greife - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„greifen“: transitives Verb

greifen

[ˈgraɪfən]transitives Verb | verbe transitif v/t <griff; gegriffen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

saisir, prendre Altri esempi...

saisir
greifen (≈ ergreifen)

greifen (≈ ergreifen)
prendre
greifen

greifen

esempi

zum Greifen nahe figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à portée de la main

zum Greifen nahe figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

das ist mir zu hoch gegriffen (≈ schätzen)

c’est trop (haut, élevé)

das ist mir zu hoch gegriffen (≈ schätzen)

„greifen“: intransitives Verb

greifen

[ˈgraɪfən]intransitives Verb | verbe intransitif v/i <griff; gegriffen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être opérant avoir prise

esempi

in die Tasche greifen

porter la main à la poche

in die Tasche greifen
nach etwas greifen

(chercher à) prendre, saisiretwas | quelque chose qc

nach etwas greifen
um sich greifen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se propager

um sich greifen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zu etwas greifen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendreetwas | quelque chose qc

avoir recours àetwas | quelque chose qc

zu etwas greifen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
nascondi gli esempimostra più esempi

être opérant
greifen Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

greifen Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir prise
greifen Technik | technique, technologieTECH

greifen Technik | technique, technologieTECH

„Greif“: Maskulinum

Greif

[graɪf]Maskulinum | masculin m <Greif(e)s ou Greifen; Greife(n)>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

griffon

griffonMaskulinum | masculin m
Greif Fabeltier

Greif Fabeltier

„Greifer“: Maskulinum

Greifer

Maskulinum | masculin m <Greifers; Greifer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

grappin

grappinMaskulinum | masculin m
Greifer Technik | technique, technologieTECH

Greifer Technik | technique, technologieTECH

„Flasche“: Femininum

Flasche

[ˈflaʃə]Femininum | féminin f <Flasche; Flaschen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bouteille, biberon dégonflé, cloche, trouillard, minable

bouteilleFemininum | féminin f
Flasche

Flasche
biberonMaskulinum | masculin m
Flasche für Säuglinge

Flasche für Säuglinge

esempi

eine Flasche Wein

une bouteille de vin

eine Flasche Wein
in Flaschen (Akkusativ | accusatifakk) füllen

mettre en bouteilles

in Flaschen (Akkusativ | accusatifakk) füllen
zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

(se mettre à) boire

picoler umgangssprachlich | familierumg

zur Flasche greifen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dégonfléMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Flasche (≈ Feigling) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

trouillardMaskulinum | masculin m
Flasche (≈ Feigling) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Flasche (≈ Feigling) umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
clocheFemininum | féminin f umgangssprachlich | familierumg
Flasche (≈ Dussel)

Flasche (≈ Dussel)
minableMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f umgangssprachlich | familierumg
Flasche (≈ Versager)

Flasche (≈ Versager)

„List“: Femininum

List

[lɪst]Femininum | féminin f <List; Listen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ruse, astuce

ruseFemininum | féminin f
List

List
astuceFemininum | féminin f
List

List

esempi

mit List und Tücke umgangssprachlich | familierumg

à grand renfort d’astuce

mit List und Tücke umgangssprachlich | familierumg
eine List anwenden, zu einer List greifen

recourir à une ruse

eine List anwenden, zu einer List greifen

„Feder“: Femininum

Feder

[ˈfeːdər]Femininum | féminin f <Feder; Federn>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plume, penne, plumet plume ressort, languette

plumeFemininum | féminin f
Feder (≈ Vogelfeder)

Feder (≈ Vogelfeder)
penneFemininum | féminin f
Feder (≈ Schwanzfeder, Schwungfeder)

Feder (≈ Schwanzfeder, Schwungfeder)
plumetMaskulinum | masculin m
Feder (≈ Hutfeder)

Feder (≈ Hutfeder)

esempi

dabei Federn lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

y laisser des plumes

dabei Federn lassen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
leicht wie eine Feder sein

être léger, -ère comme une plume

leicht wie eine Feder sein
neue Federn bekommen

se remplumer

neue Federn bekommen
noch in den Federn liegen umgangssprachlich | familierumg

être encore au lit umgangssprachlich | familierumg

noch in den Federn liegen umgangssprachlich | familierumg
noch in den Federn liegen

être encore au plumard umgangssprachlich | familierumg

noch in den Federn liegen
sich mit fremden Federn schmücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se parer des plumes du paon

sich mit fremden Federn schmücken figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
nascondi gli esempimostra più esempi

plumeFemininum | féminin f
Feder (≈ Schreibfeder)

Feder (≈ Schreibfeder)

esempi

aus der Feder eines bekannten Autors

de la plume d’un auteur connu

aus der Feder eines bekannten Autors
eine spitze Feder führen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir un style caustique

eine spitze Feder führen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Feder greifen

prendre la plume

zur Feder greifen

ressortMaskulinum | masculin m
Feder Technik | technique, technologieTECH

Feder Technik | technique, technologieTECH
languetteFemininum | féminin f
Feder TISCHLEREI

Feder TISCHLEREI

esempi

Feder und Nut

languetteFemininum | féminin f et rainureFemininum | féminin f

Feder und Nut
eine Feder spannen

tendre un ressort

eine Feder spannen

„nah(e)“: Adjektiv

nah

[ˈnaː(ə)]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <näher; nächste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

proche

proche
nah(e) auch | aussia. Verwandte

nah(e) auch | aussia. Verwandte

esempi

in naher Zukunft

dans un proche avenir

dans un avenir prochain

in naher Zukunft
nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

près de la gare

nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof

l’hôtel est près de, à proximité de la gare

das Hotel ist nah(e) amoder | ou od beim Bahnhof
die Berge schienen zum Greifen nah(e)

les montagnes semblaient très proches

die Berge schienen zum Greifen nah(e)
das ist ganz nah(e)!

c’est tout près

c’est à deux pas d’ici!

das ist ganz nah(e)!
nascondi gli esempimostra più esempi

„nah(e)“: Adverb

nah

[ˈnaː(ə)]Adverb | adverbe adv <näher; am nächsten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

près Altri esempi...

près
nah(e)

nah(e)

esempi

von Nahem

de près

von Nahem
von nah und fern

de près et de loin

von nah und fern
sie saßen nah(e) beieinander

ils étaient assis tout près l’un de l’autre

sie saßen nah(e) beieinander
nahe bevorstehen

être imminent

nahe bevorstehen
nah(e) verwandt sein mit

être proche parent de

nah(e) verwandt sein mit
komm mir nicht zu nah(e)!

ne viens pas trop près!

ne t’approche pas (trop)

komm mir nicht zu nah(e)!
ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

j’ai failli (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

ich war nah(e) daran zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

être (tout) près, sur le point de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

nahe daran sein zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
ich war nahe daran aufzugeben

j’ai failli abandonner

ich war nahe daran aufzugeben
nascondi gli esempimostra più esempi

nah(e) auch | aussia. → vedere „nahebringen“

nah(e) auch | aussia. → vedere „nahebringen“
nah(e) → vedere „nahegehen“

nah(e) → vedere „nahegehen“
nah(e) → vedere „nahekommen“

nah(e) → vedere „nahekommen“

esempi

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>

on est tenté de, est amené à croire que …

es liegt sehr nahe zu glauben … <mit Verb>
sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>

elle lui est très chère

sie steht ihm sehr nahe <mit Verb>
jemandem zu nahe treten <mit Verb>

froisserjemand | quelqu’un qn

jemandem zu nahe treten <mit Verb>
ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>

auch | aussia. je ne voudrais pas vous vexer

ich möchte Ihnen nicht zu nahe treten <mit Verb>
nascondi gli esempimostra più esempi

„nah(e)“: Präposition, Verhältniswort

nah

[ˈnaː(ə)]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

il était au bord des larmes... il était près...

esempi

er war den Tränen nahe

il était au bord des larmes

er war den Tränen nahe
er war einer Ohnmacht nahe

il était près, sur le point de s’évanouir

il a failli s’évanouir

er war einer Ohnmacht nahe

„Arm“: Maskulinum

Arm

[arm]Maskulinum | masculin m <Arme̸s; Arme>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bras manche

brasMaskulinum | masculin m
Arm auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Arm auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Arm voll → vedere „Armvoll“

Arm voll → vedere „Armvoll“

esempi

Arm in Arm

bras dessus bras dessous

Arm in Arm
der Arm des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

le bras de la justice

der Arm des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
den Mantel über den Arm nehmen

prendre son manteau sur son bras

den Mantel über den Arm nehmen
die Arme in die Seiten stemmen

mettre les poings sur les hanches

die Arme in die Seiten stemmen
die Beine unter die Arme nehmen umgangssprachlich | familierumg

prendre ses jambes à son cou

die Beine unter die Arme nehmen umgangssprachlich | familierumg
einen langen Arm haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

avoir le bras long

einen langen Arm haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden am Arm packen

saisir, prendrejemand | quelqu’un qn par le bras

jemanden am Arm packen
jemandes Arm nehmen

prendre le bras dejemand | quelqu’un qn

jemandes Arm nehmen
jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire marcherjemand | quelqu’un qn

se payer la tête dejemand | quelqu’un qn

jemanden auf den Arm nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem den Arm reichen

donner, offrir le bras àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Arm reichen
jemanden im Arm halten

serrerjemand | quelqu’un qn dans ses bras

jemanden im Arm halten
jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

retenir le bras dejemand | quelqu’un qn

retenirjemand | quelqu’un qn

empêcherjemand | quelqu’un qn de faireetwas | quelque chose qc

jemandem in den Arm fallen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem in die Arme fallenoder | ou od sinken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

tomber dans les bras dejemand | quelqu’un qn

jemandem in die Arme fallenoder | ou od sinken gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tomber surjemand | quelqu’un qn

jemandem in die Arme laufen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemanden in die Arme schließen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

prendrejemand | quelqu’un qn dans ses bras

jemanden in die Arme schließen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
jemandem unter die Arme greifen mit etwas figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

tirerjemand | quelqu’un qn d’affaire (avecetwas | quelque chose qc, en faisantetwas | quelque chose qc)

jemandem unter die Arme greifen mit etwas figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem unter die Arme greifen finanziell

aiderjemand | quelqu’un qn (financièrement)

jemandem unter die Arme greifen finanziell
jemandem unter die Arme greifen umgangssprachlich | familierumg

dépannerjemand | quelqu’un qn

jemandem unter die Arme greifen umgangssprachlich | familierumg
jemandes verlängerter Arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être l’instrument dejemand | quelqu’un qn

jemandes verlängerter Arm sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf dem Arm halten, haben kleines Kind

tenir dans ses bras

auf dem Arm halten, haben kleines Kind
mit offenen Armen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

à bras ouverts

mit offenen Armen auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich (Dativ | datifdat) in den Armen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être dans les bras l’un de l’autre

être enlacés

sich (Dativ | datifdat) in den Armen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
unter den Arm nehmen Aktentasche etc

mettre sous son bras

unter den Arm nehmen Aktentasche etc
nascondi gli esempimostra più esempi

mancheFemininum | féminin f
Arm (≈ Ärmel)

Arm (≈ Ärmel)

esempi

ein Kleid mit langem, kurzem Arm

une robe à manches longues, courtes

ein Kleid mit langem, kurzem Arm

Traduzione Tedesco-Francese per "greife"

"greife" traduzione Francese

„greifen“: transitives Verb

greifen

Panoramica di tutte le traduzion

„greifen“: intransitives Verb

greifen

Panoramica di tutte le traduzion

„Greif“: Maskulinum

Greif

Panoramica di tutte le traduzion

„Greifer“: Maskulinum

Greifer

Panoramica di tutte le traduzion

„Flasche“: Femininum

Flasche

Panoramica di tutte le traduzion

„List“: Femininum

List

Panoramica di tutte le traduzion

„Feder“: Femininum

Feder

Panoramica di tutte le traduzion

„nah(e)“: Adjektiv

nah

Panoramica di tutte le traduzion

„nah(e)“: Adverb

nah

Panoramica di tutte le traduzion

„nah(e)“: Präposition, Verhältniswort

nah

Panoramica di tutte le traduzion

„Arm“: Maskulinum

Arm

Panoramica di tutte le traduzion