Traduzione Francese-Tedesco per "loisirs"

"loisirs" traduzione Tedesco

„loisir“: masculin

loisir

[lwaziʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

freie Zeit, Freizeit, Muße Altri esempi...

freie Zeit
loisir

loisir
Freizeitféminin | Femininum f
loisir

loisir
Mußeféminin | Femininum f
loisir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

loisir style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

esempi

loisirspluriel | Plural pl

Freizeitféminin | Femininum f

loisirspluriel | Plural pl
civilisationféminin | Femininum f des loisirs

Freizeitgesellschaftféminin | Femininum f

civilisationféminin | Femininum f des loisirs
momentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de loisir

Mußestundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

momentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de loisir
(tout) à loisir

in (aller) Ruhe

mit Muße

(tout) à loisir
avoir le loisir de fairequelque chose | etwas qc

Zeit, Muße haben, etwas zu tun

avoir le loisir de fairequelque chose | etwas qc
avoir beaucoup de loisirs

viel Freizeit haben

avoir beaucoup de loisirs
il aura tout le loisir de réfléchir

er wird genügend Zeit, Muße zum Nachdenken haben

il aura tout le loisir de réfléchir
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

loisirspluriel | Plural pl

Freizeitbeschäftigungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

loisirspluriel | Plural pl
loisirs créatifspluriel | Plural pl

kreative Freizeitgestaltungféminin | Femininum f

loisirs créatifspluriel | Plural pl

„meubler“: verbe transitif

meubler

[mœble]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

möblieren der Ausstattung dienen, dekorativ wirken ausfüllen

möblieren
meubler appartement

meubler appartement

esempi

meublé avec goût

geschmackvoll eingerichtet

meublé avec goût

der Ausstattung dienen
meubler (≈ décorer)

meubler (≈ décorer)
dekorativ wirken
meubler

meubler

ausfüllen
meubler silence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

meubler silence (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

il sait meubler ses loisirs

er weiß sich in seiner Freizeit zu beschäftigen

er versteht es, seine Freizeit auszufüllen

il sait meubler ses loisirs

„meubler“: verbe pronominal

meubler

[mœble]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich einrichten

esempi

se meubler

sich einrichten

se meubler

„organisation“: féminin

organisation

[ɔʀganizasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Organisation, Aufbau Organisation, Verband Organisierung, Organisation

Organisationféminin | Femininum f
organisation (≈ structure)

Aufbaumasculin | Maskulinum m
organisation (≈ structure)

organisation (≈ structure)

esempi

organisation des loisirs

Freizeitgestaltungféminin | Femininum f

organisation des loisirs
organisation du travail

Arbeitsorganisationféminin | Femininum f, -gestaltungféminin | Femininum f

organisation du travail
avoir l’esprit d’organisation

Organisationstalent besitzen

avoir l’esprit d’organisation

Organisationféminin | Femininum f
organisation (≈ association)

organisation (≈ association)
Verbandmasculin | Maskulinum m
organisation

organisation

esempi

organisation administrative

Verwaltungsaufbaumasculin | Maskulinum m, -organisationféminin | Femininum f

organisation administrative
organisation environnementale

Umweltorganisationféminin | Femininum f

organisation environnementale
organisation judiciaire

Gerichtsverfassungféminin | Femininum f

organisation judiciaire
organisation d’événements

Eventmanagementneutre | Neutrum n

Organisationféminin | Femininum f von Veranstaltungen

organisation d’événements
organisation mondiale

Weltorganisationféminin | Femininum f

organisation mondiale
Organisation mondiale du commerce, de la santé

Welthandels-, Weltgesundheitsorganisationféminin | Femininum f

Organisation mondiale du commerce, de la santé
Organisation des Nations Unies

Organisation der Vereinten Nationen

Organisation des Nations Unies
nascondi gli esempimostra più esempi

Organisierungféminin | Femininum f
organisation action

Organisationféminin | Femininum f
organisation action

organisation action

esempi

organisation des loisirs

Freizeitgestaltungféminin | Femininum f

organisation des loisirs
avoir l’esprit d’organisation

Organisationstalent haben

avoir l’esprit d’organisation

„occuper“: verbe transitif

occuper

[ɔkype]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

beschäftigen, ausfüllen bekleiden, innehaben, einnehmen einnehmen bewohnen besetzen, besetzt halten

beschäftigen
occuper personne(s)

occuper personne(s)
ausfüllen
occuper temps

occuper temps

esempi

occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

seine Freizeit damit ausfüllen, verbringen, darauf verwenden, etwas zu tun

occuper ses loisirs à fairequelque chose | etwas qc

bekleiden
occuper poste, fonction

occuper poste, fonction
innehaben
occuper

occuper
einnehmen
occuper

occuper

einnehmen
occuper de la place

occuper de la place

esempi

occuper trop de place

zu viel Platz einnehmen, wegnehmen

occuper trop de place

bewohnen
occuper logement

occuper logement

esempi

j’occupe cet appartement depuis dix ans

ich wohne seit zehn Jahren in dieser Wohnung

j’occupe cet appartement depuis dix ans

besetzen
occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine

occuper terme militaire | Militär, militärischMILaussi | auch a. grévistes: usine
besetzt halten
occuper

occuper

„occuper“: verbe pronominal

occuper

[ɔkype]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich beschäftigen... sich um jemanden... da ist man voll und ganz beschäftigt... er weiß sich nicht zu beschäftigen... werden Sie schon bedient?... ich kümmere mich darum...

esempi

s’occuper

sich beschäftigen, betätigen

s’occuper
il y a de quoi s’occuper

da ist man voll und ganz beschäftigt, ausgefüllt

il y a de quoi s’occuper
il ne sait à quoi s’occuper

er weiß sich nicht zu beschäftigen

er weiß nicht, womit er sich beschäftigen soll

il ne sait à quoi s’occuper

esempi

s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

sich um jemanden, etwas kümmern

sich mit jemandem, etwas befassen, beschäftigen

s’occuper dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin

werden Sie schon bedient?

on s’occupe de vous, Monsieur? dans un magasin
je m’en occupe

ich kümmere mich darum

ich erledige das

je m’en occupe
ne vous en occupez pas

aussi | aucha. lassen Sie das meine Sorge sein

ne vous en occupez pas
s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sich darum kümmern ou dafür Sorge tragen ou es sich (datif | Dativdat) angelegen sein lassen, dass …

s’occuper de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam

das geht dich nichts an!

t’occupe (pas de ça)! familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

„parc“: masculin

parc

[paʀk]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Park Laufgitter, Laufstall Lagerplatz Pferch

Parkmasculin | Maskulinum m
parc

parc

esempi

parc national

Nationalparkmasculin | Maskulinum m

parc national
parc régional

Naturparkmasculin | Maskulinum m

parc régional
parc d’attractions

Erlebnis-, Vergnügungsparkmasculin | Maskulinum m

parc d’attractions
parc de loisirs

Freizeitparkmasculin | Maskulinum m

parc de loisirs
parc naturel régional

regionaler Naturparkmasculin | Maskulinum m

parc naturel régional
parc naturel périurbain

Naturerlebnisparkmasculin | Maskulinum m

parc naturel périurbain
le parc de Versailles

der (Schloss)Park von Versailles

le parc de Versailles
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

parc de stationnement

Parkplatzmasculin | Maskulinum m

parc de stationnement
parc de dissuasion

Stadtrandparkplatzmasculin | Maskulinum m

parc de dissuasion

Laufgitterneutre | Neutrum n
parc pour bébés

Laufstallmasculin | Maskulinum m
parc pour bébés

parc pour bébés

esempi

parc à huîtres

Austernparkmasculin | Maskulinum m

parc à huîtres

esempi

parc automobile

Fuhrparkmasculin | Maskulinum m

(Kraft)Fahrzeugbestandmasculin | Maskulinum m

parc automobile
parc de machines

Maschinenparkmasculin | Maskulinum m

parc de machines
parc d’ordinateurs, de téléviseurs

Bestand an Computern, Fernsehern

parc d’ordinateurs, de téléviseurs

Lagerplatzmasculin | Maskulinum m
parc pour stockage

parc pour stockage

esempi

parc à brut

Tanklagerneutre | Neutrum n für Rohöl

parc à brut

Pferchmasculin | Maskulinum m
parc à bestiaux

parc à bestiaux

„société“: féminin

société

[sɔsjete]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gesellschaft Gesellschaft, Verein, Verband, Bund Gesellschaft, Firma Altri esempi...

Gesellschaftféminin | Femininum f
société

société

esempi

société d’abondance

Überflussgesellschaftféminin | Femininum f

société d’abondance
société animale

Tiergesellschaftféminin | Femininum f, -staatmasculin | Maskulinum m

société animale
société industrielle

Industriegesellschaftféminin | Femininum f

société industrielle
société de consommation

Konsumgesellschaftféminin | Femininum f

société de consommation
société de l’information

Informationsgesellschaftféminin | Femininum f

société de l’information
société de consommation

Konsumgesellschaftféminin | Femininum f

société de consommation
société de loisirs

Freizeitgesellschaftféminin | Femininum f

société de loisirs
société de spectacle

Spaßgesellschaftféminin | Femininum f

société de spectacle
jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de société

Gesellschaftsspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jeuxmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de société
dans la société de

in Gesellschaft von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

dans la société de
en société

in Gesellschaft

en société
vieféminin | Femininum f en société

Lebenneutre | Neutrum n in der Gesellschaft

vieféminin | Femininum f en société
rechercher la société dequelqu’un | jemand qn

jemandes Gesellschaft suchen

rechercher la société dequelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

Gesellschaftféminin | Femininum f
société (≈ association)

société (≈ association)
Vereinmasculin | Maskulinum m
société

société
Verbandmasculin | Maskulinum m
société

société
Bundmasculin | Maskulinum m
société

société

esempi

société protectrice des animaux

Tierschutzvereinmasculin | Maskulinum m

société protectrice des animaux
société savante

gelehrte, wissenschaftliche Gesellschaft

société savante
société secrète

Geheimbundmasculin | Maskulinum m

société secrète
société d’auteurs

Autorenverbandmasculin | Maskulinum m

société d’auteurs
la Société des Nations histoire, historique | GeschichteHIST , SDN

der Völkerbund

la Société des Nations histoire, historique | GeschichteHIST , SDN
nascondi gli esempimostra più esempi

Gesellschaftféminin | Femininum f
société économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

société économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
Firmaféminin | Femininum f
société

société

esempi

société anonyme

Aktiengesellschaftféminin | Femininum f

AGabréviation | Abkürzung abr

société anonyme
société (commerciale)

Handelsgesellschaftféminin | Femininum f

société (commerciale)
société écran

Briefkastenfirmaféminin | Femininum f

Tarnfirmaféminin | Femininum f

société écran
société immobilière

Grundstücks-, Immobiliengesellschaftféminin | Femininum f

société immobilière
société offshore

Offshore-Firmaféminin | Femininum f

société offshore
société à responsabilité limitée

Gesellschaftféminin | Femininum f mit beschränkter Haftung

GmbHféminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr

société à responsabilité limitée
société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

OHGabréviation | Abkürzung abr

société en nom collectif
contratmasculin | Maskulinum m de société

Gesellschaftsvertragmasculin | Maskulinum m

contratmasculin | Maskulinum m de société
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la Société géographie | GeografieGÉOG

die Gesellschaftsinselnféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les îlesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de la Société géographie | GeografieGÉOG

„centre“: masculin

centre

[sɑ̃tʀ]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Mittelpunkt, Zentrum, Mitte Mittelpunkt Zentrum, Hauptort Zentrum, Zentrale, Institut, Stelle, Einrichtung Mitte Altri esempi...

Mittelpunktmasculin | Maskulinum m
centre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH

centre aussi | aucha. mathématiques | MathematikMATH
Zentrumneutre | Neutrum n
centre

Mitteféminin | Femininum f
centre

centre

esempi

le centre de la France ou le Centre

Mittelfrankreichneutre | Neutrum n

le centre de la France ou le Centre
centre de la Terre

Mittelpunkt der Erde

Erdmittelpunktmasculin | Maskulinum m

centre de la Terre
centre (de la) ville

Stadtzentrumneutre | Neutrum n

Stadtmitteféminin | Femininum f

centre (de la) ville
centre ville panneau

(zur) Stadtmitte

centre ville panneau
au centre

in der Mitte

au centre
en plein centre de

mitten in (avec datif | mit Dativ+dat)

en plein centre de
habiter en plein centre

in der Stadtmitte, im Zentrum wohnen

habiter en plein centre
nascondi gli esempimostra più esempi

Mittelpunktmasculin | Maskulinum m
centre physique | PhysikPHYS

centre physique | PhysikPHYS

esempi

centre de gravité

Schwerpunktmasculin | Maskulinum m

centre de gravité

esempi

centre nerveux physiologie | PhysiologiePHYSIOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Nervenzentrumneutre | Neutrum n

centre nerveux physiologie | PhysiologiePHYSIOLaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
centres vitaux

lebenswichtige Organeneutre pluriel | Neutrum Plural npl

centres vitaux
centres vitaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lebenswichtige Einrichtungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

centres vitaux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zentrumneutre | Neutrum n
centre lieu

centre lieu
Hauptortmasculin | Maskulinum m
centre

centre

esempi

centre agricole

Hauptort eines ländlichen Gebiets

centre agricole
centre des affaires

Geschäftsviertelneutre | Neutrum n

centre des affaires
centre industriel, touristique

Industrie-, Fremdenverkehrszentrumneutre | Neutrum n

centre industriel, touristique
grands centres urbains

Großstädteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

grands centres urbains
nascondi gli esempimostra più esempi

Zentrumneutre | Neutrum n
centre service

centre service
Zentraleféminin | Femininum f
centre

Stelleféminin | Femininum f
centre

centre
Institutneutre | Neutrum n
centre institution

Einrichtungféminin | Femininum f
centre institution

centre institution

esempi

centre commercial

Einkaufszentrumneutre | Neutrum n

centre commercial
centre culturel

Kulturzentrumneutre | Neutrum n

centre culturel
centre hospitalier

(Groß)Krankenhausneutre | Neutrum n

centre hospitalier
centre d’accueil

Betreuungsstelleféminin | Femininum f

centre d’accueil
centre d’accueil pour réfugiés

Aufnahmeeinrichtungféminin | Femininum f

centre d’accueil pour réfugiés
centre d’appels

Callcenterneutre | Neutrum n

centre d’appels
centre de chèques postaux historique | historischhist

Postgiroamtneutre | Neutrum n

centre de chèques postaux historique | historischhist
centre de documentation

Dokumentationszentrumneutre | Neutrum n, -stelleféminin | Femininum f

centre de documentation
centre d’enseignement par correspondance , centre de téléenseignement

Fernlehrinstitutneutre | Neutrum n

centre d’enseignement par correspondance , centre de téléenseignement
centre de formation professionnelle

Berufsbildungszentrumneutre | Neutrum n

centre de formation professionnelle
centre d’hébergement d’urgence

Notunterkunftféminin | Femininum f

centre d’hébergement d’urgence
centre de loisirs

Freizeitzentrumneutre | Neutrum n

centre de loisirs
centre de recherches

Forschungszentrumneutre | Neutrum n

Forschungsstätteféminin | Femininum f

centre de recherches
centre de vacances

Ferienlagerneutre | Neutrum n

centre de vacances
nascondi gli esempimostra più esempi

Mitteféminin | Femininum f
centre politique | PolitikPOL

centre politique | PolitikPOL

esempi

centre gauche

linke Mitte

gemäßigte Linke

centre gauche
partimasculin | Maskulinum m du centre

Parteiféminin | Femininum f der Mitte

partimasculin | Maskulinum m du centre

esempi

centre d’attraction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Haupt)Anziehungspunktmasculin | Maskulinum m

Magnetmasculin | Maskulinum m

centre d’attraction (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
centre d’intérêt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Mittel-, Brennpunktmasculin | Maskulinum m des Interesses

(zentrales) Thema

centre d’intérêt (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
idéeféminin | Femininum f centreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

zentraler Gedanke

idéeféminin | Femininum f centreadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
être au centre de l’actualité

hochaktuell sein

être au centre de l’actualité
être au centre de la discussion

im Mittelpunkt der Diskussion stehen

être au centre de la discussion
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(avantmasculin | Maskulinum m) centre sport | SportSPORT

Mittelstürmermasculin | Maskulinum m

(avantmasculin | Maskulinum m) centre sport | SportSPORT