Traduzione Tedesco-Inglese per "kugeln giessen"

"kugeln giessen" traduzione Inglese

Cercava forse gieksen, Kegeln, gissen o kegeln?

„Sieb“: Neutrum

Sieb

[ziːp]Neutrum | neuter n <Sieb(e)s; Siebe>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sieve strainer, colander sieve, sifter riddle, screen oil strainer eliminator filter straining bag

sieve
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

esempi

Quark durch ein Sieb rühren

to pass quark through a sieve, to sieve quark

Quark durch ein Sieb rühren

strainer
Sieb für Flüssigkeiten

Sieb für Flüssigkeiten
auch | alsoa. colander
Sieb für Gemüse

Sieb für Gemüse

esempi

Tee durch ein Sieb gießen

to pour tea through a strainer, to strain tea

Tee durch ein Sieb gießen
er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has a memory like a sieve

er hat ein Gedächtnis wie ein Sieb umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to waste one’s time

Wasser mit einem Sieb schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sieve
Sieb für Mehl etc

sifter
Sieb für Mehl etc

Sieb für Mehl etc

straining (oder | orod jelly) bag
Sieb Tuchsieb

Sieb Tuchsieb

riddle
Sieb grobes, für Sand etc

screen
Sieb grobes, für Sand etc

Sieb grobes, für Sand etc

esempi

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

to riddlejemand | somebody sb [sth] with bullets

jemanden [etwas] mit Kugeln durchlöchern wie ein Sieb

oil strainer
Sieb Technik | engineeringTECH

Sieb Technik | engineeringTECH

eliminator
Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Sieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

filter
Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

Sieb Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Radio, Rundfunk | radioRADIO

„kugeln“: intransitives Verb

kugeln

[ˈkuːgəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roll Altri esempi...

roll
kugeln

kugeln

esempi

der Stein kugelte mir vor die Füße

the stone rolled before my feet

der Stein kugelte mir vor die Füße
er ist aus dem Bett gekugelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he fell out of bed

er ist aus dem Bett gekugelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

über jemanden kugeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <h>

to choose (oder | orod elect)jemand | somebody sb by ballot

über jemanden kugeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <h>

„kugeln“: transitives Verb

kugeln

[ˈkuːgəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roll

roll
kugeln Ball, Steine etc

kugeln Ball, Steine etc

esempi

er kugelte den Stein zur Seite

he rolled the stone to one side (oder | orod aside)

er kugelte den Stein zur Seite

„kugeln“: reflexives Verb

kugeln

[ˈkuːgəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

roll... the children rolled around in the snow...

esempi

sich kugeln

roll

sich kugeln
die Kinder kugelten sich im Schnee

the children rolled (around) in the snow

die Kinder kugelten sich im Schnee
sich kugeln vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to roll up (oder | orod double up, curl up) with laughter

sich kugeln vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Kugeln“: Neutrum

kugeln

Neutrum | neuter n <Kugelns>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is a scream

esempi

es ist zum Kugeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

it is a scream

es ist zum Kugeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„gießen“: transitives Verb

gießen

[ˈgiːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <gießt; goss; gegossen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pour water cast cast, teem, pour mold, mould, pour, found, mold, cast, mould

pour (aufAkkusativ | accusative (case) akk onto aus out of inAkkusativ | accusative (case) akk into überAkkusativ | accusative (case) akk over)
gießen Flüssigkeit

gießen Flüssigkeit

esempi

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen

to pour wine out of (oder | orod from) a bottle into a glass

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen
Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren

to empty a bottle of wine into a vessel

Wein aus einer Flasche in ein Glas gießen völlig entleeren
Farbe über die Tischplatte gießen

to pour paint over the tabletop

Farbe über die Tischplatte gießen
Farbe über die Tischplatte gießen verschütten

to spill paint over the tabletop

Farbe über die Tischplatte gießen verschütten
die Sonne goss ihre letzten Strahlen über die Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the sun shed its last rays upon the earth

die Sonne goss ihre letzten Strahlen über die Erde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

nur in einen hinter die Binde gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to add fuel to the fire (oder | orod the flames)

to fan the flames

Öl ins Feuer gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen (oder | orod schütten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Öl auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wet one’s whistle

Öl auf die Lampe gießen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Wasser in den Wein gießen

to dampen sb’s spirits

Wasser in den Wein gießen
nascondi gli esempimostra più esempi

water
gießen begießen

gießen begießen

esempi

Blumen gießen

to water (the) flowers

Blumen gießen

cast
gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

gießen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

esempi

der Künstler goss die Statue in Bronze

the artist cast the statue in bronze

der Künstler goss die Statue in Bronze

cast
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussstücke
teem
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussblöcke
pour
gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein

gießen Metallurgie | metallurgyMETALL allgemein

esempi

fallend gießen

to top pour (oder | orod cast)

fallend gießen
stehend gießen

to pour (oder | orod cast) on end

stehend gießen
steigend gießen

to bottom pour (oder | orod cast)

steigend gießen
Blei gießen Chemie | chemistryCHEM

to cast lead

Blei gießen Chemie | chemistryCHEM
Blei gießen an Silvester

to foretell the future by casting lead

Blei gießen an Silvester
nascondi gli esempimostra più esempi

mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gießen Technik | engineeringTECH Glas

mould britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Glas

found
gießen Technik | engineeringTECH Glas

cast
gießen Technik | engineeringTECH Glas

gießen Technik | engineeringTECH Glas
pour amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Zement etc

gießen Technik | engineeringTECH Zement etc
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gießen Technik | engineeringTECH Wachs

mould britisches Englisch | British EnglishBr
gießen Technik | engineeringTECH Wachs

gießen Technik | engineeringTECH Wachs

„gießen“: intransitives Verb

gießen

[ˈgiːsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pour water the flowers

pour
gießen schütten

gießen schütten

esempi

aus dieser Teekanne kann man schlecht gießen (oder | orod gießt es sich schlecht)

it is difficult to pour out of this teapot

aus dieser Teekanne kann man schlecht gießen (oder | orod gießt es sich schlecht)

water the flowers (oder | orod plants, garden)
gießen Pflanzen gießen

gießen Pflanzen gießen

esempi

hast du schon gegossen?

have you already watered the flowers?

hast du schon gegossen?

„gießen“: unpersönliches Verb

gießen

[ˈgiːsən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

it is pouring with rain... it was raining cats and dogs...

esempi

es gießt

it is pouring (with rain), it is pouring down

es gießt
es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)

it was pouring (oder | orod pelting) down, it was raining (oder | orod coming down) in buckets (oder | orod torrents)

it was raining cats and dogs

es goss in Strömen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wie aus Kübeln, wie aus Eimern)

„'Gießen“: Neutrum

gießen

Neutrum | neuter n <Gießens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

'Gießen → vedere „Guss“

'Gießen → vedere „Guss“

„Kugel“: Femininum

Kugel

[ˈkuːgəl]Femininum | feminine f <Kugel; Kugeln>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ball bullet, pellet, shot sphere, globe bulb head thick flank roulette ball sphere shot, bowl, ball ball Altre traduzioni...

ball
Kugel runder Gegenstand

Kugel runder Gegenstand

esempi

eine eiserne [hölzerne, steinerne] Kugel

an iron [a wooden, stone] ball

eine eiserne [hölzerne, steinerne] Kugel
eine Kugel von 10 cm Durchmesser

a ball with a diameter of 10 cm

eine Kugel von 10 cm Durchmesser
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen

to setetwas | something sth [the stone, the ball] rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen
etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to start (oder | orod set) the ball rolling

etwas [den Stein, die Kugel] ins Rollen bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

bullet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen
pellet
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

shot
Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

Kugel Geschoss von Handfeuerwaffen, Schrotkorn

esempi

eine gegnerische [verirrte] Kugel

an enemy [a stray] bullet

eine gegnerische [verirrte] Kugel
von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)

riddled with bullets

von Kugeln durchlöchert (oder | orod durchsiebt)
die Kugel traf ihn tödlich

the bullet killed him

die Kugel traf ihn tödlich
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)

to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out

sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)

the bullet missed its target (oder | orod mark)

die Kugel ging fehl (oder | orod verfehlte ihr Ziel)
die Kugel steckte in seiner Schulter

the bullet lodged in his shoulder

die Kugel steckte in seiner Schulter
Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren

bullets whistled about (oder | orod whizzed past) their ears

Kugeln pfiffen ihnen um die Ohren
jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hitjemand | somebody sb with a shot

jemandem eine Kugel aufbrennen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

sphere
Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON
auch | alsoa. globe
Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

Kugel Globus Geografie | geographyGEOG Astronomie | astronomyASTRON

esempi

die Erde ist eine Kugel

the earth is a sphere

die Erde ist eine Kugel

bulb
Kugel eines Thermometers

Kugel eines Thermometers

head
Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

Kugel Medizin | medicineMED Gelenkkopf

thick flank
Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

Kugel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleischstück aus der Keule

(roulette) ball
Kugel SPIEL

Kugel SPIEL
Kugel SPIEL → vedere „Murmel“

Kugel SPIEL → vedere „Murmel“

esempi

im Kasino rollt wieder die Kugel

the roulette wheels are spinning again in the casino

im Kasino rollt wieder die Kugel

sphere
Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Kugel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

shot
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kugelstoßen
bowl
Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln

Kugel Sport | sportsSPORT beim Kegeln
ball
Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

Kugel Sport | sportsSPORT beim Billard, Krocket etc

esempi

die Kugel stoßen

to put the shot

die Kugel stoßen
eine Kugel schieben

to bowl a ball

eine Kugel schieben
eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lead a cushy (oder | orod an easy) life, to have a cushy number

eine ruhige Kugel schieben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ball
Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

Kugel Technik | engineeringTECH eines Kugellagers

balloon
Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler

Kugel Architektur | architectureARCH auf einem Pfeiler
ball
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

globe
Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

Kugel Architektur | architectureARCH auf einer Turmspitze

bezant
Kugel HERALDIK

roundel
Kugel HERALDIK

roundle
Kugel HERALDIK

Kugel HERALDIK

esempi

schwarze Kugel

pellet

schwarze Kugel

cannonball
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

auch | alsoa. cannon-ball britisches Englisch | British EnglishBr
Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Kugel obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„durchlöchern“: transitives Verb

durchlöchern

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

riddle pierce reduce to nothing, undermine completely, make meaningless perforate, make holes in

perforate, make (oder | orod pierce, prick) holes in (oder | orod through)
durchlöchern Löcher machen

durchlöchern Löcher machen

riddle
durchlöchern mit Kugeln

durchlöchern mit Kugeln

esempi

jemanden mit Kugeln durchlöchern

to riddlejemand | somebody sb with bullets

jemanden mit Kugeln durchlöchern

pierce
durchlöchern durchbohren

durchlöchern durchbohren

make (oder | orod render) (etwas | somethingsth) meaningless (oder | orod void)
durchlöchern Prinzip, Vorschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

reduce (etwas | somethingsth) to nothing, undermine (etwas | somethingsth) completely
durchlöchern Prinzip, Vorschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

durchlöchern Prinzip, Vorschrift figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Gießer“: Maskulinum

Gießer

Maskulinum | masculine m <Gießers; Gießer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

founder, foundryman, caster, pourer ladler, shearer

founder
Gießer Technik | engineeringTECH in Gießerei etc

foundryman
Gießer Technik | engineeringTECH in Gießerei etc

caster
Gießer Technik | engineeringTECH in Gießerei etc

pourer
Gießer Technik | engineeringTECH in Gießerei etc

Gießer Technik | engineeringTECH in Gießerei etc

ladler
Gießer Technik | engineeringTECH in Glashütte

shearer
Gießer Technik | engineeringTECH in Glashütte

Gießer Technik | engineeringTECH in Glashütte

„Gießer“: Maskulinum

Gießer

Maskulinum | masculine m <Gießers; Gießer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

spout

spout
Gießer von Kanne etc

Gießer von Kanne etc

„Filter“: Maskulinum

Filter

[ˈfɪltər]Maskulinum | masculine m <Filters; Filter> FilterNeutrum | neuter n besonders Technik | engineeringTECH

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

filter coffee filter color filter, colour filter filter

filter
Filter auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM Auto | automobilesAUTO Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Filter auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM Auto | automobilesAUTO Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

esempi

Zigarette mit [ohne] Filter

filter(-tipped) [plain] cigarette

Zigarette mit [ohne] Filter

(coffee) filter
Filter für Kaffee

Filter für Kaffee

esempi

Kaffee durch einen Filter gießen

to filter coffee

Kaffee durch einen Filter gießen

color filter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Filter Fotografie | photographyFOTO

colour filter britisches Englisch | British EnglishBr
Filter Fotografie | photographyFOTO

Filter Fotografie | photographyFOTO

filter
Filter Internet | InternetINTERNET für Mailprogramme

Filter Internet | InternetINTERNET für Mailprogramme

„verschießen“: transitives Verb

verschießen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

shoot off spend on shooting miss impose wrongly discharge, fire off, shoot

discharge, fire (off), shoot (off)
verschießen Munition etc

verschießen Munition etc
verschießen → vedere „Pulver“

verschießen → vedere „Pulver“

esempi

seine letzten Kugeln verschießen

to fire one’s last (oder | orod use up one’s) bullets

seine letzten Kugeln verschießen

shoot (off)
verschießen Pfeil

verschießen Pfeil

spend (etwas | somethingsth) on shooting
verschießen Geld

verschießen Geld

miss
verschießen Sport | sportsSPORT Elfmeter etc

verschießen Sport | sportsSPORT Elfmeter etc

impose (etwas | somethingsth) wrongly
verschießen BUCHDRUCK Kolumnen

verschießen BUCHDRUCK Kolumnen

„verschießen“: reflexives Verb

verschießen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to have a crush on... miss

esempi

sich verschießen mit einem Gewehr etc

miss (one’s markoder | or od target)

sich verschießen mit einem Gewehr etc

esempi

sich in jemanden verschossen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be crazy (oder | orod mad, nuts) aboutjemand | somebody sb

sich in jemanden verschossen haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich in jemanden verschossen haben

to have a crush onjemand | somebody sb

sich in jemanden verschossen haben

„durchlöchert“: Adjektiv

durchlöchert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

full of holes, perforated perforated full of holes riddled

full of holes, perforate(d)
durchlöchert voller Löcher

durchlöchert voller Löcher

esempi

siebartig durchlöchert Biologie | biologyBIOL

cribrate

siebartig durchlöchert Biologie | biologyBIOL

perforated
durchlöchert Botanik | botanyBOT

durchlöchert Botanik | botanyBOT

full of holes
durchlöchert Schuhe etc

durchlöchert Schuhe etc

esempi

durchlöcherte Socken

socks full of holes

durchlöcherte Socken

riddled
durchlöchert von Kugeln

durchlöchert von Kugeln

esempi

von Kugeln durchlöchert sein (wie ein Sieb)

to be riddled with bullets

von Kugeln durchlöchert sein (wie ein Sieb)