raw text - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„raw“: adjective

raw

[rɔː]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roh roh, ungekocht roh, Roh…, unverarbeitet, ungebrannt, ungegerbt, ungewalkt... nackt wundgerieben, geschunden, blutig, offen roh, grob, geschmacklos, ungehobelt unerfahren, ungeübt, neu unwirtlich, rau, nasskalt ungerecht, unfair unkultiviert, unbebaut

roh
raw in natural state

raw in natural state

roh, ungekocht
raw not cooked

raw not cooked

esempi

raw cream

Rahm von ungekochter Milch

raw cream

roh, Roh…, unverarbeitet
raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
ungebrannt
raw clayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw clayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
ungegerbt
raw leather commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw leather commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
ungewalkt
raw cloth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw cloth commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
unbehandelt, ungemälzt
raw grain commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw grain commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
ungesponnen
raw woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw woolet cetera, and so on | etc., und so weiter etc commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH
unvermischt, unverdünnt
raw spirits commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

raw spirits commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH engineering | TechnikTECH

nackt
raw ambitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raw ambitionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wund(gerieben), geschunden, blutig
raw skin

raw skin
offen
raw wound

raw wound

roh, grob, geschmacklos, ungehobelt
raw work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raw work of artet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

unerfahren, ungeübt, neu
raw inexperienced

raw inexperienced

esempi

raw recruits

neue Rekruten

raw recruits

unwirtlich, rau, nasskalt
raw weather, climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

raw weather, climateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ungerecht, unfair
raw unjust slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

raw unjust slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

unkultiviert, unbebaut
raw land American English | amerikanisches EnglischUS

raw land American English | amerikanisches EnglischUS
raw syn vgl. → vedere „rude“

raw syn vgl. → vedere „rude“

„raw“: noun

raw

[rɔː]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Naturzustand empfindliche Stelle, wunder Punkt, schwache Seite wundgeriebene Rohstoff, Rohzucker Altri esempi...

Naturzustandmasculine | Maskulinum m
raw natural state

raw natural state

esempi

in the raw

im Naturzustand, unkultiviert, nicht verfeinert

in the raw
in the raw naked

nackt

in the raw naked

empfindliche Stelle, wunder Punkt, schwache Seite
raw sensitive point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

raw sensitive point figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to touchsomebody | jemand sb on the raw

jemanden an seiner wundenor | oder od empfindlichen Stelle treffen

to touchsomebody | jemand sb on the raw

wund(gerieben)eor | oder od durchgescheuerte Stelle
raw on skin

raw on skin

Rohstoffmasculine | Maskulinum m, -warefeminine | Femininum f
raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH material

raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH material
Rohzuckermasculine | Maskulinum m
raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHusually | meist meist pl (sugar)

raw commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHusually | meist meist pl (sugar)

esempi

also | aucha. raw one pony American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht zugerittenes Pony

also | aucha. raw one pony American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

„raw“: transitive verb

raw

[rɔː]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wund reiben, durchscheuern

wund reiben, durchscheuern
raw

raw

„raw material“: noun

raw material

noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rohmaterial

Rohmaterialneuter | Neutrum n, -stoffmasculine | Maskulinum m
raw material commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

raw material commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCHalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

raw material decomposition

Rohstoffabbau

raw material decomposition
raw material extraction

Rohstoffgewinnung

raw material extraction
raw material recycling

rohstoffliche Verwertung, rohstoffliches Recycling

raw material recycling
raw material resources

Rohstoffressourcen

raw material resources
nascondi gli esempimostra più esempi

„text“: noun

text

[tekst]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Textabdruck Original, genauer Text Text, Fassung, Version textkritische Ausgabe Thema, Gegenstand Text, Worte SMS, Textnachricht Lehrbuch, Leitfaden Bibelstelle Bibeltext Altre traduzioni...

Text(abdruck)masculine | Maskulinum m
text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text BUCHDRUCK as opposed to notes, illustrationset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Originalneuter | Neutrum n
text original

(genauer) Text (im Ggs zu Übersetzungenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
text original

text original

Textmasculine | Maskulinum m
text version: of a work

Fassungfeminine | Femininum f
text version: of a work

Versionfeminine | Femininum f
text version: of a work

text version: of a work

textkritische Ausgabe
text critical edition

text critical edition

Themaneuter | Neutrum n
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

text theme: of speech, paperet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

esempi

to stick to one’s text

bei der Sache bleiben

to stick to one’s text

Textmasculine | Maskulinum m
text of song

Worteplural | Plural pl
text of song

text of song

SMSfeminine | Femininum f
text text message

Textnachrichtfeminine | Femininum f
text text message

text text message

Lehrbuchneuter | Neutrum n
text textbook

Leitfadenmasculine | Maskulinum m
text textbook

text textbook

Bibelstellefeminine | Femininum f
text Bible passage

text Bible passage

Bibeltextmasculine | Maskulinum m
text text of the Bible

text text of the Bible

große Kurrentschrift
text text hand

text text hand

Textfeminine | Femininum f (Schriftgrad von 20 Punkten)
text BUCHDRUCK type size

text BUCHDRUCK type size
Frakturschriftfeminine | Femininum f
text BUCHDRUCK Gothic script

text BUCHDRUCK Gothic script

„text“: transitive verb

text

[tekst]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

simsen, eine Textnachricht schicken

simsen, eine Textnachricht schicken
text with mobile phone

text with mobile phone

esempi

to textsomebody | jemand sb

jemandem eine SMS schreiben

to textsomebody | jemand sb

„Text“: Maskulinum

Text

[tɛkst]Maskulinum | masculine m <Text(e)s; Texte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

text text, caption words, lyrics textbook text, letterpress, reading matter text script, continuity script text, Scriptural text

text
Text Geschriebenes

Text Geschriebenes

esempi

der authentische (oder | orod maßgebende) Text

the authentic text

der authentische (oder | orod maßgebende) Text
ein verschlüsselter Text

a coded text

ein verschlüsselter Text
ich hatte in der Prüfung einen schweren Text

I had a difficult text in the exam

ich hatte in der Prüfung einen schweren Text
der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht

the exact text (oder | orod wording) of the new law has yet to be published

der genaue Text des neuen Gesetzes wird noch veröffentlicht
wie ist der genaue Wortlaut des Textes?

what is the exact wording (oder | orod phrasing) (oder | orod what are the exact words) of the text?

wie ist der genaue Wortlaut des Textes?
meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde

my treatise is based on the following text

meiner Untersuchung liegt folgender Text zugrunde
einen Text kommentieren

to comment on a text, to make comments on a text

einen Text kommentieren
einen Text interpretieren

to interpret a text

einen Text interpretieren
kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT

have you learned your lines?

kannst du deinen Text schon? besonders Theater | theatre, theaterTHEAT
bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!

keep (oder | orod stick) to the text (in your translation)!

bleiben Sie (bei Ihrer Übersetzung) am Text!
jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a lecture, to lecturejemand | somebody sb

jemandem den Text lesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose the thread

aus dem Text kommen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb lose his (oder | orod to interrupt sb’s) train of thought

jemanden aus dem Text bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg

go (oder | orod carry) on!

weiter im Text! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

text
Text unter Bildern etc

caption
Text unter Bildern etc

Text unter Bildern etc

wordsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

lyricsPlural | plural pl
Text eines Liedes etc

Text eines Liedes etc

esempi

den Text zu einem Lied schreiben

to write the words to (oder | orod for) a song

den Text zu einem Lied schreiben

textbook
Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

Text Schulwesen | schoolSCHULE Textbuch

text, Scriptural (oder | orod Bible) text
Text Religion | religionREL Bibelstelle

Text Religion | religionREL Bibelstelle

esempi

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

to speak (oder | orod preach) on a text

über einen Text sprechen (oder | orod predigen)

text
Text BUCHDRUCK

reading matter
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK
letterpress besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Text BUCHDRUCK

Text BUCHDRUCK

esempi

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial

a book with a great deal of text and little pictorial matter

ein Buch mit viel Text und wenig Bildmaterial
der redaktionelle Text

the editorial matter

der redaktionelle Text

text script
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV zum Ablesen
continuity (script)
Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

Text Radio, Rundfunk | radioRADIO Film, Kino | filmFILM Fernsehen | televisionTV verbindende Worte

„Text“: Femininum

Text

Femininum | feminine f <Text; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

text face

text face
Text BUCHDRUCK Schriftgrad

Text BUCHDRUCK Schriftgrad

„texten“: intransitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

copywrite script write the lyrics

write the lyrics (oder | orod words, text)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

copywrite
texten in der Werbung

texten in der Werbung

script
texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

texten Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

esempi

auf Bild texten

to script to film

auf Bild texten

„texten“: transitives Verb

texten

[ˈtɛkstən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

write the lyrics to

write the lyrics (oder | orod words) to (oder | orod for)
texten Musik | musical termMUS

texten Musik | musical termMUS

„Texter“: Maskulinum

Texter

Maskulinum | masculine m <Texters; Texter>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lyric writer, lyricist scriptwriter copywriter, writer of advertising texts

lyric writer
Texter Musik | musical termMUS

lyricist
Texter Musik | musical termMUS

Texter Musik | musical termMUS

copywriter, writer of advertising (seltener -z-) texts
Texter in der Werbung

Texter in der Werbung

scriptwriter
Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

Texter Radio, Rundfunk | radioRADIO Fernsehen | televisionTV

„umber“: noun

umber

[ˈʌmbə(r)]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Umbra, Umber Umber, Berg-, Dunkelbraun

Umber(erdefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
umber mineralogy | MineralogieMINER

Umbrafeminine | Femininum f (braune Farberde)
umber mineralogy | MineralogieMINER

umber mineralogy | MineralogieMINER

esempi

burnt umber

gebrannte Umbra

burnt umber
raw umber

ungebrannte Umbra

raw umber

Umbermasculine | Maskulinum m
umber colour

Berg-, Dunkelbraunneuter | Neutrum n
umber colour

umber colour

„umber“: adjective

umber

[ˈʌmbə(r)]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dunkelbraun

dunkelbraun
umber

umber

„umber“: transitive verb

umber

[ˈʌmbə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mit Umbra dunkelbraun färben

mit Umbraor | oder od dunkelbraun färben
umber

umber

„texting“: noun

texting

[ˈtekstɪŋ]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

SMS-Messaging, Simsen

SMS-Messagingneuter | Neutrum n
texting

Simsenneuter | Neutrum n
texting

texting

„rawness“: noun

rawness

[ˈrɔːnis]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Rohzustand Unerfahrenheit Wundsein, Empfindlichkeit

Rohzustandmasculine | Maskulinum m
rawness

rawness

Unerfahrenheitfeminine | Femininum f
rawness inexperience

rawness inexperience

Wundseinneuter | Neutrum n
rawness of skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Empfindlichkeitfeminine | Femininum f
rawness of skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

rawness of skinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Traduzione Tedesco-Inglese per "raw text"

"raw text" traduzione Inglese

„raw“: adjective

raw

Panoramica di tutte le traduzion

„raw“: noun

raw

Panoramica di tutte le traduzion

„raw“: transitive verb

raw

Panoramica di tutte le traduzion

„raw material“: noun

raw material

Panoramica di tutte le traduzion

„text“: noun

text

Panoramica di tutte le traduzion

„text“: transitive verb

text

Panoramica di tutte le traduzion

„Text“: Maskulinum

Text

Panoramica di tutte le traduzion

„Text“: Femininum

Text

Panoramica di tutte le traduzion

„texten“: intransitives Verb

texten

Panoramica di tutte le traduzion

„texten“: transitives Verb

texten

Panoramica di tutte le traduzion

„Texter“: Maskulinum

Texter

Panoramica di tutte le traduzion

„umber“: noun

umber

Panoramica di tutte le traduzion

„umber“: adjective

umber

Panoramica di tutte le traduzion

„umber“: transitive verb

umber

Panoramica di tutte le traduzion

„texting“: noun

texting

Panoramica di tutte le traduzion

„rawness“: noun

rawness

Panoramica di tutte le traduzion