Traduzione Francese-Tedesco per "etapes"

"etapes" traduzione Tedesco

„étape“: féminin

étape

[etap]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Etappe Zwischenstation Abschnitt, Stufe, Etappe, Schritt

Etappeféminin | Femininum f
étape (≈ distance)aussi | auch a. sport | SportSPORT

étape (≈ distance)aussi | auch a. sport | SportSPORT

esempi

étape de montagne CYCLISME

Bergetappeféminin | Femininum f

étape de montagne CYCLISME
étape contre la montre

Zeitfahrenneutre | Neutrum n über eine Etappe

étape contre la montre
vainqueurmasculin | Maskulinum m de l’étape

Etappensiegermasculin | Maskulinum m

vainqueurmasculin | Maskulinum m de l’étape
classementmasculin | Maskulinum m par étapes

Etappenwertungféminin | Femininum f

classementmasculin | Maskulinum m par étapes
parcourir une longue étape

eine große, weite Strecke zurücklegen

parcourir une longue étape
nascondi gli esempimostra più esempi

(Zwischen)Stationféminin | Femininum f
étape lieu

étape lieu

esempi

villeféminin | Femininum f étapeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Zwischenstationféminin | Femininum f

villeféminin | Femininum f étapeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
faire étape à

(Zwischen)Station machen in

faire étape à

Abschnittmasculin | Maskulinum m
étape (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

étape (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Stufeféminin | Femininum f
étape

étape
Etappeféminin | Femininum f
étape

étape
Schrittmasculin | Maskulinum m
étape

étape

esempi

par étapes

schritt-, stufenweise

in Etappen

par étapes
brûler les étapes

einige Stufen, Etappen überspringen

brûler les étapes

„ville“: féminin

ville

[vil]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Stadt Stadt, Stadtleben Stadtteil Stadt Stadtverwaltung

Stadtféminin | Femininum f
ville

ville

esempi

ville étape sport | SportSPORT

Etappenzielneutre | Neutrum n

ville étape sport | SportSPORT
grande ville

Großstadtféminin | Femininum f

grande ville
ville industrielle

Industriestadtféminin | Femininum f

ville industrielle
ville nouvelle

neue, neu gegründete Stadt

ville nouvelle
petite ville

Kleinstadtféminin | Femininum f

Städtchenneutre | Neutrum n

petite ville
ville portuaire

Hafenstadtféminin | Femininum f

ville portuaire
vieille ville

Altstadtféminin | Femininum f

vieille ville
ville d’eau(x)

(Heil)Badneutre | Neutrum n

Kurstadtféminin | Femininum f, -ortmasculin | Maskulinum m

ville d’eau(x)
la ville de Lyon

die Stadt Lyon

la ville de Lyon
ville de province

Provinzstadtféminin | Femininum f

ville de province
hôtelmasculin | Maskulinum m de ville

Rathausneutre | Neutrum n

hôtelmasculin | Maskulinum m de ville
à la ville contraire: à la campagne

in der ou in die Stadt

à la ville contraire: à la campagne
dans la villelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

in der Stadt

dans la villelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
aller en ville

in die Stadt gehen, fahren

aller en ville
dîner en ville

in der Stadt, auswärts essen

dîner en ville
nascondi gli esempimostra più esempi

Stadtféminin | Femininum f
ville contraire de campagne

ville contraire de campagne
Stadtlebenneutre | Neutrum n
ville

ville

esempi

gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la ville

Leutepluriel | Plural pl aus der Stadt

Stadtmenschenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

Städtermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

gensmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de la ville
aimer la ville

gern in der Stadt wohnen, leben

das Stadtleben lieben

aimer la ville

Stadtteilmasculin | Maskulinum m, -viertelneutre | Neutrum n
ville quartier

ville quartier

esempi

ville basse

Unterstadtféminin | Femininum f

ville basse
ville européenne

europäisches Viertel

Europäerviertelneutre | Neutrum n

ville européenne
ville haute

Oberstadtféminin | Femininum f

ville haute
ville neuve

Neustadtféminin | Femininum f

ville neuve
nascondi gli esempimostra più esempi

Stadtféminin | Femininum f
ville habitants de la ville

ville habitants de la ville

esempi

toute la ville en parle

die ganze Stadt spricht davon

das ist Stadtgespräch

toute la ville en parle

Stadt(verwaltung)féminin | Femininum f
ville municipalité

ville municipalité

esempi

par la ville travaux financés

von der Stadt

par la ville travaux financés

„brûler“: verbe transitif

brûler

[bʀyle]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verbrennen, an-, versengen, versengen anbrennen lassen, an-, versengen Altri esempi...

verbrennen
brûler

brûler
an-, versengen
brûler linge en repassant

brûler linge en repassant
aussi | aucha. versengen
brûler soleil: plantes

brûler soleil: plantes

esempi

brûler une forêt

einen Wald ab-, niederbrennen

brûler une forêt
brûler un cierge à un saint

einem Heiligen eine Kerze stiften

brûler un cierge à un saint
brûler la peau acide

die Haut angreifen, ätzen, zerfressen

brûler la peau acide
brûler les bourgeons gel

die Knospen verbrennen

brûler les bourgeons gel
brûlerquelqu’un | jemand qn plaie

brennen

brûlerquelqu’un | jemand qn plaie
la fumée me brûle les yeux

der Rauch brennt, beißt mir in den Augen, beißt mich in die Augen

la fumée me brûle les yeux
nascondi gli esempimostra più esempi

anbrennen lassen
brûler plat

brûler plat
an-, versengen
brûler en fumant, en repassant

brûler en fumant, en repassant

esempi

brûler complètement cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS

verbrennen lassen

brûler complètement cuisine et gastronomie | Kochkunst und GastronomieCUIS
le fer à repasser lui a brûlé les doigts

er hat sich (datif | Dativdat) am Bügeleisen die Finger verbrannt

le fer à repasser lui a brûlé les doigts

esempi

brûler un feu rouge

bei Rot durchfahren

brûler un feu rouge
brûler les étapes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einige Stufen, Etappen überspringen

brûler les étapes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brûler les étapes familier | umgangssprachlichfam

aussi | aucha. gleich aufs Ganze gehen

brûler les étapes familier | umgangssprachlichfam

„brûler“: verbe intransitif

brûler

[bʀyle]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verbrennen, lodern, ab-, niederbrennen anbrennen brennen Altri esempi...

(ver)brennen
brûler

brûler
aussi | aucha. lodern
brûler feu

brûler feu
aussi | aucha. ab-, niederbrennen
brûler maison, forêt

brûler maison, forêt

esempi

laisser brûler la lumière, l’électricité familier | umgangssprachlichfam

das Licht brennen lassen, anlassen

laisser brûler la lumière, l’électricité familier | umgangssprachlichfam

anbrennen
brûler plat

brûler plat

esempi

laisser brûler

anbrennen lassen

laisser brûler

brennen
brûler soleil

brûler soleil

esempi

ça brûle en mangeant, en buvantquelque chose | etwas qc

das brennt richtig

ça brûle en mangeant, en buvantquelque chose | etwas qc
la gorge me brûle

mir brennt die Kehle

la gorge me brûle
brûler de fièvre front, personne

vor Fieber glühen

brûler de fièvre front, personne

esempi

brûler d’amour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Liebe glühen

brûler d’amour personne (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brûler d’enthousiasme

vor Begeisterung glühen

brûler d’enthousiasme
brûler d’impatience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

vor Ungeduld brennen, vergehen

brûler d’impatience (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
brûler de fairequelque chose | etwas qc

darauf brennen, etwas zu tun

brûler de fairequelque chose | etwas qc
brûler pourquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

in Liebe zu jemandem entbrannt sein

brûler pourquelqu’un | jemand qn littéraire | literarischlitt style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

tu brûles! à certains jeux

(ganz) heiß!

tu brûles! à certains jeux

„brûler“: verbe pronominal

brûler

[bʀyle]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich verbrennen... sich verbrühen... sich eine Kugel durch den Kopf schießen... sich den Finger verbrennen...

esempi

se brûler

sich verbrennen

se brûler
se brûler (≈ s’ébouillanter)

sich verbrühen

se brûler (≈ s’ébouillanter)
se brûler la cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (datif | Dativdat) eine Kugel durch den Kopf schießen, jagen

se brûler la cervelle (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se brûler le doigt

sich (datif | Dativdat) den Finger verbrennen

se brûler le doigt
nascondi gli esempimostra più esempi

„course“: féminin

course

[kuʀs]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lauf, Laufen Lauf, Rennen Bahn, Lauf, Ziehen, Verrinnen Lauf

Laufmasculin | Maskulinum m
course (≈ action de courir)

course (≈ action de courir)
Laufenneutre | Neutrum n
course

course

esempi

en pleine course

mitten im Lauf

en pleine course
être à bout de course (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

völlig erschöpft sein

être à bout de course (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre sa course

zu laufen beginnen

prendre sa course

Laufmasculin | Maskulinum m
course sport | SportSPORT à pied

course sport | SportSPORT à pied
Rennenneutre | Neutrum n
course de véhicules

course de véhicules

esempi

course automobile, cycliste

Auto-, Radrennenneutre | Neutrum n

course automobile, cycliste
course à pied

Laufmasculin | Maskulinum m

course à pied
course aux armements (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettrüstenneutre | Neutrum n

Rüstungswettlaufmasculin | Maskulinum m

course aux armements (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
course au galop

Galopprennenneutre | Neutrum n

course au galop
course au pouvoir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kampfmasculin | Maskulinum m um die Macht

Machtkampfmasculin | Maskulinum m

course au pouvoir (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
course contre la montre CYCLISME

(Einzel)Zeitfahrenneutre | Neutrum n

course contre la montre CYCLISME
course contre la montre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wettlaufmasculin | Maskulinum m mit der Zeit

course contre la montre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
courses (de chevaux)

Pferderennenneutre pluriel | Neutrum Plural n(pl)

courses (de chevaux)
jouer aux courses

(bei Pferderennen) wetten

jouer aux courses
course de fond ATHLÉTISME

Langstreckenlaufmasculin | Maskulinum m

course de fond ATHLÉTISME
course de fond ski | SkisportSKI

(Ski)Langlaufmasculin | Maskulinum m

course de fond ski | SkisportSKI
course de haies ATHLÉTISME

Hürdenlaufmasculin | Maskulinum m

course de haies ATHLÉTISME
course de haies HIPPISME

Hürdenrennenneutre | Neutrum n

course de haies HIPPISME
course de motos

Motorradrennenneutre | Neutrum n

course de motos
course de relais

Staffellaufmasculin | Maskulinum m

course de relais
course de taureaux

Stierkampfmasculin | Maskulinum m

course de taureaux
course de vitesse

Kurzstreckenlaufmasculin | Maskulinum m

course de vitesse
course de yachts

Segelwettbewerbmasculin | Maskulinum m (von Jachten)

course de yachts
course en sac

Sackhüpfenneutre | Neutrum n

course en sac
course par étapes

Etappenrennenneutre | Neutrum n

course par étapes
course sur piste CYCLISME

Bahnrennenneutre | Neutrum n

course sur piste CYCLISME
course sur route CYCLISME

Straßenrennenneutre | Neutrum n

course sur route CYCLISME
course sur route ATHLÉTISME

Straßenlaufmasculin | Maskulinum m

course sur route ATHLÉTISME
être dans la course (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der Zeit Schritt halten (können)

être dans la course (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire la course enfants

einen Wettlauf machen

faire la course enfants
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

course en montagne

Bergtourféminin | Femininum f

course en montagne

esempi

course en taxi

Taxifahrtféminin | Femininum f

course en taxi
la voiture acheva sa course folle dans un champ, contre un arbre

das Auto raste in ein Feld, gegen einen Baum

la voiture acheva sa course folle dans un champ, contre un arbre

esempi

coursespluriel | Plural pl

Besorgungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Einkäufemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

coursespluriel | Plural pl
faire des courses

Besorgungen machen, erledigen

Einkäufe machen

faire des courses

Bahnféminin | Femininum f
course d’un astre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

course d’un astre style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
Laufmasculin | Maskulinum m
course

course
Ziehenneutre | Neutrum n
course des nuages

course des nuages
Verrinnenneutre | Neutrum n
course du temps

course du temps

Laufmasculin | Maskulinum m
course technique, technologie | TechnikTECH

course technique, technologie | TechnikTECH

esempi

course du piston automobile | AutoAUTO

Kolbenhubmasculin | Maskulinum m

course du piston automobile | AutoAUTO