anstacheln

"anstacheln" traduzione Inglese

„anstacheln“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fire
anstacheln jemandes Ehrgeiz, Eifer etc

anstacheln jemandes Ehrgeiz, Eifer etc

esempi

der Erfolg seines Bruders hat ihn zu größeren Anstrengungen angestachelt

his brother’s success has spurred him (on) to greater efforts

der Erfolg seines Bruders hat ihn zu größeren Anstrengungen angestachelt

They are also trying to whip up consumers to take part in their campaign.

Sie versuchen sogar, Verbraucher anzustacheln, um bei dieser Kampagne mitzumachen.

Fonte: Europarl

Terrorism is also inspired by new motives and new weapons.

Der Terrorismus wird außerdem durch neue Motive und neue Waffen angestachelt.

Fonte: Europarl

Predictably, this fueled more outrage in Japan.

Das hat, wie zu erwarten, die Empörung in Japan weiter angestachelt.

With her curiosity piqued, she read more about him.

Von Neugier angestachelt, begann sie, über ihn zu lesen.

We must continue to nurture that guilty conscience.

Wir müssen dieses schlechte Gewissen immer wieder neu anstacheln.

Fonte: Europarl

Fonte

GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary