edge steepness - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„steep“: transitive verb

steep

[stiːp]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in eine Flüssigkeit eintauchen, einweichen durchnässen, -feuchten, -tränken, tränken Altri esempi...

(in eine Flüssigkeit) eintauchen, einweichen
steep soak in liquid

steep soak in liquid

esempi

to steep tea (in boiling water)

Tee (mit kochendem Wasser) aufbrühen

to steep tea (in boiling water)

durchnässen, -feuchten, -tränken, tränken (in, with mit, von, indative (case) | Dativ dat)
steep wet through

steep wet through

esempi

(in) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchtränken, erfüllen, durchdringen (von, mit), versenken (inaccusative (case) | Akkusativ akk)

(in) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
steeped in history

geschichtsträchtig

steeped in history
to steep oneself in the atmosphere of the Middle Ages

sich ganz in die Atmosphäre des Mittelalters versenken

to steep oneself in the atmosphere of the Middle Ages
a mind steeped in romance

eine von Schwärmerei erfüllte Seele

a mind steeped in romance
steeped in misery

in Elend versunken

steeped in misery
nascondi gli esempimostra più esempi

„steep“: intransitive verb

steep

[stiːp]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eingeweicht liegen

eingeweicht liegen
steep in liquid

steep in liquid
steep syn vgl. → vedere „soak“

steep syn vgl. → vedere „soak“

esempi

the tea is steeping

der Tee zieht

the tea is steeping

„steep“: noun

steep

[stiːp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Einweichen, Eintauchen Eingeweichte, Einweichflüssigkeit, Lauge, Einweichgefäß Wässerungsbehälter Bad

Einweichenneuter | Neutrum n
steep soaking in liquid

Eintauchenneuter | Neutrum n
steep soaking in liquid

steep soaking in liquid

(das) Eingeweichte
steep rare | seltenselten (thing being soaked)

steep rare | seltenselten (thing being soaked)
Einweichflüssigkeitfeminine | Femininum f
steep soaking liquid

Laugefeminine | Femininum f
steep soaking liquid

Badneuter | Neutrum n
steep soaking liquid

steep soaking liquid
Einweichgefäßneuter | Neutrum n
steep rare | seltenselten (vessel for soaking)

steep rare | seltenselten (vessel for soaking)

Flüssigkeit zum Einweichen von Samen zum Keimen
steep liquid for germinating seeds

steep liquid for germinating seeds

Wässerungsbehältermasculine | Maskulinum m
steep water container: in whisky-making

steep water container: in whisky-making

„steep“: adjective

steep

[stiːp]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jäh, rasch jäh, abschüssig, steil übertrieben, unglaubhaft, unwahrscheinlich unverschämt, happig, übermäßig hoch oben

steil (aufsteigendor | oder od abfallend)
steep slope, hillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

jäh, abschüssig
steep slope, hillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steep slope, hillet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

a steep climb

ein steiler Anstieg

a steep climb

jäh, rasch
steep sudden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

steep sudden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

steep ruin

jäher Ruin

steep ruin

übermäßig (großor | oder od hochor | oder od schwer)
steep extreme, unreasonable familiar, informal | umgangssprachlichumg

unverschämt, happig
steep extreme, unreasonable familiar, informal | umgangssprachlichumg

steep extreme, unreasonable familiar, informal | umgangssprachlichumg

esempi

steep prices

happige Preise

steep prices
your demand is rather steep

Ihre Forderung ist ganz schön hoch

your demand is rather steep
a steep task

happige Aufgabe

a steep task

übertrieben, unglaubhaft, unwahrscheinlich
steep exaggerated, improbable familiar, informal | umgangssprachlichumg

steep exaggerated, improbable familiar, informal | umgangssprachlichumg

hoch (oben)
steep high obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

steep high obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
steep syn → vedere „abrupt“

steep syn → vedere „abrupt“
steep → vedere „precipitous“

steep → vedere „precipitous“
steep → vedere „sheer“

steep → vedere „sheer“

„steep“: noun

steep

[stiːp]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steile abschüssige Stelle, steiler Abhang

selten steileor | oder od abschüssige Stelle, steiler Abhang
steep

steep

„steepness“: noun

steepness

[ˈstiːpnis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Steilheit, Steile, Abschüssigkeit steile Stelle

Steilheitfeminine | Femininum f
steepness steep quality

Steilefeminine | Femininum f
steepness steep quality

Abschüssigkeitfeminine | Femininum f
steepness steep quality

steepness steep quality

steile Stelle
steepness steep place

steepness steep place

„edge“: noun

edge

[edʒ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schneide, Schärfe Schärfe, Schneidende Beißende, Spitze Ecke, Zacke, scharfe Kante, Grat Saum, äußerster Rand Grenze, Grenzlinie, scharf begrenzende Linie Kante, Schmalseite Schnitt Vorteil Einwärts-, AuswärtsBogen Hügel, Klippe

Schneidefeminine | Femininum f
edge cutting edge

Schärfefeminine | Femininum f (Klinge)
edge cutting edge

edge cutting edge

esempi

the knife has no edge

das Messer ist stumpfor | oder od schneidet nicht

the knife has no edge
to take the edge offsomething | etwas sth Klinge

stumpf machen, abstumpfen

to take the edge offsomething | etwas sth Klinge
to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Spitzeor | oder od Wirkung nehmen

to take the edge offsomething | etwas sth einer Sache figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give an edge tosomething | etwas sth

something | etwasetwas verschärfenor | oder od anregen

to give an edge tosomething | etwas sth
to put an edge onsomething | etwas sth

something | etwasetwas schärfenor | oder od schleifen

to put an edge onsomething | etwas sth
on edge

ungeduldig

nervös, gereizt

on edge
his nerves were all on edge

seine Nerven waren aufs Äußerste gespannt

his nerves were all on edge
to set sb’s teeth on edge

jemanden kribbeligor | oder od nervös machen

jemandem durch Markand | und u. Bein gehen

to set sb’s teeth on edge
nascondi gli esempimostra più esempi

Schärfefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
(das) Schneidendeor | oder od Beißende, Spitzefeminine | Femininum f
edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

an edge of sarcasm

ein bisschen Sarkasmus

an edge of sarcasm

Eckefeminine | Femininum f
edge ridge

Zackefeminine | Femininum f
edge ridge

scharfe Kante, Gratmasculine | Maskulinum m (Bergrückenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
edge ridge

edge ridge

Saummasculine | Maskulinum m
edge rim, brink

(äußerster) Rand
edge rim, brink

edge rim, brink

esempi

on the edge of

kurz vor, im Begriff zu

on the edge of
to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand der Verzweiflung sein

to be on the edge of despair figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Grenzefeminine | Femininum f
edge limit

Grenzliniefeminine | Femininum f
edge limit

(scharf begrenzende) Linie
edge limit

edge limit

Kantefeminine | Femininum f
edge narrow surface

Schmalseitefeminine | Femininum f
edge narrow surface

edge narrow surface

esempi

the edge of a table

die Tischkante

the edge of a table
on edge

hochkant, auf der hohen Kante (stehend)

on edge

Schnittmasculine | Maskulinum m
edge of book

edge of book

esempi

with gilt edges

mit Goldschnitt

with gilt edges

Vorteilmasculine | Maskulinum m
edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

edge sports | SportSPORTor | oder od slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

esempi

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben, jemandem überlegen sein

to have the edge on (or | oderod over)somebody | jemand sb
to givesomebody | jemand sb the edge

jemandem eine Chance geben zu gewinnen

to givesomebody | jemand sb the edge

(Einwärts-, Auswärts)Bogenmasculine | Maskulinum m
edge in ice-skating

edge in ice-skating

esempi

to do the inside (outside) edge

bogenfahren einwärts (auswärts)

to do the inside (outside) edge

Hügelmasculine | Maskulinum m
edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge hill dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
Klippefeminine | Femininum f
edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

edge cliff dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
edge syn vgl. → vedere „border“

edge syn vgl. → vedere „border“

„edge“: transitive verb

edge

[edʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

schärfen, schleifen umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen beschneiden, abkanten, abranden, bördeln schieben, rücken, drängen kanten

schärfen, schleifen
edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

edge bladeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

umsäumen, umranden, begrenzen, einschließen, einfassen
edge surround

edge surround

beschneiden, abkanten, abranden
edge engineering | TechnikTECH

edge engineering | TechnikTECH
bördeln
edge engineering | TechnikTECH sheet metal

edge engineering | TechnikTECH sheet metal

(langsam) schieben, rücken, drängen
edge push

edge push

esempi

to edge one’s way through a crowd

sich durch eine Menschenmenge schieben

to edge one’s way through a crowd
he edged his way into the line of traffic

er fädelte sich in den Verkehr ein

he edged his way into the line of traffic
to edge oneself intosomething | etwas sth

sich insomething | etwas etwas (hin)eindrängen

to edge oneself intosomething | etwas sth

kanten
edge ski | SkisportSKI

edge ski | SkisportSKI

„edge“: intransitive verb

edge

[edʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich schieben drängen

sich schiebenor | oder od drängen
edge

edge

esempi

to edge along

sich entlangschieben

to edge along

„steep-to“: adjective

steep-to

adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

steil ins Wasser abfallend, steil ansteigend

steil (ins Wasser) abfallend, steil ansteigend
steep-to nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast

steep-to nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF coast

„cutting edge“: noun

cutting edge

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Schneide, Schnittkante

Schneidefeminine | Femininum f
cutting edge

Schnittkantefeminine | Femininum f
cutting edge

cutting edge

esempi

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz vorn mitmischen, zur Spitze gehören

to be (or | oderod stay) on the cutting edge figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep on the cutting edge

(etwas) ganz oben ansiedeln

(etwas) oberste Priorität geben

(jemanden) auf dem aktuellsten Stand halten

to keep on the cutting edge
at the cutting edge

führend

at the cutting edge

„toil“: noun

toil

[tɔil]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mühselige schwere Arbeit, Plackerei Mühe, Plage Kampf, Streit

mühseligeor | oder od schwere Arbeit, Plackereifeminine | Femininum f
toil hard work

toil hard work

Mühefeminine | Femininum f
toil exertion

Plagefeminine | Femininum f
toil exertion

toil exertion

Kampfmasculine | Maskulinum m
toil fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Streitmasculine | Maskulinum m
toil fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

toil fight obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
toil syn vgl. → vedere „work“

toil syn vgl. → vedere „work“

„toil“: intransitive verb

toil

[tɔil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich vorwärtsarbeiten, sich mühselig durcharbeiten sich weiterschleppen, sich plagen

esempi

toil (at, on)

sich abmühenor | oder od abplacken (mit), sich quälen (mit), schuften (andative (case) | Dativ dat bei)

toil (at, on)

sich vorwärtsarbeiten (along aufdative (case) | Dativ dat)
toil move

sich mühselig durcharbeiten (through durch)
toil move

sich weiterschleppen, sich plagen
toil move

toil move

esempi

to toil up a steep hill

sich an einem steilen Hügel mühsam hocharbeiten

to toil up a steep hill

„toil“: transitive verb

toil

[tɔil]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mühsam zuwegebringen erreichen, schwer erarbeiten

selten mühsam zuwegebringenor | oder od erreichen, schwer erarbeiten
toil

toil

„edge in“: transitive verb

edge in

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

einschieben, -werfen, -fügen

einschieben, -werfen, -fügen
edge in

edge in

esempi

to edge a word in

ein Wort einwerfen

to edge a word in

„edge in“: intransitive verb

edge in

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich eindrängen, sich hineinschieben

sich eindrängen, sich hineinschieben
edge in

edge in

„edged“: adjective

edged

[edʒd]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit einer Schneide, schneidend, scharf …schneidig, zweischneidig gerändelt, eingefasst, gesäumt …randig

mit einer Schneide, schneidend, scharf
edged

edged

…schneidig
edged in compounds

edged in compounds
zweischneidig
edged double-edged

edged double-edged

gerändelt, eingefasst, gesäumt
edged with a border

edged with a border

…randig
edged in compounds

edged in compounds

esempi

black-edged

mit schwarzem Rand

black-edged

„edge on“: transitive verb

edge on

transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

antreiben, anstacheln, drängen

antreiben, anstacheln, drängen
edge on

edge on

Traduzione Inglese-Tedesco per "edge steepness"

"edge steepness" traduzione Tedesco

„steep“: transitive verb

steep

Panoramica di tutte le traduzion

„steep“: intransitive verb

steep

Panoramica di tutte le traduzion

„steep“: noun

steep

Panoramica di tutte le traduzion

„steep“: adjective

steep

Panoramica di tutte le traduzion

„steep“: noun

steep

Panoramica di tutte le traduzion

„steepness“: noun

steepness

Panoramica di tutte le traduzion

„edge“: noun

edge

Panoramica di tutte le traduzion

„edge“: transitive verb

edge

Panoramica di tutte le traduzion

„edge“: intransitive verb

edge

Panoramica di tutte le traduzion

„steep-to“: adjective

steep-to

Panoramica di tutte le traduzion

„cutting edge“: noun

cutting edge

Panoramica di tutte le traduzion

„toil“: noun

toil

Panoramica di tutte le traduzion

„toil“: intransitive verb

toil

Panoramica di tutte le traduzion

„toil“: transitive verb

toil

Panoramica di tutte le traduzion

„edge in“: transitive verb

edge in

Panoramica di tutte le traduzion

„edge in“: intransitive verb

edge in

Panoramica di tutte le traduzion

„edged“: adjective

edged

Panoramica di tutte le traduzion

„edge on“: transitive verb

edge on

Panoramica di tutte le traduzion