verdientes - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„verdient“: als Adjektiv gebraucht

verdient

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

de mérite mérité

de mérite
verdient (≈ verdienstvoll)

verdient (≈ verdienstvoll)

esempi

ein verdienter Mann

un homme de mérite

ein verdienter Mann
sich um jemanden, etwas verdient machen

faire beaucoup pourjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

sich um jemanden, etwas verdient machen
sich um das Vaterland verdient machen

bien mériter de la patrie

sich um das Vaterland verdient machen

mérité
verdient (≈ gerechtfertigt)

verdient (≈ gerechtfertigt)

„klotzig“: Adjektiv

klotzig

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

massif, grossier

massif
klotzig

klotzig
grossier
klotzig

klotzig

„klotzig“: Adverb

klotzig

Adverb | adverbe adv umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

énormément, drôlement

énormément
klotzig

klotzig
drôlement umgangssprachlich | familierumg
klotzig

klotzig

esempi

sie verdient klotzig (Geld)

elle gagne énormément d’argent

sie verdient klotzig (Geld)

„brutto“: Adverb

brutto

[ˈbrʊto]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

brut

brut
brutto

brutto

esempi

sie verdient 1000 Euro brutto

son salaire brut est de 1000 euros

sie verdient 1000 Euro brutto

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

gagner mériter, être digne de

gagner
verdienen Geld

verdienen Geld

esempi

gut verdienen absoluter Gebrauch | (employé d’une façon) absolu(e)abs

gagner bien sa vie

gut verdienen absoluter Gebrauch | (employé d’une façon) absolu(e)abs
seinen Lebensunterhalt verdienen

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen
an einem Geschäft verdienen

faire, réaliser un bénéfice sur une affaire

an einem Geschäft verdienen
was verdient er?

combien gagne-t-il?

was verdient er?
nascondi gli esempimostra più esempi

mériter
verdienen Lob, Strafe

verdienen Lob, Strafe
être digne de
verdienen

verdienen

esempi

das hat er verdient von Strafe, Unglück

il l’a bien mérité

das hat er verdient von Strafe, Unglück
das hat er verdient umgangssprachlich | familierumg

il ne l’a pas volé

das hat er verdient umgangssprachlich | familierumg

„Achtfache(s)“: Neutrum

Achtfache

Neutrum | neutre n <dekliniert wie Adjektiv | se décline comme l’adjectif qualificatif épithète→ A>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

octuple

octupleMaskulinum | masculin m
Achtfache(s)

Achtfache(s)

esempi

sie verdient das Achtfache von ihm

elle gagne huit fois plus que lui

sie verdient das Achtfache von ihm

„Tarif“: Maskulinum

Tarif

[taˈriːf]Maskulinum | masculin m <Tarifs; Tarife>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tarif grille

tarifMaskulinum | masculin m
Tarif (≈ Gebühr)

Tarif (≈ Gebühr)

esempi

die Tarife anheben

relever, majorer les tarifs

die Tarife anheben
laut Tarif

conformément au tarif

laut Tarif

grilleFemininum | féminin f (des salaires)
Tarif (≈ Lohntarif, Gehaltstarif)

Tarif (≈ Lohntarif, Gehaltstarif)

esempi

sie verdient über Tarif

elle gagne plus que ce qui est prévu dans la convention collective

sie verdient über Tarif

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

[zɛlpst]Demonstrativpronomen | pronom démonstratif dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

même, en personne, tout seul Altri esempi...

même
selbst (≈ persönlich)

selbst (≈ persönlich)
en personne
selbst (≈ in eigener Person)

selbst (≈ in eigener Person)
tout seul
selbst (≈ ohne fremde Hilfe)

selbst (≈ ohne fremde Hilfe)

esempi

ich selbst

moi-même

ich selbst
sie ist die Güte selbst

elle est la bonté même

sie ist die Güte selbst
selbst kommen

venir en personne

selbst kommen
mit sich (Dativ | datifdat) selbst reden

parler tout seul

mit sich (Dativ | datifdat) selbst reden
er spricht mit sich selbst

il parle tout seul

er spricht mit sich selbst
von selbst

de soi-même

tout seul

von selbst
wie von selbst

tout naturellement

wie von selbst
das geht von selbst

cela va tout seul, automatiquement

das geht von selbst
hier kocht der Chef selbst

ici, le patron fait la cuisine lui-même

hier kocht der Chef selbst
sie selbst habe ich nicht gesehen

elle, je ne l’ai pas vue

sie selbst habe ich nicht gesehen
ich habe sie nicht selbst gesehen

personnellement je ne l’ai pas vue

ich habe sie nicht selbst gesehen
und selbst? als Gegenfrage

et toi?/et vous?

und selbst? als Gegenfrage
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

selbst gebacken Kuchen

(fait à la) maison

selbst gebacken Kuchen
selbst gebacken Brot

de ménage

selbst gebacken Brot
selbst gedreht Zigarette

roulé

selbst gedreht Zigarette
selbst gemacht

qu’on a fait soi-même

selbst gemacht
selbst gemacht Wurst, Marmelade

(fait à la) maison

selbst gemacht Wurst, Marmelade
selbst gestrickt Pullover etc

tricoté à la main

selbst gestrickt Pullover etc
selbst gestrickt Methode, Verfahren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bricolé umgangssprachlich | familierumg

selbst gestrickt Methode, Verfahren umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
selbst gestrickt Pullover etc

tricoté à la main

selbst gestrickt Pullover etc
selbst gestrickt Methode etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

bricolé Methode etc umgangssprachlich | familierumg

selbst gestrickt Methode etc umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
selbst gewählt

choisi librement

selbst gewählt
selbst verdient

gagné par soi-même

selbst verdient
das ist mein selbst verdientes Geld

c’est l’argent que j’ai gagné moi-même

das ist mein selbst verdientes Geld
ein selbst ernannter Arzt, Richter

quelqu’un qui s’est déclaré lui-même médecin, juge

ein selbst ernannter Arzt, Richter
nascondi gli esempimostra più esempi

„selbst“: Adverb

selbst

[zɛlpst]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

même

même
selbst (≈ sogar)

selbst (≈ sogar)

esempi

selbst seine Freunde

même ses amis

selbst seine Freunde
selbst wenn …

même si …

selbst wenn …

„sauer“: Adjektiv

sauer

[ˈzaʊər]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <saurer; sauerste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

acide, aigre, tourné fâché fâché

acide
sauer auch | aussia. Fruchtauch | aussi a. Chemie | chimieCHEM

sauer auch | aussia. Fruchtauch | aussi a. Chemie | chimieCHEM
aigre
sauer unangenehm

sauer unangenehm
tourné
sauer Milch

sauer Milch

esempi

saure GurkenFemininum Plural | féminin pluriel fpl

cornichonsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl au vinaigre

saure GurkenFemininum Plural | féminin pluriel fpl
saure DropsMaskulinum Plural | masculin pluriel mploder | ou odNeutrum Plural | neutre pluriel npl

bonbons acidulés

saure DropsMaskulinum Plural | masculin pluriel mploder | ou odNeutrum Plural | neutre pluriel npl
saurer Regen

pluiesFemininum Plural | féminin pluriel fpl acides

saurer Regen
gib ihm Saures umgangssprachlich | familierumg

flanque-lui une trempe, une raclée! umgangssprachlich | familierumg

gib ihm Saures umgangssprachlich | familierumg
nascondi gli esempimostra più esempi

fâché (contrejemand | quelqu’un qn)
sauer auf jemanden (≈ verärgert) umgangssprachlich | familierumg

sauer auf jemanden (≈ verärgert) umgangssprachlich | familierumg

esempi

sauer sein umgangssprachlich | familierumg

auch | aussia. faire la tête

sauer sein umgangssprachlich | familierumg

fâché
sauer verärgert umgangssprachlich | familierumg

sauer verärgert umgangssprachlich | familierumg

esempi

ein saures Gesicht machen umgangssprachlich | familierumg

faire la gueule

ein saures Gesicht machen umgangssprachlich | familierumg
sauer sein umgangssprachlich | familierumg

être en rogne

sauer sein umgangssprachlich | familierumg
sauer sein umgangssprachlich | familierumg

être furax

sauer sein umgangssprachlich | familierumg
auf jemanden sauer sein

être fâché contrejemand | quelqu’un qn

auf jemanden sauer sein
nascondi gli esempimostra più esempi

„sauer“: Adverb

sauer

[ˈzaʊər]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mariner dans du vinaigre argent gagné péniblement... se mettre en rogne il le payera cher avoir une réaction acide

esempi

sauer einlegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

mariner dans du vinaigre

sauer einlegen Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

esempi

sauer verdientes Geld

argent gagné péniblement, durement, à la sueur de son front

sauer verdientes Geld

esempi

sauer reagieren aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk umgangssprachlich | familierumg

se mettre en rogne (à cause de) umgangssprachlich | familierumg

sauer reagieren aufmit Akkusativ | avec accusatif +akk umgangssprachlich | familierumg

esempi

das wird ihm noch sauer aufstoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

il le payera cher

das wird ihm noch sauer aufstoßen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

sauer reagieren Chemie | chimieCHEM

avoir une réaction acide

sauer reagieren Chemie | chimieCHEM

„wohl“: Adverb

wohl

[voːl]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bien, bien portant à l’aise, bien très bien bien probablement, sans doute, bien bien Altri esempi...

bien
wohl (≈ gesund)

wohl (≈ gesund)
bien portant
wohl

wohl

esempi

ich fühle mich hier wohl

je suis bien ici

ich fühle mich hier wohl
ich fühle mich nicht wohl

je ne me sens pas bien

ich fühle mich nicht wohl

à l’aise
wohl (≈ behaglich)

wohl (≈ behaglich)
bien
wohl

wohl

esempi

mir ist nicht ganz wohl dabei

cette affaire m’inquiète

mir ist nicht ganz wohl dabei
wohl oder übel

bon gré, mal gré

wohl oder übel

(très) bien
wohl (≈ durchaus)

wohl (≈ durchaus)

esempi

ich weiß wohl, dass …

je sais bien que …

ich weiß wohl, dass …

bien
wohl (≈ ungefähr)

wohl (≈ ungefähr)

esempi

wohl (an die) tausend Zuschauer

bien (dans les) mille spectateurs

wohl (an die) tausend Zuschauer

esempi

sehr wohl(, mein Herr)! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

très bien(, Monsieur)!

sehr wohl(, mein Herr)! gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

probablement
wohl (≈ vermutlich)

wohl (≈ vermutlich)
sans doute
wohl

wohl
bien
wohl

wohl

esempi

das ist wohl möglich

c’est bien possible

das ist wohl möglich
das ist wohl möglich umgangssprachlich | familierumg

ça se pourrait bien

das ist wohl möglich umgangssprachlich | familierumg
wohl kaum!

penses-tubeziehungsweise | respectivement bzw. pensez-vous!

que non!

wohl kaum!
du bist wohl verrückt geworden!

tu as perdu la tête?

du bist wohl verrückt geworden!
nascondi gli esempimostra più esempi

bien
wohl verstärkend

wohl verstärkend

esempi

das kann man wohl sagen

c’est (bien) le cas de le dire

das kann man wohl sagen

wohl gemeint, klingend, riechendetc., und so weiter | et cetera etc → vedere „wohlgemeint,“ „wohlklingend,“ „wohlriechend“

wohl gemeint, klingend, riechendetc., und so weiter | et cetera etc → vedere „wohlgemeint,“ „wohlklingend,“ „wohlriechend“

esempi

wohl bekannt (≈ gut)

bien connu

wohl bekannt (≈ gut)
wohl erzogen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

bien élevé

wohl erzogen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
wohl genährt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

bien nourri

wohl genährt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
wohl proportioniert gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

bien proportionné

wohl proportioniert gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
wohl überlegt

bien réfléchi

wohl überlegt
wohl verdient

bien mérité

wohl verdient
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "verdientes"

"verdientes" traduzione Francese

„verdient“: als Adjektiv gebraucht

verdient

Panoramica di tutte le traduzion

„klotzig“: Adjektiv

klotzig

Panoramica di tutte le traduzion

„klotzig“: Adverb

klotzig

Panoramica di tutte le traduzion

„brutto“: Adverb

brutto

Panoramica di tutte le traduzion

„verdienen“: transitives Verb

verdienen

Panoramica di tutte le traduzion

„Achtfache(s)“: Neutrum

Achtfache

Panoramica di tutte le traduzion

„Tarif“: Maskulinum

Tarif

Panoramica di tutte le traduzion

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

Panoramica di tutte le traduzion

„selbst“: Adverb

selbst

Panoramica di tutte le traduzion

„sauer“: Adjektiv

sauer

Panoramica di tutte le traduzion

„sauer“: Adverb

sauer

Panoramica di tutte le traduzion

„wohl“: Adverb

wohl

Panoramica di tutte le traduzion