Traduzione Inglese-Tedesco per "deckel rand"

"deckel rand" traduzione Tedesco

Cercava forse decked o -decker?

„Deckel“: Maskulinum

Deckel

Maskulinum | masculine m <Deckels; Deckel>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lid, cover, top top, cap watch cap sliding cover top, lid hat operculum book cover, tympan cover, cap, cap, cap, head lid, top, cap, cup, stopper, lid, tampion Altre traduzioni...

lid
Deckel eines Gefäßes etc

cover
Deckel eines Gefäßes etc

top
Deckel eines Gefäßes etc

Deckel eines Gefäßes etc

esempi

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)

with a lid, lidded

mit einem Deckel (versehenoder | or od verschlossen)
ohne Deckel

without a lid, lidless

ohne Deckel
runder Deckel

round lid

runder Deckel
der Deckel schließt nicht gut

the lid doesn’t close properly

der Deckel schließt nicht gut
Deckel zum Aufklappen

hinged cover (oder | orod lid)

flap

Deckel zum Aufklappen
etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepetwas | something sth secret

etwas unterm Deckel halten verheimlichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(well-matched) couple

Topf und Deckel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

every Gill finds her Jack

there’s a nut for every bolt

jeder Topf findet seinen Deckel, für jeden Topf (oder | orod Hafen) findet sich ein Deckel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

top
Deckel Klappe

cap
Deckel Klappe

Deckel Klappe

esempi

Deckel zum Aufschrauben

screw top (oder | orod cap)

Deckel zum Aufschrauben

watch cap
Deckel Uhrdeckel

Deckel Uhrdeckel

sliding cover
Deckel Schiebedeckel

Deckel Schiebedeckel

top
Deckel eines Pults etc

lid
Deckel eines Pults etc

Deckel eines Pults etc

esempi

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

a sloping- (oder | orod slant-)top desk

ein Schreibpult mit schrägem Deckel

hat
Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Deckel Hut humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

esempi

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a crack on the nut

er hat eins auf den Deckel bekommen Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he got a good dressing down (ticking-off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

he was hauled over the coals

er hat eins auf den Deckel bekommen Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a crack on the nut

jemandem eins auf den Deckel geben Schlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a good dressing down, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemandem eins auf den Deckel geben Rüffel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tickjemand | somebody sb off besonders britisches Englisch | British EnglishBr

jemandem eins auf den Deckel geben umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

operculum
Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

Deckel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL

(book) cover
Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel

Deckel BUCHDRUCK Buchdeckel
tympan
Deckel BUCHDRUCK

Deckel BUCHDRUCK

cover
Deckel Technik | engineeringTECH

cap
Deckel Technik | engineeringTECH

Deckel Technik | engineeringTECH
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

head
Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Zündverteilers
cap
Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

Deckel Technik | engineeringTECH eines Lagers

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers

Deckel Musik | musical termMUS des Klaviers
top
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

lid
Deckel Musik | musical termMUS des Flügels

Deckel Musik | musical termMUS des Flügels
cap
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

stopper
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

tampion
Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife

Deckel Musik | musical termMUS der Orgelpfeife
cup
Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Deckel Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

bonnet
Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

Deckel Bergbau | miningBERGB der Sicherheitslampe

cover
Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

Deckel Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF einer Luke

„darauflassen“: transitives Verb

darauflassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

on it

leave (etwas | somethingsth) on (it)
darauflassen

darauflassen

esempi

den Deckel darauflassen

to leave the lid on

den Deckel darauflassen

„Rand“: Maskulinum

Rand

[rant]Maskulinum | masculine m <Rand(e)s; Ränder>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

edge edge, fringes, outskirts brink shoulder, ledge, flange rim brim margin mark border, edging, fringe edge Altre traduzioni...

edge
Rand äußerste Grenze

Rand äußerste Grenze

edge, fringesPlural | plural pl
Rand eines Waldes etc

outskirtsPlural | plural pl
Rand eines Waldes etc

Rand eines Waldes etc

esempi

am Rande der Stadt

on the outskirts of the town

am Rande der Stadt

brink
Rand eines Abgrunds

Rand eines Abgrunds

shoulder
Rand vorspringender Rand

ledge
Rand vorspringender Rand

flange
Rand vorspringender Rand

Rand vorspringender Rand

rim
Rand eines Tellers, einer Brille etc

Rand eines Tellers, einer Brille etc

brim
Rand eines Hutes, Glases

Rand eines Hutes, Glases

esempi

bis an den Rand, voll bis zum Rand

full to the brim, brimful

auch | alsoa. brimfull

bis an den Rand, voll bis zum Rand
ein Glas bis an den Rand füllen

to fill a glass to the brim

ein Glas bis an den Rand füllen

margin
Rand besonders BUCHDRUCK eines Buches etc

Rand besonders BUCHDRUCK eines Buches etc

esempi

der obere [rechte] Rand

the top [right-hand] margin

der obere [rechte] Rand
der untere Rand

the bottom margin

der untere Rand
der untere Rand BUCHDRUCK

the tail margin

der untere Rand BUCHDRUCK
einen Fehler am Rand anstreichen

to mark a mistake in the margin

einen Fehler am Rand anstreichen
nascondi gli esempimostra più esempi

mark
Rand kreisförmige Spur

Rand kreisförmige Spur

esempi

die Wassertropfen hatten Ränder auf dem Kleid hinterlassen

the drops of water had left marks on the dress

die Wassertropfen hatten Ränder auf dem Kleid hinterlassen

border
Rand Umrandung, Saum

edging
Rand Umrandung, Saum

fringe
Rand Umrandung, Saum

Rand Umrandung, Saum

esempi

Briefpapier mit schwarzem Rand

notepaper with black edging, black-edged notepaper

Briefpapier mit schwarzem Rand

esempi

halt deinen Rand! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

shut your mouth! shut up! Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

halt deinen Rand! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
mit etwas zu Rande kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be able to cope withetwas | something sth

mit etwas zu Rande kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kommt damit nicht zu Rande

he can’t manage it

er kommt damit nicht zu Rande
das versteht sich am Rande

that goes without saying

das versteht sich am Rande
am Rande bemerken

to remark in passing

am Rande bemerken
am Rande bemerkt

by the way, incidentally

am Rande bemerkt
am Rande seiner Kräfte sein

to be near exhaustion

am Rande seiner Kräfte sein
hart (oder | orod scharf) am Rand der Legalität

just inside the law

hart (oder | orod scharf) am Rand der Legalität
am Rande der Verzweiflung sein

to be on the verge (oder | orod brink) of despair

am Rande der Verzweiflung sein
er hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht (oder | orod getrieben)

he nearly drove me to distraction

er hat mich an den Rand der Verzweiflung gebracht (oder | orod getrieben)
am Rande des Grabes stehen

to be at death’s door, to be near one’s end

am Rande des Grabes stehen
jemanden an den Rand des Abgrunds [Ruins] bringen

to bringjemand | somebody sb to the verge (oder | orod brink) of destruction [ruin]

jemanden an den Rand des Abgrunds [Ruins] bringen
[vor Freude] außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be beside oneself [with joy], to go wild (oder | orod crazy) [with joy]

[vor Freude] außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wegen etwas außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go wild (oder | orod crazy) overetwas | something sth

wegen etwas außer Rand und Band geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Kinder waren außer Rand und Band umgangssprachlich | familiar, informalumg

the children were completely out of hand

die Kinder waren außer Rand und Band umgangssprachlich | familiar, informalumg
das interessiert mich nur am Rande

that’s not what I am mainly interested in

das interessiert mich nur am Rande
etwas (nur) am Rande miterleben

to be a bystander toetwas | something sth

etwas (nur) am Rande miterleben
nascondi gli esempimostra più esempi

edge
Rand Medizin | medicineMED einer Wunde

Rand Medizin | medicineMED einer Wunde

esempi

(dunkle) Ränder um die Augen Medizin | medicineMED

(dark) rings (oder | orod circles) around one’s eyes

(dunkle) Ränder um die Augen Medizin | medicineMED

edge
Rand Technik | engineeringTECH

rim
Rand Technik | engineeringTECH

border
Rand Technik | engineeringTECH

Rand Technik | engineeringTECH

„rand“: noun

rand

[rænd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Eisenstreifen Rand, Grenze Lederstreifen zur Begradigung des Absatzes Fleischstreifen

Lederstreifenmasculine | Maskulinum m zur Begradigung des Absatzes
rand in shoemaking

rand in shoemaking

Eisenstreifenmasculine | Maskulinum m
rand strip of iron

rand strip of iron

Randmasculine | Maskulinum m
rand border obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Grenzefeminine | Femininum f
rand border obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

rand border obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Fleischstreifenmasculine | Maskulinum m
rand strip of flesh dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

rand strip of flesh dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Rand“: noun

Rand

[rænd]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rand

Randneuter | Neutrum n (südafr. Währungseinheit)
Rand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Rand commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„deckel“

deckel

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

deckel → vedere „deckle“

deckel → vedere „deckle“

„…rand“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…rand

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

outer edge... rim of fat... inner edge... outskirts... selvedge... ring of limescale...

esempi

Außenrand Teil

outer edge, outer rim, perimeter

Außenrand Teil
Innenrand

inner edge

Innenrand
Kraterrand

edge (oder | orod rim) of a (oder | orod the) crater

Kraterrand
Ortsrand

outskirtsPlural | plural pl

Ortsrand
Stoffrand

selvedge

Stoffrand
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

Fettrand Streifen

rim of fat

Fettrand Streifen
Kalkrand

ring of limescale

Kalkrand
Schmutzrand

dirty ring

Schmutzrand
Schmutzrand in der Badewanne

tide-mark, ring

Schmutzrand in der Badewanne
Schweißrand

ring left by perspiration, perspiration mark

Schweißrand
nascondi gli esempimostra più esempi

„Rand“: Maskulinum

Rand

Maskulinum | masculine m <Rand; Rand>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rand

rand
Rand südafrikan. Währung

Rand südafrikan. Währung

„R“: Abkürzung

R

Abkürzung | abbreviation abk (= Rand)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

rand R

rand (R)
R südafrikan. Währung

R südafrikan. Währung

„Rande“: Femininum

Rande

Femininum | feminine f <Rande; Randen> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beet, beetroot

beet
Rande

Rande
beetroot besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Rande

Rande