etwas hören - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Hora“: Femininum

Hora

[ˈhoːra]Femininum | feminine f <Hora; Horen [-rən]; meistPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hour

hour
Hora Religion | religionREL

Hora Religion | religionREL

esempi

die Horen beten

to pray (oder | orod chant) the hours

die Horen beten

„Hörer“: Maskulinum

Hörer

Maskulinum | masculine m <Hörers; Hörer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

listener student receiver, handset

listener
Hörer Zuhörer, Radiohörer etc

Hörer Zuhörer, Radiohörer etc

esempi

ein interessierter Hörer

an interested listener

ein interessierter Hörer
Liebe (oder | orod Verehrte) Hörerinnen und Hörer!

ladies and gentlemen!

Liebe (oder | orod Verehrte) Hörerinnen und Hörer!
die HörerPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

the listeners, the audienceSingular | singular sg

die HörerPlural | plural plKollektivum, Sammelwort | collective noun koll

student (in lecture audience)
Hörer Student

Hörer Student

esempi

er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben

he enrol(l)ed (oder | orod registered) as a student at the university

er ließ sich als Hörer (an der Universität) einschreiben
Prof. N. hatte eine große Anzahl von Hörern

Prof. N. had a great number of students

Prof. N. hatte eine große Anzahl von Hörern

receiver
Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer

handset
Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer

Hörer Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Telefonhörer

esempi

den Hörer abnehmen

to pick up (oder | orod lift) the receiver

den Hörer abnehmen
den Hörer auflegen

to hang up (oder | orod replace) the receiver, to ring off

den Hörer auflegen
der Funker setzte den Hörer auf

the operator put on his earphones

der Funker setzte den Hörer auf

„hören“: intransitives Verb

hören

[ˈhøːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hear hear, listen, hearken obey, listen Altri esempi...

hear
hören akustisch

hören akustisch

esempi

gut [schlecht] hören

to have good [bad] hearing

gut [schlecht] hören
er hört schwer

he is hard of hearing, his hearing is bad

er hört schwer
er hört sehr gut

he hears very well, his hearing is very good, he has a keen (oder | orod sharp) ear

er hört sehr gut
nur auf einem Ohr hören

to be deaf in one ear

nur auf einem Ohr hören
auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl

my hearing is bad in that ear

auf dem Ohr höre ich schlecht wörtlich | literal(ly)wörtl
auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

nothing doing

auf dem Ohr höre ich schlecht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

he that has ears to hear let him hear

wer Ohren hat zu hören, der höre! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
das bekomme ich jeden Tag zu hören

I have to listen to that every day

das bekomme ich jeden Tag zu hören
du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is really going to let you have it!

du wirst noch etwas von ihm zu hören kriegen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

hear
hören zuhören

listen
hören zuhören

hearken
hören zuhören

hören zuhören

esempi

hört! hört! als Zwischenruf

hear, hear!

hört! hört! als Zwischenruf
hört mal (her)!

look here! now listen!

hört mal (her)!
aber hören Sie mal! als Einwand

now listen (oder | orod look) here!

aber hören Sie mal! als Einwand
na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens

well, really! well, I must say! now just a minute! now look here!

na, hör mal! als Ausdruck des Missfallens
man höre und staune!

would you believe it!

man höre und staune!
hör mal, wann fahren wir?

listen, when are we going?

hör mal, wann fahren wir?
hören Sie noch? am Telefon

are you still there?

hören Sie noch? am Telefon
er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he only listens with half an ear

er hört nur mit einem Ohr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nascondi gli esempimostra più esempi

obey
hören gehorchen

listen
hören gehorchen

hören gehorchen

esempi

der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören

this boy simply won’t listen (oder | orod do as he is told)

der Junge kann (oder | orod will) einfach nicht hören
der Hund hört aber gut

the dog is very obedient

der Hund hört aber gut
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who won’t hear must be made to feel

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

esempi

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen

to listen toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören befolgen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc

to answer toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hören auf einen Namen etc
auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören

to listen to sb’s advice

auf jemanden (oder | orod jemandes Rat) hören
hör auf deine Mutter!

listen to (oder | orod mind) your mother!

hör auf deine Mutter!
nicht auf jemandes Bitten hören

to be deaf (oder | orod turn a deaf ear) to sb’s entreaties

nicht auf jemandes Bitten hören
alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL

you will take your orders from me, I am in command

alles hört auf mein Kommando Militär, militärisch | military termMIL
auf die Klingel hören

to answer the bell

auf die Klingel hören
der Hund hört auf den Namen Bello

the dog answers to the name of Bello

der Hund hört auf den Namen Bello

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

bei jemandem hören Studentensprache

to attend (oder | orod go to) sb’s lectures

bei jemandem hören Studentensprache

esempi

von jemandem hören

to hear fromjemand | somebody sb

von jemandem hören
Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören

you’ll hear from me in the next few days

Sie werden in den nächsten Tagen von mir hören
Sie werden noch von mir hören drohend

youll be hearing from me

Sie werden noch von mir hören drohend
ich lasse von mir hören

Ill be in touch

ich lasse von mir hören
ich lasse von mir hören gebe Bescheid

I’ll let you know

ich lasse von mir hören gebe Bescheid
lass (bald) von dir hören

I hope to hear from you (soon), keep in touch

lass (bald) von dir hören

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

von jemandem [etwas] hören reden hören

to hear of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

von jemandem [etwas] hören reden hören
ich habe schon von Ihnen gehört

I have heard of you

ich habe schon von Ihnen gehört
ich habe durch die Zeitung davon gehört

I heard about it through the (news)paper

ich habe durch die Zeitung davon gehört
man hörte nie wieder von ihm

he was never heard of again

man hörte nie wieder von ihm

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

sich hören lassen

to sound good (all right)

sich hören lassen
der Vorschlag lässt sich hören

that proposal sounds good

der Vorschlag lässt sich hören
das lässt sich hören

that sounds good

das lässt sich hören
das lässt sich eher hören

that sounds better, that’s more like it

das lässt sich eher hören

nascondi gli esempimostra più esempi

„hören“: transitives Verb

hören

[ˈhøːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hear hear, listen to hear, learn, understand hear, tell attend, go to take, read hear, hear, attend

hear
hören Geräusche

hören Geräusche
hören → vedere „Floh“

hören → vedere „Floh“

esempi

man hörte ein Scharren vor der Tür

a scraping noise was heard from outside the door

man hörte ein Scharren vor der Tür
hören Sie, wie es donnert

listen to that thunder

hören Sie, wie es donnert
mir ist, als hörte ich Stimmen

I seem to be hearing (oder | orod I think I can hear) voices

mir ist, als hörte ich Stimmen
jemanden kommen hören

to hearjemand | somebody sb coming

jemanden kommen hören
ich habe sagen hören, dass …

I have heard it said that …

ich habe sagen hören, dass …
ich habe es sagen hören

I have heard it said

ich habe es sagen hören
ich hörte ihn lachen

I heard him laugh (oder | orod laughing)

ich hörte ihn lachen
ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I heard something like that, I heard something to that effect

ich habe so etwas läuten hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das will ich nicht gehört haben!

I’ll pretend I didn’t hear that!

das will ich nicht gehört haben!
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he thinks he knows all the answers

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he reads too much into things

er glaubt, das Gras wachsen zu hören (oder | orod er hört das Gras wachsen) deutet zu viel hinein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nascondi gli esempimostra più esempi

hear
hören anhören

listen to
hören anhören

hören anhören

esempi

eine Oper [Rede] hören

to hear (oder | orod listen to) an opera [a speech]

eine Oper [Rede] hören
Radio hören

to listen to the radio, to listen in

Radio hören
ein Konzert im Radio hören

to listen to a concert on the radio, to listen in to a concert

ein Konzert im Radio hören
mit diesem Apparat höre ich ganz Europa

I can get all the European stations with this set

mit diesem Apparat höre ich ganz Europa
er hört 100 Zeichen in der Minute

he reads (oder | orod receives) 100 signals a minute

er hört 100 Zeichen in der Minute
lass hören, was du zu sagen hast!

let me hear what you have to say

lass hören, was du zu sagen hast!
man muss beide Parteien hören

one must hear both sides

man muss beide Parteien hören
wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören

we still have to consult an expert in this matter

wir müssen noch einen Sachverständigen dazu hören
das werde ich noch lange hören müssen

I shall never hear the last of that, I’ll never live that down

das werde ich noch lange hören müssen

nascondi gli esempimostra più esempi

hear
hören erfahren

learn
hören erfahren

understand
hören erfahren

hören erfahren

esempi

das habe ich gehört

so I have heard

das habe ich gehört
wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik

I hear you don’t like music

wie ich höre, sind Sie kein Freund von Musik
zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …

I am sorry to hear (oder | orod learn) that …

zu meinem Bedauern muss ich hören, dass …
nach allem, was man hört, ist er abgereist

from what I’ve heard he’s gone

nach allem, was man hört, ist er abgereist
das ist das Erste, was ich höre

that’s the first I have heard of it, that’s new to me

das ist das Erste, was ich höre
soviel ich gehört habe, ist er krank

from what I have heard he is ill

soviel ich gehört habe, ist er krank
ich habe gehört, dass er krank ist

I have heard that he is ill, I understand he is ill

ich habe gehört, dass er krank ist
so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört

I have never heard anything like it in all my life

so etwas habe ich in meinem Leben noch nicht gehört
über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

people say such nice things about you

über Sie hört man ja nette Sachen! ironisch | ironicallyiron

nascondi gli esempimostra più esempi

hear
hören feststellen

tell
hören feststellen

hören feststellen

esempi

ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

I can tell by his step that it is my father

ich höre am Schritt, dass es mein Vater ist

attend
hören Vorlesung

go to
hören Vorlesung

hören Vorlesung

esempi

er hört (die Vorlesung von) Professor N.

he attends Professor N.’s lectures

er hört (die Vorlesung von) Professor N.
eine Vorlesung über Heidegger hören

to go to a lecture on Heidegger

eine Vorlesung über Heidegger hören

take
hören Fach

hören Fach
auch | alsoa. read britisches Englisch | British EnglishBr
hören

hören

esempi

er hört Deutsch und Geschichte

he is taking German and History

er hört Deutsch und Geschichte

esempi

etwas von jemandem hören

to hearetwas | something sth fromjemand | somebody sb

etwas von jemandem hören
ich habe nichts mehr von ihm gehört

I never heard from him again, I haven’t heard from him since

ich habe nichts mehr von ihm gehört

esempi

etwas von jemandem [etwas] hören

to hearetwas | something sth of (oder | orod about)jemand | somebody sb [sth]

etwas von jemandem [etwas] hören
er wollte nichts davon hören

he would not hear of it

er wollte nichts davon hören
ich habe nur Gutes von ihm gehört

I’ve only heard good (oder | orod positive) things about him

ich habe nur Gutes von ihm gehört

hear
hören Religion | religionREL Beichte

hören Religion | religionREL Beichte
hear
hören Religion | religionREL Messe

attend
hören Religion | religionREL Messe

hören Religion | religionREL Messe

„hören“: reflexives Verb

hören

[ˈhøːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hear oneself do you like the sound of your own voice?

esempi

sich hören

hear oneself

sich hören
du hörst dich wohl gern selbst?

do you like the sound of your own voice?

du hörst dich wohl gern selbst?

„'Hören“: Neutrum

hören

Neutrum | neuter n <Hörens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I’ll make you see stars... he fell asleep while listening to the concert... with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going... the sight of the bill took his breath away...

esempi

beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

he fell asleep while listening to the concert

beim Hören des Konzerts schlief er ein <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

with all this noise one doesn’t know whether one is coming or going

bei dem Geschrei vergeht einem Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

I’ll knock you into the middle of next week

I’ll make you see stars

ich werd’ dir eine runterhauen, dass dir Hören und Sehen vergeht umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the sight of the bill took his breath away

als er die Rechnung sah, verging ihm Hören und Sehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

nascondi gli esempimostra più esempi

„Horen“: Plural

Horen

[ˈhoːrən]Plural | plural pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to pray the hours

esempi

die Horen beten

to pray (oder | orod chant) the hours

die Horen beten

„Horen“: Plural

Horen

[ˈhoːrən]Plural | plural pl <Eigenname | proper nameEigenn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Horae

Horae
Horen Mythologie | mythologyMYTH

Horen Mythologie | mythologyMYTH

„Wackelei“: Femininum

Wackelei

Femininum | feminine f <Wackelei; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wobbling fidgeting

wobbling
Wackelei

Wackelei

fidgeting
Wackelei Zappelei

Wackelei Zappelei

esempi

hör endlich auf mit deiner Wackelei!

will you stop (your) fidgeting!

hör endlich auf mit deiner Wackelei!

„Lästerei“: Femininum

Lästerei

Femininum | feminine f <Lästerei; Lästereien>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

negative remarks, malicious remarks

negative remarks (überAkkusativ | accusative (case) akk about)Plural | plural pl
Lästerei boshaft

malicious remarksPlural | plural pl (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Lästerei boshaft

Lästerei boshaft

esempi

hör auf mit der Lästerei über ihn

stop saying such negative things about him, stop running him down (auch | alsoa. slagging him off britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. bad-mouthing him amerikanisches Englisch | American EnglishUS

hör auf mit der Lästerei über ihn

„Geheul“: Neutrum

Geheul

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

howling, bawling

howling
Geheul

bawling
Geheul

Geheul

esempi

hör mit dem Geheul auf!

stop howling!

hör mit dem Geheul auf!

„juckeln“: intransitives Verb

juckeln

[ˈjʊkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

chug along fidget around

fidget (oder | orod twitch) around
juckeln zappeln <h>

juckeln zappeln <h>

esempi

hör doch auf mit dem Juckeln <h>

have you got ants in your pants?

hör doch auf mit dem Juckeln <h>

chug along
juckeln mit Fortbewegungsmittel <sein>

juckeln mit Fortbewegungsmittel <sein>

„quaken“: intransitives Verb

quaken

[ˈkvaːkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

croak quack squawk

croak
quaken von Fröschen

quaken von Fröschen

quack
quaken von Enten

quaken von Enten

squawk
quaken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

quaken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hör auf zu quaken!

stop squawking! stop your noise!

hör auf zu quaken!

„'Quaken“: Neutrum

quaken

Neutrum | neuter n <Quakens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

croak quack

croak
quaken eines Frosches

quaken eines Frosches

quack
quaken einer Ente

quaken einer Ente

„Manscherei“: Femininum

Manscherei

Femininum | feminine f <Manscherei; Manschereien> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

messing about (around

messing about (around besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )
Manscherei

Manscherei

esempi

hör mit der Manscherei auf

stop messing around

hör mit der Manscherei auf

Traduzione Tedesco-Inglese per "etwas hören"

"etwas hören" traduzione Inglese

„Hora“: Femininum

Hora

Panoramica di tutte le traduzion

„Hörer“: Maskulinum

Hörer

Panoramica di tutte le traduzion

„hören“: intransitives Verb

hören

Panoramica di tutte le traduzion

„hören“: transitives Verb

hören

Panoramica di tutte le traduzion

„hören“: reflexives Verb

hören

Panoramica di tutte le traduzion

„'Hören“: Neutrum

hören

Panoramica di tutte le traduzion

„Horen“: Plural

Horen

Panoramica di tutte le traduzion

„Horen“: Plural

Horen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wackelei“: Femininum

Wackelei

Panoramica di tutte le traduzion

„Lästerei“: Femininum

Lästerei

Panoramica di tutte le traduzion

„Geheul“: Neutrum

Geheul

Panoramica di tutte le traduzion

„juckeln“: intransitives Verb

juckeln

Panoramica di tutte le traduzion

„quaken“: intransitives Verb

quaken

Panoramica di tutte le traduzion

„'Quaken“: Neutrum

quaken

Panoramica di tutte le traduzion

„Manscherei“: Femininum

Manscherei

Panoramica di tutte le traduzion