Traduzione Inglese-Tedesco per "zopf brot"

"zopf brot" traduzione Tedesco

Cercava forse brit, blot, blot, bort o bront-?

„Zopf“: Maskulinum

Zopf

[tsɔpf]Maskulinum | masculine m <Zopf(e)s; Zöpfe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plait, braid, pigtail pigtail twist, plait top

plait
Zopf besonders geflochtener

braid
Zopf besonders geflochtener

pigtail
Zopf besonders geflochtener

Zopf besonders geflochtener

esempi

falscher Zopf

false plait

falscher Zopf
Zöpfe tragen

to wear one’s hair in a plait (oder | orod in braids)

Zöpfe tragen
sein Haar in Zöpfe flechten

to plait (oder | orod braid) one’s hair

sein Haar in Zöpfe flechten

pigtail
Zopf bei Männern

Zopf bei Männern

esempi

früher trugen die Chinesen einen Zopf

the Chinese used to wear their hair in a pigtail

früher trugen die Chinesen einen Zopf

esempi

das ist ein alter Zopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is an antiquated custom

das ist ein alter Zopf in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die alten Zöpfe abschneiden

to do away with old traditions

die alten Zöpfe abschneiden

twist
Zopf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

plait
Zopf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

Zopf Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Gebäck

top
Zopf FORSTW

Zopf FORSTW

„zopfen“: transitives Verb

zopfen

[ˈtsɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to plait one’s hair

esempi

die Haare zopfen

selten to plait (oder | orod braid) one’s hair

die Haare zopfen

„flechten“: transitives Verb

flechten

[ˈflɛçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <flicht; flocht; geflochten; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

plait, braid wreathe, bind weave, plait cane twist, strand wale Altri esempi...

plait
flechten Haare, Zopf etc

flechten Haare, Zopf etc
auch | alsoa. braid besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
flechten

flechten

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Band ins Haar flechten

to plait a ribbon into one’s hair

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Band ins Haar flechten
das Haar (zu Zöpfen, in Zöpfe) flechten

to plait one’s hair

das Haar (zu Zöpfen, in Zöpfe) flechten

wreathe
flechten Blumen, Kränze etc

bind
flechten Blumen, Kränze etc

flechten Blumen, Kränze etc

weave
flechten Korb, Matte etc

plait
flechten Korb, Matte etc

flechten Korb, Matte etc

cane
flechten Rohrstuhl etc

flechten Rohrstuhl etc

twist
flechten Seil etc

strand
flechten Seil etc

flechten Seil etc

flechten → vedere „einflechten“

flechten → vedere „einflechten“

wale
flechten Militär, militärisch | military termMIL Faschine, Schanzkorb etc

flechten Militär, militärisch | military termMIL Faschine, Schanzkorb etc

esempi

jemanden aufs Rad flechten Geschichte | historyHIST

to breakjemand | somebody sb on the wheel

jemanden aufs Rad flechten Geschichte | historyHIST

„flechten“: reflexives Verb

flechten

[ˈflɛçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wind

esempi

sich flechten (um [a]round)

wind

sich flechten (um [a]round)

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

esempi

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

esempi

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse
nascondi gli esempimostra più esempi

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

esempi

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

esempi

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

„durchflechten“: transitives Verb

durchflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interlace, intertwine, interweave

interlace, intertwine, interweave (mit with)
durchflechten

durchflechten

esempi

Zöpfe mit Bändern durchflechten

to interlace tresses with ribbons

Zöpfe mit Bändern durchflechten
er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his sermon was interspersed with quotations

er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„ungesäuert“: Adjektiv

ungesäuert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

unleavened

unleavened
ungesäuert Brot, Teig

ungesäuert Brot, Teig

esempi

ungesäuertes Brot

unleavened bread

ungesäuertes Brot
ungesäuertes Brot Religion | religionREL

azyme

auch | alsoa. azym

ungesäuertes Brot Religion | religionREL
Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

feast of unleavened bread, azymesPlural | plural pl

Fest der ungesäuerten Brote Religion | religionREL

„Ranken“: Maskulinum

Ranken

Maskulinum | masculine m <Rankens; Ranken>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

a hunk of bread

esempi

ein Ranken Brot besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

a hunk of bread

ein Ranken Brot besonders süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„geröstet“: Adjektiv

geröstet

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roasted, grilled, broiled roast toasted

roast(ed), grilled, broiled
geröstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

geröstet Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Essen

roast (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geröstet besonders Fleisch, Kartoffeln

geröstet besonders Fleisch, Kartoffeln

toasted
geröstet Brot

geröstet Brot

esempi

geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in der Suppe

croutonsPlural | plural pl

geröstetes Brot in der Suppe

„herumsäbeln“: intransitives Verb

herumsäbeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

saw away

saw (oder | orod hack) away
herumsäbeln

herumsäbeln

esempi

am Brot herumsäbeln

to saw away at the bread

am Brot herumsäbeln

„abkrusten“: transitives Verb

abkrusten

[-ˌkrʊstən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to cut the crust off bread

esempi

Brot abkrusten

to cut the crust off bread

Brot abkrusten