ueberdaueren - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„überdauern“: transitives Verb

überdauern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

outlast, outlive, survive outwear, outlast

outlast
überdauern Kriege, Zeitraum etc

outlive
überdauern Kriege, Zeitraum etc

survive
überdauern Kriege, Zeitraum etc

überdauern Kriege, Zeitraum etc

esempi

sein Werk hat sein Leben überdauert

his work outlived him

sein Werk hat sein Leben überdauert

outwear
überdauern besonders von Produkten etc

outlast
überdauern besonders von Produkten etc

überdauern besonders von Produkten etc

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

go by, pass by draw to a close, near its end pass, wear off, go away blow over fade vanish, disappear pass away, perish Altri esempi...

go by, pass (by)
vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc

vergehen von Zeit, Jahreszeiten etc
vergehen → vedere „Flug“

vergehen → vedere „Flug“

esempi

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht

time is really dragging again today

heute vergeht die Zeit wieder gar nicht
wie (doch) die Zeit vergeht!

how time flies!

wie (doch) die Zeit vergeht!
die Zeit ist schnell vergangen

the time went by (oder | orod elapsed) very quickly

die Zeit ist schnell vergangen
die Jahre vergehen

the years go by

die Jahre vergehen
es werden noch Wochen vergehen, ehe …

it will be weeks before …

es werden noch Wochen vergehen, ehe …
es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …

scarcely two hours had passed when …

es waren noch keine zwei Stunden vergangen, als …
die Stunden vergingen wie Minuten

the hours flew past

die Stunden vergingen wie Minuten
ein Abend vergeht so schnell

an evening passes (oder | orod is over) so quickly

ein Abend vergeht so schnell
damit die Zeit vergeht

(in order) to pass the time

damit die Zeit vergeht
darüber verging ein voller Tag

it took a whole day

darüber verging ein voller Tag
nascondi gli esempimostra più esempi

draw to a close
vergehen zu Ende gehen

near its end
vergehen zu Ende gehen

vergehen zu Ende gehen

esempi

der Sommer vergeht

(the) summer is drawing to a close

der Sommer vergeht

pass
vergehen aufhören

wear off
vergehen aufhören

go away
vergehen aufhören

vergehen aufhören

esempi

der Schmerz wird vergehen körperlicher

the pain will go away

der Schmerz wird vergehen körperlicher
der Schmerz wird vergehen seelischer

the pain will pass

der Schmerz wird vergehen seelischer
das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg

it will pass, it will get better

das vergeht wieder umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen

his affection for her soon wore off

seine Zuneigung zu ihr war schnell vergangen
nascondi gli esempimostra più esempi

blow over
vergehen von Zorn, Ärger etc

vergehen von Zorn, Ärger etc

fade
vergehen von Schönheit etc

vergehen von Schönheit etc

vanish
vergehen von Duft

disappear
vergehen von Duft

vergehen von Duft

pass away
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

perish
vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter

vergehen nicht fortbestehen literarisch | literaryliter
vergehen → vedere „Unkraut“

vergehen → vedere „Unkraut“

esempi

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

men pass away (oder | orod on)

and only their works survive

die Menschen vergehen, und nur ihre Werke überdauern

vergehen → vedere „Appetit“

vergehen → vedere „Appetit“

esempi

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie

he drove so fast that it took my breath away

er fuhr so schnell, dass mir Hören und Sehen verging in Wendungen wie
dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung

you’ll be laughing on the other side of your face

dir wird das Lachen noch vergehen! als Drohung
mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah

I sobered up when I saw that, it was a sobering sight

mir ist das Lachen vergangen, als ich das sah
mir ist die Lust dazu vergangen

I don’t care for it any longer, I have lost interest in it

mir ist die Lust dazu vergangen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc

to be dying ofetwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas vergehen vor Neugier, Scham, Schmerz, Ungeduld, Langeweile etc
vor Angst vergehen

to be frightened (oder | orod scared) to death

vor Angst vergehen
vor Angst vergehen stärker

to be beside oneself with fear

vor Angst vergehen stärker
vor Durst vergehen

to be dying of thirst, to be parched

vor Durst vergehen
ich vergehe vor Hunger

I am ravenous, I am dying of hunger, I am starving (oder | orod famished)

ich vergehe vor Hunger
ich vergehe vor Kälte

I am (nearly) frozen (to death)

ich vergehe vor Kälte
vor Sehnsucht vergehen

to pine away

vor Sehnsucht vergehen
nascondi gli esempimostra più esempi

„Vergehen“: Neutrum

vergehen

Neutrum | neuter n <Vergehens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the cycle of growth and decay in nature

esempi

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

(the cycle of) growth and decay in nature

das Werden und Vergehen in der Natur literarisch | literaryliter <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduzione Tedesco-Inglese per "ueberdaueren"

"ueberdaueren" traduzione Inglese

„überdauern“: transitives Verb

überdauern

Panoramica di tutte le traduzion

„vergehen“: intransitives Verb

vergehen

Panoramica di tutte le traduzion

„Vergehen“: Neutrum

vergehen

Panoramica di tutte le traduzion