bietet - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Annehmlichkeit“: Femininum

Annehmlichkeit

Femininum | feminine f <Annehmlichkeit; Annehmlichkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

convenience, amenity acceptability

convenience
Annehmlichkeit Bequemlichkeit

amenity
Annehmlichkeit Bequemlichkeit

Annehmlichkeit Bequemlichkeit

esempi

es bietet manche Annehmlichkeit, hier zu wohnen

there are many advantages to living here

es bietet manche Annehmlichkeit, hier zu wohnen
das Haus bietet jede Annehmlichkeit

the house affords every comfort

das Haus bietet jede Annehmlichkeit
die Annehmlichkeiten des Lebens

the comforts of life

die Annehmlichkeiten des Lebens

acceptability
Annehmlichkeit Annehmbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

Annehmlichkeit Annehmbarkeit obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <nurSingular | singular sg>

„Angriffspunkt“: Maskulinum

Angriffspunkt

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

point of attack, weak point point of wear, frictional contact point, application point point of impact point of tool contact, point of application

point of attack
Angriffspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

weak point
Angriffspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Angriffspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

der Plan bietet der Opposition zu viele Angriffspunkte

the plan is too vulnerable to attack by the opposition

der Plan bietet der Opposition zu viele Angriffspunkte

point of application (oder | orod contact)
Angriffspunkt Technik | engineeringTECH Kontaktpunkt

application (oder | orod working) point
Angriffspunkt Technik | engineeringTECH Kontaktpunkt

Angriffspunkt Technik | engineeringTECH Kontaktpunkt
point of wear
Angriffspunkt Technik | engineeringTECH der Abnutzung

Angriffspunkt Technik | engineeringTECH der Abnutzung
(frictional) contact point
Angriffspunkt Technik | engineeringTECH der Reibung

Angriffspunkt Technik | engineeringTECH der Reibung
point of tool contact
Angriffspunkt Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs etc

Angriffspunkt Technik | engineeringTECH eines Werkzeugs etc

point of impact
Angriffspunkt Physik | physicsPHYS einer Kraft

Angriffspunkt Physik | physicsPHYS einer Kraft

„Reibungsfläche“: Femininum

Reibungsfläche

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

frictional surface striking surface, surface of contact source of friction

frictional surface
Reibungsfläche

Reibungsfläche

striking surface
Reibungsfläche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Reibungsfläche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
surface of contact
Reibungsfläche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontaktfläche

Reibungsfläche Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Kontaktfläche

source of friction
Reibungsfläche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Reibungsfläche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das bietet der Opposition eine enorme Reibungsfläche

that provides the opposition with an enormous source of friction

das bietet der Opposition eine enorme Reibungsfläche

„Schlafgelegenheit“: Femininum

Schlafgelegenheit

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sleeping accommodation

sleeping accommodation
Schlafgelegenheit

Schlafgelegenheit

esempi

das Zimmer bietet fünf Personen Schlafgelegenheit

the room sleeps five people

das Zimmer bietet fünf Personen Schlafgelegenheit

„uneinheitlich“: Adjektiv

uneinheitlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nonuniform non-, without uniformity, inconsistent varied irregular, unsteady

nonuniformauch | also a. non-, without uniformity, inconsistent britisches Englisch | British EnglishBr
uneinheitlich nicht gleich

uneinheitlich nicht gleich

varied
uneinheitlich verschieden

uneinheitlich verschieden

irregular
uneinheitlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Preise, Kurse etc

unsteady
uneinheitlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Preise, Kurse etc

uneinheitlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Preise, Kurse etc

esempi

die Börse bietet ein uneinheitliches Bild

the stock exchange presents a mixed showing

die Börse bietet ein uneinheitliches Bild
die Börsen schlossen uneinheitlich

the markets closed with a mixed showing

die Börsen schlossen uneinheitlich

„Bequemlichkeit“: Femininum

Bequemlichkeit

Femininum | feminine f <Bequemlichkeit; Bequemlichkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

comfort, ease, convenience laziness, indolence comfort, convenience

comfort
Bequemlichkeit <nurSingular | singular sg>

Bequemlichkeit <nurSingular | singular sg>
ease
Bequemlichkeit Mühelosigkeit <nurSingular | singular sg>

convenience
Bequemlichkeit Mühelosigkeit <nurSingular | singular sg>

Bequemlichkeit Mühelosigkeit <nurSingular | singular sg>

esempi

seine Bequemlichkeit lieben <nurSingular | singular sg>

to be fond of one’s comforts

seine Bequemlichkeit lieben <nurSingular | singular sg>
er will seine Bequemlichkeit haben <nurSingular | singular sg>

he wants his comfort

er will seine Bequemlichkeit haben <nurSingular | singular sg>

laziness
Bequemlichkeit Faulheit <nurSingular | singular sg>

indolence
Bequemlichkeit Faulheit <nurSingular | singular sg>

Bequemlichkeit Faulheit <nurSingular | singular sg>

esempi

aus (reiner) Bequemlichkeit <nurSingular | singular sg>

out of (sheer) laziness

aus (reiner) Bequemlichkeit <nurSingular | singular sg>

comfort
Bequemlichkeit Komfort

convenience
Bequemlichkeit Komfort

Bequemlichkeit Komfort

esempi

das Hotel bietet alle Bequemlichkeiten

the hotel offers all comforts (oder | orod every convenience)

das Hotel bietet alle Bequemlichkeiten

„Vergünstigung“: Femininum

Vergünstigung

[-ˈgʏnstɪgʊŋ]Femininum | feminine f <Vergünstigung; Vergünstigungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

privilege reduction allowance, benefit discount, reduction

privilege
Vergünstigung Sonder-, Vorrecht

Vergünstigung Sonder-, Vorrecht

esempi

jemandem eine Vergünstigung gewähren

to grantjemand | somebody sb a privilege

jemandem eine Vergünstigung gewähren

reduction
Vergünstigung finanzielle, preisliche

Vergünstigung finanzielle, preisliche

esempi

diese Fluggesellschaft bietet besondere Vergünstigungen

this airline offers special reductions (oder | orod rates)

diese Fluggesellschaft bietet besondere Vergünstigungen
Vergünstigung für leitende Angestellte

executive perk

Vergünstigung für leitende Angestellte

allowance
Vergünstigung von Seiten des Staates, einer Firma etc

benefit
Vergünstigung von Seiten des Staates, einer Firma etc

Vergünstigung von Seiten des Staates, einer Firma etc

esempi

soziale [steuerliche] Vergünstigungen

social [tax] allowances

soziale [steuerliche] Vergünstigungen

discount
Vergünstigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

reduction
Vergünstigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

Vergünstigung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rabatt

„bieten“: transitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]transitives Verb | transitive verb v/t <bietet; bot; geboten; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

offer, give offer, bid, give offer, present show offer bid give, offer

offer
bieten anbieten

auch | alsoa. give
bieten anbieten

bieten anbieten

esempi

er hat nichts zu bieten

he has nothing to offer

er hat nichts zu bieten
es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

there wasn’t much on offer

es wurde nicht viel geboten umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Saal bietet Platz für 1000 Personen

the hall can accommodate (oder | orod hold) 1,000 people

der Saal bietet Platz für 1000 Personen
jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun

to givejemand | somebody sb the opportunity to doetwas | something sth

jemandem die Möglichkeit bieten, etwas zu tun
nascondi gli esempimostra più esempi

offer
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auch | alsoa. give
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
bid
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen etc

esempi

jemandem Geld für etwas bieten

to offerjemand | somebody sb money foretwas | something sth

jemandem Geld für etwas bieten
wie viel bieten Sie?

how much are you offering? what will you give?

wie viel bieten Sie?
1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

to bid 1,000 euros for a picture

1000 Euro auf (oder | orod für) ein Bild bieten

offer
bieten darbieten

present
bieten darbieten

bieten darbieten

esempi

Schwierigkeiten bieten

to present difficulties

Schwierigkeiten bieten
einen prächtigen Anblick bieten

to be a magnificent sight

einen prächtigen Anblick bieten
einen traurigen Anblick bieten

to be a sorry sight

einen traurigen Anblick bieten
eine herrliche Aussicht bieten

to command a magnificent view

eine herrliche Aussicht bieten
nascondi gli esempimostra più esempi

show
bieten zeigen

bieten zeigen

esempi

wertvolle Filme bieten

to show good films

wertvolle Filme bieten
ein neues Programm bieten

to show a new program(me)

ein neues Programm bieten
eine gute Leistung bieten

to give a good performance

eine gute Leistung bieten

offer
bieten reichen literarisch | literaryliter

bieten reichen literarisch | literaryliter

esempi

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten

to offerjemand | somebody sb one’s hand (as a sign of reconciliation)

jemandem die Hand (zur Versöhnung) bieten
einer Dame den Arm bieten

to offer a lady one’s arm

einer Dame den Arm bieten

bid
bieten wünschen arch

bieten wünschen arch

esempi

jemandem einen guten Morgen bieten

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen bieten

esempi

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to stand up tojemand | somebody sb, to opposejemand | somebody sb literarisch | literaryliter

jemandem die Spitze bieten in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
einer Gefahr die Stirn bieten

to face (oder | orod meet) a danger head on

einer Gefahr die Stirn bieten
dem König Schach bieten SPIEL

to check the king

dem König Schach bieten SPIEL
jemandem Trotz bieten

to defyjemand | somebody sb

jemandem Trotz bieten
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten

I wouldn’t have stood for that!

das hätte mir einer bieten sollen! zumuten
das lasse ich mir nicht bieten

I won’t take (oder | orod stand for) that (from anybody)

das lasse ich mir nicht bieten
das lässt du dir bieten?

are you going to stand for that (oder | orod to take that lying down)?

das lässt du dir bieten?

give
bieten gewähren literarisch | literaryliter

offer
bieten gewähren literarisch | literaryliter

bieten gewähren literarisch | literaryliter

„bieten“: intransitives Verb

bieten

[ˈbiːtən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make a bid

(make a) bid (aufAkkusativ | accusative (case) akk für for)
bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

bieten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH bei Versteigerungen

esempi

wer bietet mehr?

any more bids?

wer bietet mehr?

„bieten“: reflexives Verb

bieten

[ˈbiːtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

present itself... now is your chance... he was confronted with new difficulties... as soon as an opportunity presents itself...

esempi

sich bieten

present itself, offer itself

sich bieten
sobald sich eine Gelegenheit bietet

as soon as an opportunity presents itself

sobald sich eine Gelegenheit bietet
jetzt bietet sich dir die Gelegenheit

now is your chance

jetzt bietet sich dir die Gelegenheit
neue Schwierigkeiten boten sich ihm

he was confronted with new difficulties

neue Schwierigkeiten boten sich ihm
nascondi gli esempimostra più esempi

„Anregung“: Femininum

Anregung

Femininum | feminine f <Anregung; Anregungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suggestion, proposal idea stimulation stimulation stimulation, encouragement, incitement stimulation, stimulus, impulse excitation

suggestion
Anregung Vorschlag

proposal
Anregung Vorschlag

Anregung Vorschlag

esempi

auf Anregung von

at (oder | orod on) the suggestion of

auf Anregung von
für die Anregung dankbar sein

to appreciate the suggestion

für die Anregung dankbar sein
etwas in Anregung bringen

to suggestetwas | something sth

etwas in Anregung bringen

idea
Anregung Idee

Anregung Idee

esempi

neue Anregungen zu etwas geben

to come up with new ideas foretwas | something sth

neue Anregungen zu etwas geben
das Buch bietet wertvolle Anregungen

the book provides valuable ideas

das Buch bietet wertvolle Anregungen
Anregungen erhalten

to get ideas

Anregungen erhalten

stimulation
Anregung Belebung

Anregung Belebung

esempi

Kaffee zur Anregung trinken

to drink coffee for its stimulating effect

Kaffee zur Anregung trinken

stimulation
Anregung der Fantasie, des Interesses etc

Anregung der Fantasie, des Interesses etc

stimulation, encouragement (zu etwas to [do]etwas | something sth)
Anregung Veranlassung

Anregung Veranlassung
incitement
Anregung stärker

Anregung stärker

stimulation
Anregung Medizin | medicineMED

stimulus
Anregung Medizin | medicineMED

impulse
Anregung Medizin | medicineMED

Anregung Medizin | medicineMED

excitation
Anregung Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM

Anregung Chemie | chemistryCHEM Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK ATOM

„niemand“: Indefinitpronomen

niemand

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nobody, no one, none, not … anybody

nobody, no one, none, not … anybody (oder | orod anyone)
niemand

niemand

esempi

niemand als …

no one but …

niemand als …
niemand anders , auch | alsoa. sonst (oder | orod weiter) niemand

nobody else

niemand anders , auch | alsoa. sonst (oder | orod weiter) niemand
überhaupt niemand

no one at all

überhaupt niemand
niemand Fremdes

no stranger

niemand Fremdes
niemand ausgenommen

with no exceptions, with the exception of no one

niemand ausgenommen
niemand da?

anybody there?

niemand da?
(bietet) niemand mehr?

no other bid?

(bietet) niemand mehr?
niemandes Freund sein

to be nobody’s friend

niemandes Freund sein
auf niemand anderen (oder | orod niemanden anderes) warten

to wait for no one else

auf niemand anderen (oder | orod niemanden anderes) warten
ich habe es niemand(em) erzählt

I didn’t tell anyone

ich habe es niemand(em) erzählt
ich habe niemand(en) gesehen

I didn’t see anybody

ich habe niemand(en) gesehen
niemand will es gewesen sein

nobody admits to having done it

niemand will es gewesen sein
niemand sprach ein Wort

nobody said a word

niemand sprach ein Wort
nascondi gli esempimostra più esempi

„'Niemand“: Maskulinum

niemand

Maskulinum | masculine m <Niemand(e)s; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nobody, no one

nobody
niemand

no one
niemand

niemand
der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → vedere „Teufel“

der böse Niemand euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph → vedere „Teufel“

Traduzione Tedesco-Inglese per "bietet"

"bietet" traduzione Inglese

„Annehmlichkeit“: Femininum

Annehmlichkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Angriffspunkt“: Maskulinum

Angriffspunkt

Panoramica di tutte le traduzion

„Reibungsfläche“: Femininum

Reibungsfläche

Panoramica di tutte le traduzion

„Schlafgelegenheit“: Femininum

Schlafgelegenheit

Panoramica di tutte le traduzion

„uneinheitlich“: Adjektiv

uneinheitlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Bequemlichkeit“: Femininum

Bequemlichkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„Vergünstigung“: Femininum

Vergünstigung

Panoramica di tutte le traduzion

„bieten“: transitives Verb

bieten

Panoramica di tutte le traduzion

„bieten“: intransitives Verb

bieten

Panoramica di tutte le traduzion

„bieten“: reflexives Verb

bieten

Panoramica di tutte le traduzion

„Anregung“: Femininum

Anregung

Panoramica di tutte le traduzion

„niemand“: Indefinitpronomen

niemand

Panoramica di tutte le traduzion

„'Niemand“: Maskulinum

niemand

Panoramica di tutte le traduzion