Traduzione Inglese-Tedesco per "autonummer"

"autonummer" traduzione Tedesco

„Autonummer“: Femininum

Autonummer

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

license number, licence number

license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number
Autonummer

licence britisches Englisch | British EnglishBr number
Autonummer

Autonummer

„erkennen“: transitives Verb

erkennen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recognize, know identify, know discern, recognize, distinguish, make out, perceive detect, discover, perceive, spot realize, see, recognize, perceive see through, find out know, recognize, perceive credit find diagnose Altre traduzioni...

recognize
erkennen

know
erkennen

erkennen

esempi

jemandes [j-n an seiner] Stimme erkennen

to recognize sb’s [sb by his] voice

jemandes [j-n an seiner] Stimme erkennen
jemanden als Ausländer erkennen

to recognizejemand | somebody sb as (oder | orod to knowjemand | somebody sb for) a foreigner

jemanden als Ausländer erkennen
in dem Neuangekommenen erkannte er seinen Freund X

the new arrival turned out to be his friend X

in dem Neuangekommenen erkannte er seinen Freund X

identify
erkennen identifizieren

know
erkennen identifizieren

erkennen identifizieren

esempi

einen Vogel an seinem Schnabel erkennen

to know (oder | orod tell) a bird by its bill

einen Vogel an seinem Schnabel erkennen
jemanden als den Gesuchten erkennen

to identifyjemand | somebody sb as the person being sought

jemanden als den Gesuchten erkennen
jemanden als den Gesuchten erkennen polizeilich Gesuchten

to identifyjemand | somebody sb as the wanted person

jemanden als den Gesuchten erkennen polizeilich Gesuchten
sich (jemandem) zu erkennen geben

to make oneself known (tojemand | somebody sb), to disclose one’s identity (tojemand | somebody sb)

sich (jemandem) zu erkennen geben
nascondi gli esempimostra più esempi

discern
erkennen wahrnehmen

recognize
erkennen wahrnehmen

distinguish
erkennen wahrnehmen

make out
erkennen wahrnehmen

perceive
erkennen wahrnehmen

erkennen wahrnehmen

esempi

kannst du die Autonummer erkennen?

can you make out (oder | orod tell, read) the licence britisches Englisch | British EnglishBr number?

can you make out (oder | orod tell, read) the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number?

kannst du die Autonummer erkennen?

detect
erkennen entdecken

discover
erkennen entdecken

perceive
erkennen entdecken

spot
erkennen entdecken

erkennen entdecken

realize
erkennen sich vergegenwärtigen, einsehen

see
erkennen sich vergegenwärtigen, einsehen

recognize
erkennen sich vergegenwärtigen, einsehen

perceive
erkennen sich vergegenwärtigen, einsehen

erkennen sich vergegenwärtigen, einsehen

esempi

eine Gefahr erkennen

to recognize a danger

eine Gefahr erkennen
den wahren Grund erkennen

to perceive (oder | orod make out) the true reason

den wahren Grund erkennen
aus seinen Worten erkannten wir, dass…

we realized by his words that …, it was plain from his words that …

aus seinen Worten erkannten wir, dass…

see through
erkennen durchschauen

find out
erkennen durchschauen

erkennen durchschauen

esempi

jemanden völlig erkennen

to see throughjemand | somebody sb, to be ontojemand | somebody sb, to know sb’s game

jemanden völlig erkennen

esempi

etwas zu erkennen geben

to show (oder | orod indicate)etwas | something sth

etwas zu erkennen geben

esempi

etwas erkennen lassen

to show (oder | orod display)etwas | something sth

etwas erkennen lassen

know, (re)cognize, perceive
erkennen Philosophie | philosophyPHIL

erkennen Philosophie | philosophyPHIL

credit
erkennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Person, Konto etc

erkennen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Person, Konto etc

find
erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

jemanden für schuldig erkennen

to findjemand | somebody sb guilty

jemanden für schuldig erkennen

diagnose
erkennen Medizin | medicineMED Krankheit

erkennen Medizin | medicineMED Krankheit

make
erkennen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Land

erkennen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Land

know (carnally)
erkennen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Frau

erkennen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Frau

„erkennen“: intransitives Verb

erkennen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to give a decision on an application... to impose... to award damages... to grant a divorce...

erkennen → vedere „Recht“

erkennen → vedere „Recht“

esempi

in einer Sache erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to decide (oder | orod judge) in a matter

in einer Sache erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
über einen Antrag erkennen

to give (a) decision on an application

über einen Antrag erkennen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erkennen Geldstrafe, Haft

to imposeetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erkennen Geldstrafe, Haft
auf Schadenersatz erkennen

to award damages

auf Schadenersatz erkennen
die Scheidung aussprechen, auf Scheidung erkennen

to grant a divorce

die Scheidung aussprechen, auf Scheidung erkennen
nascondi gli esempimostra più esempi

„erkennen“: reflexives Verb

erkennen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

know thyself!...

esempi

sich erkennen besonders Philosophie | philosophyPHIL

know (oder | orod understand) oneself

sich erkennen besonders Philosophie | philosophyPHIL
erkenne dich selbst!

know thyself!

erkenne dich selbst!

„Erkennen“: Neutrum

erkennen

Neutrum | neuter n <Erkennens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recognition identification discernment, recognition, perception detection, discovery, perception realization, recognition, perception cognition, knowledge

recognition
erkennen Wiedererkennen

erkennen Wiedererkennen

identification
erkennen Identifizieren

erkennen Identifizieren

discernment
erkennen Wahrnehmung

recognition
erkennen Wahrnehmung

perception
erkennen Wahrnehmung

erkennen Wahrnehmung

detection
erkennen Entdecken

discovery
erkennen Entdecken

perception
erkennen Entdecken

erkennen Entdecken

realization
erkennen Einsicht

recognition
erkennen Einsicht

perception
erkennen Einsicht

erkennen Einsicht

cognition
erkennen Philosophie | philosophyPHIL

knowledge
erkennen Philosophie | philosophyPHIL

erkennen Philosophie | philosophyPHIL

„merken“: transitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

notice, note realize -s-, see feel, notice find, detect know, be aware of hit upon, discover feel, sense note down Altri esempi...

notice
merken wahrnehmen

note
merken wahrnehmen

merken wahrnehmen

esempi

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you don’t miss a thing, do you!

du merkst auch alles! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
er hat etwas gemerkt

he has noticed something, he has smelled a rat

er hat etwas gemerkt
von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken

there are no traces of his (former) illness, you cannot tell that he has been ill

von seiner Krankheit ist nichts mehr zu merken
es war zu merken, dass …

it was noticeable (oder | orod plain) that …, you could see (oder | orod tell) that …

es war zu merken, dass …
der Fleck ist kaum zu merken

the mark is hardly noticeable

der Fleck ist kaum zu merken
man merkt es an seiner Aussprache

you can tell by his accent (oder | orod pronunciation)

man merkt es an seiner Aussprache
hast du die Veränderung gemerkt?

did you notice anything different?

hast du die Veränderung gemerkt?
nascondi gli esempimostra più esempi

realizeauch | also a. -s-, see britisches Englisch | British EnglishBr
merken erkennen

merken erkennen

esempi

er merkte sofort meine Absicht

he realized my intention immediately

er merkte sofort meine Absicht
ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

I saw at once what he was aiming at

ich merkte sofort, worauf er hinauswollte

feel
merken fühlen

notice
merken fühlen

merken fühlen

esempi

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

I did not feel the blow

ich habe nichts von dem Stoß gemerkt

find
merken entdecken

detect
merken entdecken

merken entdecken

esempi

den Fehler hat noch niemand gemerkt

no one has detected the mistake yet

den Fehler hat noch niemand gemerkt

know
merken gewahr sein

be aware of
merken gewahr sein

merken gewahr sein

esempi

er merkt nie, wann er gehen sollte

he never knows when it’s time to go

er merkt nie, wann er gehen sollte
ich merke ihn kaum

I don’t even know (oder | orod notice) when he is (a)round

ich merke ihn kaum

hit upon
merken auf etwas kommen

discover
merken auf etwas kommen

merken auf etwas kommen

esempi

endlich hat er gemerkt, was los ist

it has finally dawned on him what is going on

endlich hat er gemerkt, was los ist

feel
merken spüren

sense
merken spüren

merken spüren

esempi

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

he felt that he had done something foolish

er merkte, dass er eine Dummheit begangen hatte

esempi

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie

I did not let my feelings show, I did not let on

ich habe (mir) nichts merken lassen in Wendungen wie
hast du ihn etwas merken lassen?

did you give him any sort of sign?

hast du ihn etwas merken lassen?
sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken

she did not show any signs of her hatred, she did not reveal her hatred

sie ließ nichts von ihrem Hass merken, sie ließ ihren Hass nicht merken
jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen

to reveal one’s intention [one’s worries] tojemand | somebody sb

jemanden seine Absicht [seinen Kummer] merken lassen
nascondi gli esempimostra più esempi

note (down)
merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

merken aufzeichnen, notieren Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern

to rememberetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken sich erinnern
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen

to make a (mental) note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken einprägen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten

to retain (oder | orod remember)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas merken behalten
das werde ich mir merken werde mich erinnern

I will remember that

das werde ich mir merken werde mich erinnern
das werde ich mir merken ich bin gewitzigt

I won’t forget that in a hurry

das werde ich mir merken ich bin gewitzigt
das werde ich mir merken als Drohung

I shan’t forget that

das werde ich mir merken als Drohung
merk dir meine Worte

mark my words

merk dir meine Worte
merken Sie sich das für die Zukunft

remember that in future

merken Sie sich das für die Zukunft
merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

get that into your thick skull!

merk dir das gefälligst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a mental note ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas im Kopf merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg

mark my words

merke wohl, wohl zu merken umgangssprachlich | familiar, informalumg
merken Sie sich die Autonummer

make a note of the licence britisches Englisch | British EnglishBr number

make a note of the license amerikanisches Englisch | American EnglishUS number

merken Sie sich die Autonummer
ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken

I cannot remember this name [this number]

ich kann mir diesen Namen [diese Zahl] nicht merken
den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen

this actress is one to watch

den Namen dieser Schauspielerin wird man sich merken müssen
nascondi gli esempimostra più esempi

„merken“: intransitives Verb

merken

[ˈmɛrkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to pay attention to [sth]...

esempi

auf jemanden [etwas] merken

to pay attention tojemand | somebody sb [sth], to listen tojemand | somebody sb [sth]

auf jemanden [etwas] merken