen

to open (oder | orod unclench) one’s fist

die Faust öffnen
ein Grab öffnen

to open (oder | orod unseal) a tomb

ein Grab öffnen
der Laden wird um acht Uhr geöffnet

the shop will be opened at eight o’clock

der Laden wird um acht Uhr geöffnet
etwas halb öffnen

to half-openetwas | something sth, to openetwas | something sth halfway

etwas halb öffnen
nascondi gli esempimostra più esempi

undo
öffnen Mantel, Bluse etc

unbutton
öffnen Mantel, Bluse etc

öffnen Mantel, Bluse etc

open
öffnen Knoten, Päckchen etc

untie
öffnen Knoten, Päckchen etc

unfasten
öffnen Knoten, Päckchen etc

undo
öffnen Knoten, Päckchen etc

öffnen Knoten, Päckchen etc

open
öffnen Türschloss etc

unlock
öffnen Türschloss etc

undo
öffnen Türschloss etc

öffnen Türschloss etc

esempi

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

the thief picked the lock

der Dieb öffnete das Schloss mit einem Dietrich

open
öffnen Flaschen etc

uncork
öffnen Flaschen etc

öffnen Flaschen etc

open
öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

öffnen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Datei

open, prize (oder | orod pry) (etwas | somethingsth) open
öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

öffnen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Austern etc

open (up)
öffnen Medizin | medicineMED Leib

öffnen Medizin | medicineMED Leib
open
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

lance
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

break
öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc

öffnen Medizin | medicineMED Geschwür, Abszess etc
open
öffnen Medizin | medicineMED Blase

cut
öffnen Medizin | medicineMED Blase

öffnen Medizin | medicineMED Blase

esempi

eine Leiche öffnen

to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)

auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)

eine Leiche öffnen

open (up)
öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet

he opened my eyes (as far as you are concerned)

er hat mir (über dich) die Augen geöffnet
sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet

she has made me aware of things like that

sie hat mir den Blick (oder | orod das Verständnis) dafür geöffnet
sie öffneten der Korruption Tür und Tor

they opened the door to corruption

sie öffneten der Korruption Tür und Tor

„öffnen“: reflexives Verb

öffnen

[ˈœfnən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open, release open, unfold open out

öffnen → vedere „Sesam“

öffnen → vedere „Sesam“

esempi

sich öffnen aufgehen

open

sich öffnen aufgehen
das Tor öffnete sich

the gate opened

das Tor öffnete sich

open
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

release
öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

öffnen Luftfahrt | aviationFLUG von Fallschirm

open
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

unfold
öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

öffnen Botanik | botanyBOT von Blüten

open out
öffnen von Landschaft, Ebene

öffnen von Landschaft, Ebene

esempi

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

from here you can get a view of the mountains

von hier aus öffnet sich der Blick auf die Berge

„öffnen“: intransitives Verb

öffnen

[ˈœfnən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

open, answer the door

open
öffnen

öffnen
answer the door
öffnen nach Klingeln

öffnen nach Klingeln

esempi

hier öffnen!

open here!

hier öffnen!
der Pförtner öffnete mir

the doorman opened the door for me

der Pförtner öffnete mir
ich klingelte, aber niemand öffnete

I rang the bell but nobody answered (the door)

ich klingelte, aber niemand öffnete

„Publikumsverkehr“: Maskulinum

Publikumsverkehr

Maskulinum | masculine m Amtssprache

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

we are not open to the public today to be open [closed] to the public we had a lot of people through the doors today the office is open to the public between 9 and 12

esempi

heute kein Publikumsverkehr

we are not open to the public today

heute kein Publikumsverkehr
wir hatten heute viel Publikumsverkehr

we had a lot of people through the doors today

wir hatten heute viel Publikumsverkehr
Publikumsverkehr im Amt ist von 9 – 12 Uhr

the office is open to the public between 9 and 12

Publikumsverkehr im Amt ist von 9 – 12 Uhr
für den Publikumsverkehr geöffnet [geschlossen] sein

to be open [closed] to the public

für den Publikumsverkehr geöffnet [geschlossen] sein
nascondi gli esempimostra più esempi

„einschließlich“: Präposition, Verhältniswort

einschließlich

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

including, inclusive, included, inclusive of

including
einschließlich

inclusive of
einschließlich

einschließlich
inclusive, included (nachgestellt)
einschließlich

einschließlich

esempi

die Klasse einschließlich der Lehrer

the class including the teachers

die Klasse einschließlich der Lehrer
einschließlich Porto und Verpackung

including postage and packing

einschließlich Porto und Verpackung
Pensionspreis einschließlich Bedienung

the charge for room and board inclusive of service

Pensionspreis einschließlich Bedienung

„einschließlich“: Adverb

einschließlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

including, inclusively

including, inclusive(ly)
einschließlich

einschließlich

esempi

von Montag bis einschließlich Freitag

from Monday up to and including Friday, from Monday (up) to Friday inclusive(ly)

Monday through Friday amerikanisches Englisch | American EnglishUS

von Montag bis einschließlich Freitag
geöffnet bis einschließlich Freitag

open until Friday inclusive(ly) (through Friday amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

geöffnet bis einschließlich Freitag

„nachmittags“: Adverb

nachmittags

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in the afternoon every afternoon, in the afternoons, afternoons in the afternoon, post meridiem, p.m.

in the afternoon
nachmittags an einem bestimmten Nachmittag

nachmittags an einem bestimmten Nachmittag

every afternoon, in the afternoon(s)
nachmittags jeden Nachmittag

nachmittags jeden Nachmittag
afternoons amerikanisches Englisch | American EnglishUS
nachmittags

nachmittags

esempi

das Museum ist nur nachmittags geöffnet

the museum is only open in the afternoon

das Museum ist nur nachmittags geöffnet
er hat Dienstag nachmittags Sprechstunde

his consulting hours are every Tuesday afternoon

er hat Dienstag nachmittags Sprechstunde
wir haben zweimal die Woche nachmittags Englischkurs

we have 2 afternoon classes in English a week

wir haben zweimal die Woche nachmittags Englischkurs

in the afternoon
nachmittags bei genauen Zeitangaben

post meridiem
nachmittags bei genauen Zeitangaben

p.m.
nachmittags bei genauen Zeitangaben

nachmittags bei genauen Zeitangaben

esempi

(um) 4 (Uhr) nachmittags, nachmittags um 4 (Uhr)

(at) 4 o’clock in the afternoon, (at) 4 p.m

(um) 4 (Uhr) nachmittags, nachmittags um 4 (Uhr)

„Pforte“: Femininum

Pforte

[ˈpfɔrtə]Femininum | feminine f <Pforte; Pforten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gate, door, entrance reception office orifice, opening, entrance, hilum, hilus gateway port

gate
Pforte Tor

door
Pforte Tor

entrance
Pforte Tor

Pforte Tor

esempi

die hintere Pforte (zum Garten)

the back gate (to the garden)

die hintere Pforte (zum Garten)
die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the exhibition opened [closed] its doors yesterday

die Ausstellung hat gestern ihre Pforten geöffnet [geschlossen] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the gate (portal) of heaven [life, death]

die Pforte des Himmels [Lebens, Todes] poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
an der Pforte des Jenseits stehen literarisch | literaryliter

to be at the gate of the great beyond

an der Pforte des Jenseits stehen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

reception (office)
Pforte in Krankenhäusern etc

Pforte in Krankenhäusern etc

esempi

sich an der Pforte melden

to report to the reception

sich an der Pforte melden

orifice
Pforte Medizin | medicineMED

entrance
Pforte Medizin | medicineMED

Pforte Medizin | medicineMED
opening
Pforte Medizin | medicineMED Öffnung

Pforte Medizin | medicineMED Öffnung
hilum
Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

hilus
Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

Pforte Medizin | medicineMED Gefäß

gateway
Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten

Pforte Zoologie | zoologyZOOL Eintrittspforte bei Bakterienund | and u. Insekten

esempi

die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918

the Sublime Porte

die Hohe Pforte Geschichte | historyHIST türk. Regierung bis 1918

port
Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Pforte Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Traduzione Tedesco-Inglese per "geoeffneten"

"geoeffneten" traduzione Inglese

„Flugordnung“: Femininum

Flugordnung

Panoramica di tutte le traduzion

„geöffnet“: Adjektiv

geöffnet

Panoramica di tutte le traduzion

„Herzeingriff“: Maskulinum

Herzeingriff

Panoramica di tutte le traduzion

„ganztägig“: Adjektiv

ganztägig

Panoramica di tutte le traduzion

„ganztägig“: Adverb

ganztägig

Panoramica di tutte le traduzion

„Prüfzweck“: Maskulinum

Prüfzweck

Panoramica di tutte le traduzion

„öffnen“: transitives Verb

öffnen

Panoramica di tutte le traduzion

„öffnen“: reflexives Verb

öffnen

Panoramica di tutte le traduzion

„öffnen“: intransitives Verb

öffnen

Panoramica di tutte le traduzion

„Publikumsverkehr“: Maskulinum

Publikumsverkehr

Panoramica di tutte le traduzion

„einschließlich“: Präposition, Verhältniswort

einschließlich

Panoramica di tutte le traduzion

„einschließlich“: Adverb

einschließlich

Panoramica di tutte le traduzion

„nachmittags“: Adverb

nachmittags

Panoramica di tutte le traduzion

„Pforte“: Femininum

Pforte

Panoramica di tutte le traduzion