„Trauerfall“: Maskulinum TrauerfallMaskulinum | masculine m <Trauerfall(e)s; Trauerfälle> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) death death Trauerfall Trauerfall esempi wir haben in unserer Familie einen Trauerfall we have had a death in our family wir haben in unserer Familie einen Trauerfall wegen Trauerfall(s) geschlossen closed owing to bereavement wegen Trauerfall(s) geschlossen
„Komitee“: Neutrum Komitee [komiˈteː]Neutrum | neuter n <Komitees; Komitees> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) committee board, commission committee Komitee besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschuss Komitee besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausschuss board Komitee besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommission commission Komitee besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommission Komitee besonders Politik | politicsPOL Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kommission
„delegieren“: transitives Verb delegieren [deleˈgiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) delegate delegate delegate delegieren Politik | politicsPOL delegieren Politik | politicsPOL esempi jemanden zu einer Konferenz [in ein Komitee] delegieren to sendjemand | somebody sb as a delegate to a conference [committee] jemanden zu einer Konferenz [in ein Komitee] delegieren delegate delegieren Rechtswesen | legal term, lawJUR delegieren Rechtswesen | legal term, lawJUR esempi seine Befugnisse delegieren to delegate one’s authority (oder | orod powers) seine Befugnisse delegieren jemandem eine Sache delegieren, eine Sache an jemanden delegieren to delegateetwas | something sth tojemand | somebody sb jemandem eine Sache delegieren, eine Sache an jemanden delegieren
„IOK“: Abkürzung IOKAbkürzung | abbreviation abk (= Internationales Olympisches Komitee) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) IOC IOC IOK IOK
„national“: Adjektiv national [natsɪ̆oˈnaːl]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) national nationalist public, national national national Einheit, Kultur etc national Einheit, Kultur etc esempi nationaler Ethikrat National Ethics Council nationaler Ethikrat nationale Raketenabwehr National Missile Defense nationale Raketenabwehr Nationales Olympisches Komitee National Olympic Committee Nationales Olympisches Komitee Nationale Volksarmee Geschichte | historyHIST National Peoples Army Nationale Volksarmee Geschichte | historyHIST nascondi gli esempimostra più esempi nationalist national nationalistisch national nationalistisch esempi nationale Gesinnung nationalism nationale Gesinnung public national Interesse national national Interesse national Interesse „national“: Adverb national [natsɪ̆oˈnaːl]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to think [to feel] nationalistically esempi national denken [fühlen] to think [to feel] nationalistically national denken [fühlen]
„olympisch“: Adjektiv olympisch [oˈlʏmpɪʃ]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) Olympian Olympic Olympian Olympian olympisch des Olymp olympisch des Olymp esempi die olympischen Götter Mythologie | mythologyMYTH the Olympian gods die olympischen Götter Mythologie | mythologyMYTH Olympic olympisch Sport | sportsSPORT olympisch Sport | sportsSPORT esempi die Olympischen Spiele the Olympic Games, the Olympics die Olympischen Spiele die Olympischen Spiele Antike the Olympian (oder | orod Olympic) Games die Olympischen Spiele Antike olympischen Lorbeer erringen to win Olympic laurels olympischen Lorbeer erringen olympisches Dorf [Feuer, Gelöbnis, Komitee] Olympic village [flame, oath, Committee] olympisches Dorf [Feuer, Gelöbnis, Komitee] nascondi gli esempimostra più esempi Olympian olympisch erhaben, majestätisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig olympisch erhaben, majestätisch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi olympische Ruhe Olympian composure olympische Ruhe
„unwiderruflich“: Adjektiv unwiderruflich [ˌʊnˌviːdərˈruːflɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) irrevocable irrevocable, irrepealable, irreversible irrevocable irrevocable unwiderruflich Beschluss, Anordnung etc unwiderruflich Beschluss, Anordnung etc esempi die Entscheidung des Komitees ist unwiderruflich the decision of the committee is irrevocable (oder | orod cannot be revoked, is final) die Entscheidung des Komitees ist unwiderruflich irrevocable unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc irrepealable unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc irreversible unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc unwiderruflich Rechtswesen | legal term, lawJUR Gerichtsurteil etc irrevocable unwiderruflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akkreditiv, Vollmacht etc unwiderruflich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Akkreditiv, Vollmacht etc „unwiderruflich“: Adverb unwiderruflich [ˌʊnˌviːdərˈruːflɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) definitely, positively definitely unwiderruflich unbedingt, ganz gewiss positively unwiderruflich unbedingt, ganz gewiss unwiderruflich unbedingt, ganz gewiss esempi es ist unwiderruflich das letzte Mal this is positively the last time es ist unwiderruflich das letzte Mal es steht unwiderruflich fest, dass … it is quite definite that … es steht unwiderruflich fest, dass … (am) Montag unwiderruflich letzte Vorstellung! definitely last performance on Monday! (am) Montag unwiderruflich letzte Vorstellung!
„NOK“: Neutrum | Abkürzung NOKNeutrum | neuter nAbkürzung | abbreviation abk <NOK(s); NOKs> (= Nationales Olympisches Komitee) Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) NOC NOC NOK NOK
„gehören“: intransitives Verb gehörenintransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) belong, go ought to be, should be esempi jemandem gehören jemandes Eigentum sein to belong tojemand | somebody sb jemandem gehören jemandes Eigentum sein es gehört mir it belongs to me, it is mine (oder | orod my property) es gehört mir wem gehört der Hut? whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to? wem gehört der Hut? er hat nichts, was ihm gehört he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own) er hat nichts, was ihm gehört ihr Herz gehört einem anderen her heart belongs to another ihr Herz gehört einem anderen der Raumfahrt gehört die Zukunft the future belongs to space travel der Raumfahrt gehört die Zukunft der Sieg gehört dem Tapferen fortune favo(u)rs the brave der Sieg gehört dem Tapferen nascondi gli esempimostra più esempi belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on) gehören seinen Platz haben gehören seinen Platz haben esempi diese Sachen gehören in den Schrank these things belong (oder | orod go) in the cupboard diese Sachen gehören in den Schrank das Buch gehört auf das Bord the book belongs (oder | orod goes) on the shelf das Buch gehört auf das Bord wissen, wohin man gehört to know one’s place (oder | orod where one belongs) wissen, wohin man gehört das gehört nicht hierher von Gegenstand that doesn’t belong here das gehört nicht hierher von Gegenstand das gehört nicht hierher von Bemerkung etc that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant das gehört nicht hierher von Bemerkung etc nascondi gli esempimostra più esempi esempi gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk) to come (oder | orod fall) under gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk) das gehört unter eine andere Rubrik that falls under a different heading das gehört unter eine andere Rubrik esempi gehören zu zu Gruppe to belong to gehören zu zu Gruppe gehören zu zählen zu to belong to, to be (oder | orod rank) among gehören zu zählen zu gehören zu als Mitglied to be a member of gehören zu als Mitglied gehören zu als Teil to belong to, to be (oder | orod form) part of gehören zu als Teil gehören zu als Voraussetzung to take, to require gehören zu als Voraussetzung gehören zu als Ergänzung to go with gehören zu als Ergänzung er gehört zu den großen Pianisten he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists er gehört zu den großen Pianisten er gehört nicht zu uns he is not with us, he is not one of us er gehört nicht zu uns er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch he is not that sort of person er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch er gehört zum Komitee he is a member of (oder | orod he is on) the committee er gehört zum Komitee Wales gehört zu Großbritannien Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain Wales gehört zu Großbritannien diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit these duties are (oder | orod form) part of my work diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit das Stück gehört zum ständigen Repertoire the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory das Stück gehört zum ständigen Repertoire alles, was zu einem angenehmen Leben gehört everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life alles, was zu einem angenehmen Leben gehört zu dem Haus gehört eine Garage the house has a garage, there is a garage with the house zu dem Haus gehört eine Garage es gehört zum guten Ton it is good manners (oder | orod form) it is the done thing es gehört zum guten Ton das gehört dazu it’s all part of it das gehört dazu dazu gehört scharfes Nachdenken this requires (oder | orod involves) a lot of thought dazu gehört scharfes Nachdenken dazu gehört nicht viel that doesn’t take much (doing) dazu gehört nicht viel es gehört schon etwas [viel Mut] dazu it takes a lot of doing [courage] es gehört schon etwas [viel Mut] dazu zu Fisch gehört Weißwein white wine goes with fish zu Fisch gehört Weißwein zu dem Kleid gehören helle Schuhe the dress should be worn with light shoes zu dem Kleid gehören helle Schuhe alles, was dazu gehört all (oder | orod everything) that goes with it alles, was dazu gehört nascondi gli esempimostra più esempi ought to be gehören sein müssen, sollen should be gehören sein müssen, sollen gehören sein müssen, sollen esempi er gehört ins Bett he ought to be in bed er gehört ins Bett die Sache gehört vors Gericht this case should be taken to court die Sache gehört vors Gericht er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg that ought to be forbidden das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi „gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb gehörenreflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave... esempi sich gehören angemessen sein be fitting (oder | orod proper, right) sich gehören angemessen sein wie es sich gehört as is proper wie es sich gehört das gehört sich nicht it is bad manners (oder | orod form) das gehört sich nicht das gehört sich auch so that’s as it should be das gehört sich auch so er weiß, was sich gehört he knows how to behave er weiß, was sich gehört nascondi gli esempimostra più esempi