traum vorlage - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Vorlage“: Femininum

Vorlage

Femininum | feminine f <Vorlage; Vorlagen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

presentation, submission, production, exhibition presentation forward lean, vorlage forward pass, assist model pattern template bill subject receiver Altre traduzioni...

presentation
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>

production
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>

exhibition
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>

Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunden etc <nurSingular | singular sg>
submission
Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen etc <nurSingular | singular sg>

Vorlage besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR von Beweisen etc <nurSingular | singular sg>

esempi

Aushändigung der Post nur gegen Vorlage des Personalausweises <nurSingular | singular sg>

mail will only be handed out on presentation of your identity card

Aushändigung der Post nur gegen Vorlage des Personalausweises <nurSingular | singular sg>
Vorlage von Beweisen <nurSingular | singular sg>

submission of evidence

Vorlage von Beweisen <nurSingular | singular sg>

presentation
Vorlage besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechsel, Scheck etc <nurSingular | singular sg>

Vorlage besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wechsel, Scheck etc <nurSingular | singular sg>

esempi

zahlbar bei Vorlage <nurSingular | singular sg>

payable on presentation

zahlbar bei Vorlage <nurSingular | singular sg>

esempi

nur in in Vorlage treten Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

pay (the) money in advance

nur in in Vorlage treten Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

forward lean
Vorlage beim Skifahren <nurSingular | singular sg>

vorlage
Vorlage beim Skifahren <nurSingular | singular sg>

Vorlage beim Skifahren <nurSingular | singular sg>

forward pass
Vorlage beim Fußball etc

Vorlage beim Fußball etc
assist
Vorlage für Tor

Vorlage für Tor

model
Vorlage Modell

Vorlage Modell

esempi

du musst dir die Vorlage genau ansehen

you must have a close look at the model

du musst dir die Vorlage genau ansehen
etwas | somethingetwas nach einer Vorlage machen

to copyetwas | something sth

etwas | somethingetwas nach einer Vorlage machen
Zeichnen nach Vorlage besonders Technik | engineeringTECH

object drawing

Zeichnen nach Vorlage besonders Technik | engineeringTECH

pattern
Vorlage Muster

Vorlage Muster

esempi

eine Vorlage zum Stricken

a knitting pattern

eine Vorlage zum Stricken

template
Vorlage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumentenvorlage

Vorlage Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Dokumentenvorlage

bill
Vorlage Politik | politicsPOL Entwurf

Vorlage Politik | politicsPOL Entwurf

esempi

eine Vorlage für ein neues Alkoholgesetz

a bill for a new law on alcohol

eine Vorlage für ein neues Alkoholgesetz

subject
Vorlage besonders Literatur

Vorlage besonders Literatur

receiver
Vorlage Chemie | chemistryCHEM Auffanggefäß bei der Destillation

Vorlage Chemie | chemistryCHEM Auffanggefäß bei der Destillation

collector main
Vorlage Technik | engineeringTECH für Gas

Vorlage Technik | engineeringTECH für Gas
water seal
Vorlage Technik | engineeringTECH beim Schweißen

Vorlage Technik | engineeringTECH beim Schweißen

off-take (oder | orod collecting) main
Vorlage Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Gasreinigung

Vorlage Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Gasreinigung

antiflash additive
Vorlage Militär, militärisch | military termMIL zur Mündungsfeuerdämpfung

flash-reducing wad
Vorlage Militär, militärisch | military termMIL zur Mündungsfeuerdämpfung

Vorlage Militär, militärisch | military termMIL zur Mündungsfeuerdämpfung

(incontinence) pad
Vorlage Medizin | medicineMED Inkontinenzschutz

Vorlage Medizin | medicineMED Inkontinenzschutz

helping
Vorlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Speise

portion
Vorlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Speise

Vorlage Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einer Speise

mat
Vorlage Vorleger

Vorlage Vorleger
rug
Vorlage Bettvorlage

Vorlage Bettvorlage

„reprofähig“: Adjektiv

reprofähig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

camera-ready

camera-ready
reprofähig BUCHDRUCK

reprofähig BUCHDRUCK

esempi

reprofähige Vorlage

camera-ready copy

reprofähige Vorlage

„reprofähig“: Adverb

reprofähig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to submit a camera-ready copy

esempi

eine Vorlage reprofähig abgeben

to submit a camera-ready copy

eine Vorlage reprofähig abgeben

„Traum“: Maskulinum

Traum

[traum]Maskulinum | masculine m <Traum(e)s; Träume>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dream wishful dream daydream, reverie, revery perfect dream dream man [woman]

dream
Traum während des Schlafes

Traum während des Schlafes

esempi

feuchter Traum

wet dream

feuchter Traum
ein schöner Traum

a beautiful (oder | orod lovely) dream

ein schöner Traum
heute Nacht hatte ich einen Traum

I had a dream last night

heute Nacht hatte ich einen Traum
einen Traum deuten (oder | orod auslegen)

to interpret a dream

einen Traum deuten (oder | orod auslegen)
ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen

her late husband appeared to her in a dream

ihr verstorbener Mann ist ihr im Traum erschienen
der Wecker riss mich aus meinen Träumen

the alarm clock woke me from (oder | orod interrupted) my dreams

der Wecker riss mich aus meinen Träumen
du hast gestern im Traum gesprochen

you talked in your sleep last night

du hast gestern im Traum gesprochen
es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke

it is like a dream (oder | orod it seems like a dream to me) when I think about it

es ist (oder | orod es kommt mir vor) wie ein Traum, wenn ich daran denke
wie im Traum tat er die Handgriffe

he went through the movements like in a dream

wie im Traum tat er die Handgriffe
ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I wouldn’t dream (oder | orod think) of marrying him

ich denke nicht im Traum daran, ihn zu heiraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

do the dishes? I wouldn’t dream (oder | orod think) of it!

Geschirr spülen? Fällt mir (ja) nicht im Traum ein! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be in dreamland, to be in the land of dreams (oder | orod Nod)

im Reich der Träume sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoetauch | also a. humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

dreams are but shadows (oder | orod are empty)

Träume sind Schäume sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nascondi gli esempimostra più esempi

(wishful) dream
Traum Wunschtraum

Traum Wunschtraum
Traum → vedere „kühn“

Traum → vedere „kühn“

esempi

der amerikanische Traum

the American dream

der amerikanische Traum
es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden

she always dreamed of becoming a film star

es war immer ihr Traum, Filmstar zu werden
ihr Traum ist ein Eigenheim

it’s her dream to have a house of her own, she dreams of having a house of her own

ihr Traum ist ein Eigenheim
der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the end of that! so much for that!

der Traum ist ausgeträumt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg ist aus)! aus der Traum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)

his dreams did not come true

seine Träume erfüllten sich nicht (oder | orod gingen nicht in Erfüllung)
nascondi gli esempimostra più esempi

(day)dream, reverie, revery
Traum Träumerei, Tagtraum

Traum Träumerei, Tagtraum

esempi

sie war in Träumen versunken

she was lost in reveries (oder | orod daydreams)

sie war in Träumen versunken
er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

he was rudely awakened from his dreaming

er wurde jäh aus seinen Träumen gerissen

(perfect) dream
Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum etwas traumhaft Schönes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

sein Haus ist ein Traum

his house is a (perfect) dream (oder | orod is heavenly)

sein Haus ist ein Traum
dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

this dress is a dream of taffeta and silk

dieses Kleid ist ein Traum aus Taft und Seide

dream man [woman]
Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

Traum Traummann, Traumfrau umgangssprachlich | familiar, informalumg

„druckreif“: Adjektiv

druckreif

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ready for publication press, ready for press, ready to go to press

ready for publication
druckreif BUCHDRUCK

druckreif BUCHDRUCK

esempi

druckreife Vorlage

camera ready copy

druckreife Vorlage

ready for press, ready to go to press (oder | orod to be printed)
druckreif BUCHDRUCK druckfertig

press (attributiv, beifügend | attributive useattr)
druckreif BUCHDRUCK druckfertig

druckreif BUCHDRUCK druckfertig

„synchronisieren“: transitives Verb

synchronisieren

[zʏnkroniˈziːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

synchronize -s-, dub

synchronizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
synchronisieren Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV

synchronisieren Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV
auch | alsoa. dub britisches Englisch | British EnglishBr
synchronisieren Tonfilm Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV

synchronisieren Tonfilm Technik | engineeringTECH Fernsehen | televisionTV

esempi

synchronisieren nach Vorlage Film, Kino | filmFILM

to dub to script

synchronisieren nach Vorlage Film, Kino | filmFILM

„Synchroni'sieren“: Neutrum

synchronisieren

Neutrum | neuter n <Synchronisierens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Synchroni'sieren → vedere „Synchronisation“

Synchroni'sieren → vedere „Synchronisation“

„Vorlage“: noun

Vorlage

[ˈfoːrlaːgə]noun | Substantiv s Ger.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Vorlage

Vorlagefeminine | Femininum f
Vorlage ski | SkisportSKI

Vorlage ski | SkisportSKI

„Traum…“: Zusammensetzung, Kompositum

Traum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dream

dream
Traum… fantastisch

Traum… fantastisch

esempi

ein Traumjob

a dream job

ein Traumjob
ein Traumkandidat

a dream candidate

ein Traumkandidat

„…vorlage“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorlage

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pattern embroidery pattern drawing pattern

esempi

Bastelvorlage

pattern (for a craft project)

Bastelvorlage
Stickvorlage

embroidery pattern

Stickvorlage
Zeichenvorlage

drawing pattern

Zeichenvorlage

„Traum-“: zssgn

Traum-

zssgn

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dream

dream
Traum- Beruf, Mann etc

Traum- Beruf, Mann etc

„träumen“: transitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dream dream up

dream
träumen während des Schlafs

träumen während des Schlafs

esempi

hast duetwas | something etwas geträumt?

did you dream anything? did you have a dream (oder | orod any dreams)?

hast duetwas | something etwas geträumt?
ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt

I had a horrible dream

ich habeetwas | something etwas Furchtbares geträumt
ich träumte, es hätte geschneit

I dreamed (that) it had snowed

ich träumte, es hätte geschneit
träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sweet (oder | orod pleasant) dreams!

träum(e) (et)was Schönes! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would never have dreamed of that

das hätte ich mir nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

dream (etwas | somethingsth) up
träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

träumen sich etwas einbilden, zusammenträumen

esempi

das hast du ja nur geträumt!

you’ve dreamt that up!

das hast du ja nur geträumt!

„träumen“: intransitives Verb

träumen

[ˈtrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dream Altri esempi...

dream
träumen nachts

träumen nachts

esempi

ich habe schlecht [schwer] geträumt

I had bad [oppressive] dreams

ich habe schlecht [schwer] geträumt
von jemandem träumen

to dream aboutjemand | somebody sb

von jemandem träumen
von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a crush onjemand | somebody sb

to fancyjemand | somebody sb britisches Englisch | British EnglishBr

von jemandem träumen für jemanden schwärmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
vonetwas | something etwas träumen

to dream about (oder | orod of)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen
vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dream of (having)etwas | something sth

vonetwas | something etwas träumen sich etwas sehnlich wünschen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie träumt davon, Stewardess zu werden

she dreams of becoming a stewardess

sie träumt davon, Stewardess zu werden
mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter

I dreamed (that) she had come

mir träumte, sie wäre gekommen literarisch | literaryliter
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

(mit offenen Augen) träumen

to (day)dream

(mit offenen Augen) träumen
träume nicht!

stop (day)dreaming!

träume nicht!
vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen

to daydream

vor sich (Akkusativ | accusative (case)akk) hin träumen
er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he sat on the bank daydreaming (oder | orod dreaming away to himself, and daydreamed)

er saß am Ufer und träumte vor sich hin (oder | orod in den Tag hinein ins Blaue umgangssprachlich | familiar, informalumg)
du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg

are you (day)dreaming?

du träumst wohl (oder | orod ja)! du passt ja nicht auf umgangssprachlich | familiar, informalumg
du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must be dreaming!

du träumst wohl (oder | orod ja)! du fantasierst ja umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you must bonkers!

du träumst wohl (oder | orod ja)! das kommt überhaupt nicht in Frage umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "traum vorlage"

"traum vorlage" traduzione Inglese

„Vorlage“: Femininum

Vorlage

Panoramica di tutte le traduzion

„reprofähig“: Adjektiv

reprofähig

Panoramica di tutte le traduzion

„reprofähig“: Adverb

reprofähig

Panoramica di tutte le traduzion

„Traum“: Maskulinum

Traum

Panoramica di tutte le traduzion

„druckreif“: Adjektiv

druckreif

Panoramica di tutte le traduzion

„synchronisieren“: transitives Verb

synchronisieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Synchroni'sieren“: Neutrum

synchronisieren

Panoramica di tutte le traduzion

„Vorlage“: noun

Vorlage

Panoramica di tutte le traduzion

„Traum…“: Zusammensetzung, Kompositum

Traum…

Panoramica di tutte le traduzion

„…vorlage“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…vorlage

Panoramica di tutte le traduzion

„Traum-“: zssgn

Traum-

Panoramica di tutte le traduzion

„träumen“: transitives Verb

träumen

Panoramica di tutte le traduzion

„träumen“: intransitives Verb

träumen

Panoramica di tutte le traduzion