schlichen - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Schliche“: Plural

Schliche

[ˈʃlɪçə]Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tricks, wiles, dodges

tricks
Schliche

wiles
Schliche

dodges
Schliche

Schliche

esempi

jemandem auf die Schliche kommen, hinter jemandes Schliche kommen

to findjemand | somebody sb out, to get on tojemand | somebody sb

jemandem auf die Schliche kommen, hinter jemandes Schliche kommen
ich kenne seine Schliche

I know his tricks

ich kenne seine Schliche
du kennst alle Schliche, du verstehst dich auf alle (möglichen) Schliche

you know all the moves

du kennst alle Schliche, du verstehst dich auf alle (möglichen) Schliche
das sind also seine Schliche!

so that’s his little game!

das sind also seine Schliche!
nascondi gli esempimostra più esempi

„dahinschleichen“: intransitives Verb

dahinschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

creep along

creep (oder | orod crawl) along
dahinschleichen

dahinschleichen

esempi

die Stunden schlichen dahin

the hours crept by

die Stunden schlichen dahin

„schlich“

schlich

[ʃlɪç]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schlich → vedere „schleichen“

schlich → vedere „schleichen“

„Schlich“: Maskulinum

Schlich

Maskulinum | masculine m <Schlich(e)s; Schliche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pulp

pulp
Schlich Bergbau | miningBERGB

Schlich Bergbau | miningBERGB

„hinunterschleichen“: intransitives Verb

hinunterschleichen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he stole noiselessly downstairs...

esempi

und | andu. sich hinunterschleichenreflexives Verb | reflexive verb v/r

steal (oder | orod creep, sneak) down

und | andu. sich hinunterschleichenreflexives Verb | reflexive verb v/r
er schlich (sich) leise hinunter

he stole noiselessly down(stairs)

er schlich (sich) leise hinunter

„schleichen“: intransitives Verb

schleichen

[ˈʃlaiçən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schleicht; schlich; geschlichen; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

slink, creep, sneak, steal, cat-foot, pussyfoot drag oneself along crawl along drag) by

slink
schleichen leise und heimlich gehen

sneak
schleichen leise und heimlich gehen

steal
schleichen leise und heimlich gehen

schleichen leise und heimlich gehen
auch | alsoa. creep
schleichen von Personen

cat-foot, pussyfoot amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schleichen von Personen

schleichen von Personen

esempi

der Fuchs schleicht zum Hühnerstall

the fox sneaks (up) to the henhouse

der Fuchs schleicht zum Hühnerstall
er ist ums [ins] Haus geschlichen

he slunk (a)round [into] the house

er ist ums [ins] Haus geschlichen
sie schlich auf Zehenspitzen durch den Flur

she tiptoed down the corridor, she crept down the corridor on tiptoe

sie schlich auf Zehenspitzen durch den Flur

drag oneself along
schleichen erschöpft gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen erschöpft gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crawl (along)
schleichen langsam gehenoder | or od fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen langsam gehenoder | or od fahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

crawl (oder | orod drag) (by)
schleichen von Stunden, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen von Stunden, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„schleichen“: reflexives Verb

schleichen

[ˈʃlaiçən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

get lost

esempi

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, anAkkusativ | accusative (case) akk etwas schleichen

to slink (oder | orod sneak, steal, creep) into [out of, (up) to]etwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, anAkkusativ | accusative (case) akk etwas schleichen
er hatte sich ans Fenster [in das Zimmer] geschlichen

he had slunk up to the window [into the room]

er hatte sich ans Fenster [in das Zimmer] geschlichen
sich in jemandes Vertrauen schleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sneak (oder | orod sidle) one’s way into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Argwohn schlich sich in ihr Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suspicion stole (oder | orod crept) into her heart

Argwohn schlich sich in ihr Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

get lost
schleichen verschwinden bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

schleichen verschwinden bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

schleich dich!

get lost!

schleich dich!

„einschleichen“: reflexives Verb

einschleichen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

creep in

esempi

sich einschleichen von Person

steal (oder | orod creep, slip) in

sich einschleichen von Person
sich in ein Haus einschleichen

to steal (oder | orod sneak) into a house

sich in ein Haus einschleichen
Fehler haben sich in den Text eingeschlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

errors have crept into the text

Fehler haben sich in den Text eingeschlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Zweifel schlichen sich bei ihr ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubts crept into her mind

Zweifel schlichen sich bei ihr ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in jemandes Gunst [Vertrauen] einschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to worm one’s way into sb’s favo(u)r [confidence]

sich in jemandes Gunst [Vertrauen] einschleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

creep in
einschleichen von Unsitte, Missbrauch etc

einschleichen von Unsitte, Missbrauch etc

„'kommen hinter“: intransitives Verb

'kommen hinter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

come after come after

come after
'kommen hinter örtlich

'kommen hinter örtlich

esempi

er kam hinter mir

he came after me

er kam hinter mir

come (oder | orod rank) after
'kommen hinter rangmäßig

'kommen hinter rangmäßig

esempi

er kommt gleich hinter dem Chef

he comes right after the boss

er kommt gleich hinter dem Chef

„'kommen hinter“: intransitives Verb

'kommen hinter

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitAkkusativ | accusative (case) akk>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

discover, get at, find out

discover
'kommen hinter herausfinden

get at
'kommen hinter herausfinden

find out
'kommen hinter herausfinden

'kommen hinter herausfinden
'kommen hinter → vedere „Geheimnis“

'kommen hinter → vedere „Geheimnis“

esempi

hinter die Wahrheit kommen

to find out the truth

hinter die Wahrheit kommen
endlich bin ich ihm hinter die Schliche gekommen

I have finally found him out

endlich bin ich ihm hinter die Schliche gekommen
hinter jemandes Pläne kommen

to find out about sb’s plans (oder | orod schemes)

hinter jemandes Pläne kommen
ich bin noch nicht ganz hinter den Sinn der Sache gekommen

I haven’t quite grasped it all yet

ich bin noch nicht ganz hinter den Sinn der Sache gekommen
wenn man erst hinter den Trick gekommen ist, ist es ganz einfach

it’s quite simple once you’ve got the hang of it

wenn man erst hinter den Trick gekommen ist, ist es ganz einfach
nascondi gli esempimostra più esempi

„Strumpf“: Maskulinum

Strumpf

[ʃtrʊmpf]Maskulinum | masculine m <Strumpf(e)s; Strümpfe; meistPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

stocking knee-length sock, pop-sock sock mantle

stocking
Strumpf langer

Strumpf langer

esempi

ein Paar Strümpfe

a pair of stockings

ein Paar Strümpfe
wollene [seidene] Strümpfe

wool(l)en [silk] stockings

wollene [seidene] Strümpfe
Strümpfe aus Nylon

nylon stockings, nylons

Strümpfe aus Nylon
nahtlose Strümpfe

seamless stockings

nahtlose Strümpfe
Strümpfe mit Naht

seam(ed) stockings

Strümpfe mit Naht
er schlich auf Strümpfen durchs Zimmer

he went across the room on his stocking(ed) feet

er schlich auf Strümpfen durchs Zimmer
sich auf die Strümpfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going, to get a move on

sich auf die Strümpfe machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Geld in den Strumpf stecken sparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to save one’s money, to put something aside for a rainy day

sein Geld in den Strumpf stecken sparen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Geld in den Strumpf stecken nicht auf die Bank bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s money under the mattress

sein Geld in den Strumpf stecken nicht auf die Bank bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

(knee-length) sock
Strumpf Kniestrumpf

Strumpf Kniestrumpf
pop-sock
Strumpf für Damen aus Nylon

Strumpf für Damen aus Nylon

sock
Strumpf Socke

Strumpf Socke

mantle
Strumpf des Gaslichts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Strumpf des Gaslichts obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„verdächtig“: Adjektiv

verdächtig

[-ˈdɛçtɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suspicious suspicious, suspect, questionable, dubious

suspicious
verdächtig suspekt

verdächtig suspekt

esempi

alle politisch verdächtigen Personen wurden überwacht

all political suspects (oder | orod all politically suspicious persons) were kept under surveillance

alle politisch verdächtigen Personen wurden überwacht
wenn wir rennen, machen wir uns verdächtig

if we run we’ll arouse suspicion

wenn wir rennen, machen wir uns verdächtig

esempi

einer Tat [illegaler Umtriebe] verdächtig sein

to be suspected of a deed [of illegal activities]

einer Tat [illegaler Umtriebe] verdächtig sein
er hat sich des Verbrechens hinreichend verdächtig gemacht

there is reasonable cause to suspect that he committed the crime

er hat sich des Verbrechens hinreichend verdächtig gemacht

suspicious
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

suspect
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

questionable
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

dubious
verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

verdächtig zweifelhaft, fragwürdig

esempi

die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)

the matter seems suspicious (oder | orod dubious) to me, there’s something fishy about that

die Sache sieht mir verdächtig aus (oder | orod kommt mir verdächtig vor)
ein verdächtig aussehender Mann

a suspicious-looking man

ein verdächtig aussehender Mann

„verdächtig“: Adverb

verdächtig

[-ˈdɛçtɪç]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

suspiciously

suspiciously
verdächtig

verdächtig

esempi

er schlich verdächtig um das Haus herum

he prowled around the house suspiciously

er schlich verdächtig um das Haus herum

„Verdächtige das“: Neutrum

verdächtig

Neutrum | neuter n <Verdächtigen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

I can’t find anything suspicious in that

esempi

ich kann nichts Verdächtiges daran finden

I can’t find anything suspicious (fishy) in (oder | orod about) that

ich kann nichts Verdächtiges daran finden

Traduzione Inglese-Tedesco per "schlichen"

"schlichen" traduzione Tedesco

„Schliche“: Plural

Schliche

Panoramica di tutte le traduzion

„dahinschleichen“: intransitives Verb

dahinschleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„schlich“

schlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Schlich“: Maskulinum

Schlich

Panoramica di tutte le traduzion

„hinunterschleichen“: intransitives Verb

hinunterschleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„schleichen“: intransitives Verb

schleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„schleichen“: reflexives Verb

schleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„einschleichen“: reflexives Verb

einschleichen

Panoramica di tutte le traduzion

„'kommen hinter“: intransitives Verb

'kommen hinter

Panoramica di tutte le traduzion

„'kommen hinter“: intransitives Verb

'kommen hinter

Panoramica di tutte le traduzion

„Strumpf“: Maskulinum

Strumpf

Panoramica di tutte le traduzion

„verdächtig“: Adjektiv

verdächtig

Panoramica di tutte le traduzion

„verdächtig“: Adverb

verdächtig

Panoramica di tutte le traduzion

„Verdächtige das“: Neutrum

verdächtig

Panoramica di tutte le traduzion