Traduzione Tedesco-Francese per "sturze"

"sturze" traduzione Francese

Sturz

[ʃtʊrts]Maskulinum | masculin m <Sturzes; Stürze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
chute renversement chute linteau
  • chuteFemininum | féminin f
    Sturz (≈ Fall)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Sturz (≈ Fall)auch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • renversementMaskulinum | masculin m
    Sturz einer Regierung
    Sturz einer Regierung
  • chuteFemininum | féminin f
    Sturz (≈ Preissturz, Temperatursturz)
    Sturz (≈ Preissturz, Temperatursturz)
  • linteauMaskulinum | masculin m
    Sturz Bauwesen | constructionBAU <Plural | plurielpl Stürze ou Sturze>
    Sturz Bauwesen | constructionBAU <Plural | plurielpl Stürze ou Sturze>

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]transitives Verb | verbe transitif v/t <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
faire tomber, précipiter renverser renverser
  • faire tomber
    stürzen
    stürzen
  • précipiter (jemand | quelqu’unqn dans un abîme)
    stürzen jemanden in einen Abgrund
    stürzen jemanden in einen Abgrund
  • renverser
    stürzen Regierung, Minister
    stürzen Regierung, Minister
  • renverser
    stürzen Gefäß etc
    stürzen Gefäß etc

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <e̸s̸; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tomber, faire une chute se précipiter, se jeter, s’élancer
  • tomber
    stürzen vom Fahrrad (≈ fallen)
    faire une chute (de vélo)
    stürzen vom Fahrrad (≈ fallen)
    stürzen vom Fahrrad (≈ fallen)
esempi
  • se précipiter, se jeter, s’élancer (dans la rue, dehors)
    stürzen auf die Straße, nach draußen (≈ rennen)
    stürzen auf die Straße, nach draußen (≈ rennen)

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <e̸s̸>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
se précipiter... se jeter par la fenêtre...
esempi
  • sich auf etwas, jemanden stürzen
    se précipiter, se jeter suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    s’élancer suretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    sich auf etwas, jemanden stürzen
  • sich aus dem Fenster stürzen
    se jeter par la fenêtre
    sich aus dem Fenster stürzen

hinstürzen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <-(es)t; trennbar | séparablesép; -ge-; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tomber, faire une chute se précipiter
  • se précipiter (vers)
    hinstürzen zu eilen
    hinstürzen zu eilen
esempi

Gewühl

[gəˈvyːl]Neutrum | neutre n <Gewühle̸s>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
cohue
  • cohueFemininum | féminin f
    Gewühl einer Menschenmenge
    Gewühl einer Menschenmenge
esempi

Verderben

Neutrum | neutre n <Verderbens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
perte, ruine
  • perteFemininum | féminin f
    Verderben
    Verderben
  • ruineFemininum | féminin f
    Verderben
    Verderben
esempi

Türsturz

Maskulinum | masculin m <Türsturzes; Türsturze ou -stürze>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
linteau de porte
  • linteauMaskulinum | masculin m de porte
    Türsturz Bauwesen | constructionBAU
    Türsturz Bauwesen | constructionBAU

Unkosten

Plural | pluriel pl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
frais, dépenses, dépens
  • fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
    Unkosten
    Unkosten
  • dépensesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
    Unkosten (≈ Ausgaben)
    Unkosten (≈ Ausgaben)
  • dépensMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
    Unkosten Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
    Unkosten Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
esempi

Flut

[fluːt]Femininum | féminin f <Flut; Fluten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
marée montante haute, flux, pleine mer flot, déluge, torrent
  • marée montantebeziehungsweise | respectivement bzw. haute
    Flut (≈ Gezeit)
    Flut (≈ Gezeit)
  • fluxMaskulinum | masculin m
    Flut
    Flut
  • pleine mer
    Flut
    Flut
esempi
  • bei Flut
    à marée montantebeziehungsweise | respectivement bzw. haute
    bei Flut
  • die Flut setzt ein
    la mer commence à monter
    die Flut setzt ein
esempi
  • Flut(en) (≈ Wassermasse) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    flotsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
    Flut(en) (≈ Wassermasse) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
  • Flut(en)
    ondeFemininum | féminin f gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
    Flut(en)
  • sich in die (kühlen) Fluten stürzen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
    se jeter à l’eau
    sich in die (kühlen) Fluten stürzen humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
  • flotMaskulinum | masculin m
    Flut von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Flut von Worten etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
  • délugeMaskulinum | masculin m
    Flut
    Flut
  • auch | aussia. torrentMaskulinum | masculin m
    Flut von Tränen
    Flut von Tränen
esempi
  • eine Flut von Fragen
    un flot de questions
    eine Flut von Fragen

unglücklich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
malheureux, malchanceux malencontreux, malheureux, funeste, fatal
esempi
  • malencontreux
    unglücklich (≈ ungünstig)
    unglücklich (≈ ungünstig)
  • malheureux
    unglücklich
    unglücklich
  • funeste
    unglücklich (≈ verhängnisvoll)
    unglücklich (≈ verhängnisvoll)
  • fatal
    unglücklich
    unglücklich
esempi

unglücklich

Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
mal, malencontreusement
  • mal
    unglücklich (≈ ungünstig)
    unglücklich (≈ ungünstig)
  • malencontreusement
    unglücklich (≈ ungeschickt)
    unglücklich (≈ ungeschickt)
esempi

Unglück

Neutrum | neutre n <Unglücke̸s; Unglücke>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
malheur, adversité, malchance, accident, catastrophe calamité
  • malheurMaskulinum | masculin m
    Unglück
    Unglück
  • auch | aussia. adversitéFemininum | féminin f
    Unglück im Leben
    Unglück im Leben
  • malchanceFemininum | féminin f
    Unglück (≈ Pech)
    Unglück (≈ Pech)
  • accidentMaskulinum | masculin m
    Unglück (≈ Unfall)
    Unglück (≈ Unfall)
  • catastropheFemininum | féminin f
    Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)
    Unglück (≈ Zugunglück, Flugzeugunglück)
  • calamitéFemininum | féminin f
    Unglück durch Naturkatastrophe
    Unglück durch Naturkatastrophe
esempi
  • jemanden ins Unglück stürzen
    précipiterjemand | quelqu’un qn dans le malheur
    jemanden ins Unglück stürzen
  • (jemandem) Unglück bringen
    porter malheur (àjemand | quelqu’un qn)
    (jemandem) Unglück bringen
  • zu allem Unglück
    pour comble de malheur
    zu allem Unglück
  • nascondi gli esempimostra più esempi