unverdienten Vorteil verhindern - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede

prevent
verhindern Unglück etc

verhindern Unglück etc

esempi

ich konnte es nicht verhindern

I could not do anything about (oder | orod to prevent) it

ich konnte es nicht verhindern
ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging

I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again

ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging
es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)

it could not be avoided (oder | orod helped) (that …)

es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)
etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

to forestalletwas | something sth

etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

nascondi gli esempimostra più esempi

thwart
verhindern Plan, Vorhaben etc

foil
verhindern Plan, Vorhaben etc

verhindern Plan, Vorhaben etc

esempi

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

I could not prevent this plan from being carried out

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

preclude
verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern unmöglich machen

verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern durch äußere Umstände

impede
verhindern durch äußere Umstände

verhindern durch äußere Umstände

„unverdient“: Adjektiv

unverdient

[ˈʊnfɛrˌdiːnt; ˌʊnfɛrˈdiːnt]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

undeserved, unmerited, unearned undeserved, unmerited unearned

undeserved
unverdient Glück, Lob etc

unmerited
unverdient Glück, Lob etc

unearned
unverdient Glück, Lob etc

unverdient Glück, Lob etc

undeserved
unverdient Strafe, Unglück etc

unmerited
unverdient Strafe, Unglück etc

unverdient Strafe, Unglück etc

unearned
unverdient Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

unverdient Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

unverdienter Wertzuwachs eines Besitztums

unearned increment

unverdienter Wertzuwachs eines Besitztums

„Verhinderer“: Maskulinum

Verhinderer

Maskulinum | masculine m <Verhinderers; Verhinderer> VerhinderinFemininum | feminine f <Verhinderin; Verhinderinnen>oft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

naysayer

naysayer
Verhinderer Neinsager

Verhinderer Neinsager

esempi

die ewigen Verhinderer

inveterate naysayers

die ewigen Verhinderer

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

[ˈfɔr-]Maskulinum | masculine m <Vorteils; Vorteile>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

advantage advantage, benefit advantage, profit interest advantage benefit

advantage
Vorteil günstiger Aspekt

Vorteil günstiger Aspekt

esempi

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile

this method has (oder | orod offers) several advantages

dieses Verfahren hat (oder | orod bietet) mehrere Vorteile
die Sache hat den Vorteil, dass …

this has the advantage of …

die Sache hat den Vorteil, dass …
diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile

this position has certain material advantages

diese Stelle bietet gewisse materielle Vorteile
die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen

to weigh (up) the advantages and disadvantages (oder | orod the pros and cons) ofetwas | something sth

die Vor- und Nachteile einer Sache gegeneinander abwägen
wo ist denn da der Vorteil?

what is the advantage of (doing) that?

wo ist denn da der Vorteil?
das ist für dich von (großem) Vorteil

that is of (great) advantage (oder | orod is [very] advantageous) to you

das ist für dich von (großem) Vorteil
er ist ihm gegenüber im Vorteil

he has the (oder | orod an) advantage over him, the odds are on his side, he has the edge over him

er ist ihm gegenüber im Vorteil
einen Vorteil gegenüber jemandem haben

to have an advantage overjemand | somebody sb

einen Vorteil gegenüber jemandem haben
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen

to gain an advantage overjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Vorteil gegenüber jemandem verschaffen
sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen

to know where one’s advantage lies, to know which side one’s bread is buttered on

sich auf seinen Vorteil verstehen, seinen Vorteil wahrzunehmen wissen
seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)

to be out for one’s own interests

seinen eigenen Vorteil suchen, auf seinen eigenen Vorteil bedacht sein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aus sein)
etwas zu seinem Vorteil ausnützen

to turnetwas | something sth to one’s advantage

etwas zu seinem Vorteil ausnützen
sich zu seinem Vorteil verändern

to change for the better, to improve (greatly)

sich zu seinem Vorteil verändern

nascondi gli esempimostra più esempi

advantage
Vorteil Nutzen

benefit
Vorteil Nutzen

Vorteil Nutzen

esempi

er hat davon große Vorteile

he benefits greatly from it

er hat davon große Vorteile
aus etwas Vorteil ziehen

to benefit frometwas | something sth, to derive benefit (oder | orod advantage) frometwas | something sth, to profit by (oder | orod from)etwas | something sth

aus etwas Vorteil ziehen
er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren

he benefited from the fact that his brothers and sisters worked in the same trade

er zog Vorteil daraus, dass seine Geschwister in derselben Branche tätig waren
aus etwas Vorteil schlagen

to trade (oder | orod capitalize) onetwas | something sth, to take advantage ofetwas | something sth

aus etwas Vorteil schlagen

nascondi gli esempimostra più esempi

advantage
Vorteil Gewinn

profit
Vorteil Gewinn

Vorteil Gewinn

esempi

etwas mit Vorteil verkaufen

to selletwas | something sth to advantage (oder | orod at a profit)

etwas mit Vorteil verkaufen
sich zu seinem Vorteil verrechnen

to miscalculate to one’s own advantage

sich zu seinem Vorteil verrechnen

interest
Vorteil Interesse

Vorteil Interesse

esempi

jemandes Vorteil im Auge haben

to be looking after sb’s interests

jemandes Vorteil im Auge haben
den eigenen Vorteil hintansetzen

to put one’s own interests last

den eigenen Vorteil hintansetzen
zu deinem eigenen Vorteil

in your own interest, for your own good

zu deinem eigenen Vorteil

advantage
Vorteil Sport | sportsSPORT

Vorteil Sport | sportsSPORT

esempi

Vorteil Aufschläger beim Tennis

advantage server

Vorteil Aufschläger beim Tennis
Vorteil Rückschläger beim Tennis

advantage receiver

Vorteil Rückschläger beim Tennis
(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

to allow an advantage

(den) Vorteil gelten lassen vom Schiedsrichter

benefit
Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Ausbreitung“: Femininum

Ausbreitung

Femininum | feminine f <Ausbreitung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spread expansion, extension, increase spread, dissemination, propagation display, demonstration expansion diffusion, propagation

spread
Ausbreitung einer Epidemie etc

Ausbreitung einer Epidemie etc

esempi

die Ausbreitung einer Krankheit verhindern

to prevent the spread of a disease, to prevent a disease from spreading

die Ausbreitung einer Krankheit verhindern

expansion
Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

extension
Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

increase
Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

spread
Ausbreitung einer Lehre etc

dissemination
Ausbreitung einer Lehre etc

propagation
Ausbreitung einer Lehre etc

Ausbreitung einer Lehre etc

display
Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

demonstration
Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

expansion
Ausbreitung eines Volksstammes etc

Ausbreitung eines Volksstammes etc

diffusion
Ausbreitung Physik | physicsPHYS Diffusion

Ausbreitung Physik | physicsPHYS Diffusion
propagation
Ausbreitung Physik | physicsPHYS von Wellen, Riss etc

Ausbreitung Physik | physicsPHYS von Wellen, Riss etc

„Vergrauung“: Femininum

Vergrauung

Femininum | feminine f <Vergrauung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in order to prevent the washing from turning grey...

esempi

um die Vergrauung der Wäsche zu verhindern

in order to prevent the washing (oder | orod laundry) from turning grey britisches Englisch | British EnglishBr

in order to prevent the washing (oder | orod laundry) from turning gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

um die Vergrauung der Wäsche zu verhindern

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in kind worth good money

in kind
geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

geldwert einer Geldzahlung ebenbürtig: Leistung

esempi

geldwerter Vorteil

perk, payment in kind (valued at its cash equivalent for tax purposes)

geldwerter Vorteil

worth good money
geldwert gutes Geld wert

geldwert gutes Geld wert

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

accepting a bribe

accepting a bribe
Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

Vorteils(an)nahme Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Inkrafttreten“: Neutrum

Inkrafttreten

Neutrum | neuter n <Inkrafttretens; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

coming into force coming into effect

coming into effect (oder | orod force)
Inkrafttreten eines Gesetzes

Inkrafttreten eines Gesetzes

esempi

Tag des Inkrafttretens

effective date

Tag des Inkrafttretens
das Inkrafttreten eines Gesetzes verhindern

to prevent a law from coming into effect

das Inkrafttreten eines Gesetzes verhindern

coming into force
Inkrafttreten Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patentes

Inkrafttreten Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patentes

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Maskulinum | masculine m, AufschlägerinFemininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

server

server
Aufschläger Tennis

Aufschläger Tennis

esempi

Vorteil Aufschläger

advantage server (oder | orod in)

Vorteil Aufschläger

Traduzione Tedesco-Inglese per "unverdienten Vorteil verhindern"

"unverdienten Vorteil verhindern" traduzione Inglese

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

Panoramica di tutte le traduzion

„unverdient“: Adjektiv

unverdient

Panoramica di tutte le traduzion

„Verhinderer“: Maskulinum

Verhinderer

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorteil“: Maskulinum

Vorteil

Panoramica di tutte le traduzion

„Ausbreitung“: Femininum

Ausbreitung

Panoramica di tutte le traduzion

„Vergrauung“: Femininum

Vergrauung

Panoramica di tutte le traduzion

„geldwert“: Adjektiv

geldwert

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorteils(an)nahme“: Femininum

Vorteilsnahme

Panoramica di tutte le traduzion

„Inkrafttreten“: Neutrum

Inkrafttreten

Panoramica di tutte le traduzion

„Aufschläger“: Maskulinum

Aufschläger

Panoramica di tutte le traduzion