gesetzlicher Erbe - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

[ˈɛrbə]Maskulinum | masculine m <Erben; Erben>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

heir, inheritor, beneficiary in a will, legatee, devisee heir, successor successor

heir
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

successor
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Person
auch | alsoa. inheritor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR
beneficiary (in a will)
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Begünstigter
legatee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Vermächtnisnehmer
devisee
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Immobilien

esempi

alleiniger Erbe

sole heir, universal successor

alleiniger Erbe
gesetzlicher Erbe

legal heir, distributee, heir-at-law (in common law)

gesetzlicher Erbe
gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden

heir apparent

gesetzmäßiger Erbe eines noch Lebenden
leiblicher Erbe

heir of one’s body

leiblicher Erbe
mutmaßlicher Erbe

heir presumptive

mutmaßlicher Erbe
rechtmäßiger Erbe

right (oder | orod true) heir

rechtmäßiger Erbe
testamentarischer Erbe

heir testamentary

testamentarischer Erbe
Erbe nach Mannesstamm

heir male

Erbe nach Mannesstamm
ohne leiblichen Erben

without issue

ohne leiblichen Erben
jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)

to make (oder | orod appoint)jemand | somebody sb one’s heir

jemanden zum Erben einsetzen (oder | orod machen)
es fällt an die Erben

it passes to the heirs

es fällt an die Erben
die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the laughing (oder | orod delighted) heirs

die lachenden Erben umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nascondi gli esempimostra più esempi

heir
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

successor
Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Neutrum | neuter n <Erbes; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inheritance heritage, inheritance, legacy inheritance

inheritance
Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

Erbe Rechtswesen | legal term, lawJUR Erbschaft

esempi

ein Erbe antreten

to enter upon an inheritance, to succeed to an estate

ein Erbe antreten
auf ein Erbe verzichten

to renounce an inheritance

auf ein Erbe verzichten
ein Erbe erwarten

to expect an inheritance

ein Erbe erwarten
das gesamte Erbe fiel an uns

the whole inheritance fell to us

das gesamte Erbe fiel an uns
schließlich kam er zu seinem Erbe

he finally came into his inheritance

schließlich kam er zu seinem Erbe
das väterliche Erbe

the patrimony

das väterliche Erbe
das unveräußerliche Erbe

the inalienable heritage

das unveräußerliche Erbe
ein zustehendes Erbe

an appendant

ein zustehendes Erbe
nascondi gli esempimostra più esempi

heritage
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inheritance
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

legacy
Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Erbe Nachlass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine Werke sind unser geistiges Erbe

his works are our spiritual heritage

seine Werke sind unser geistiges Erbe
das kulturelle Erbe einer Nation

the cultural heritage of a nation

das kulturelle Erbe einer Nation
das ist das traurige Erbe des letzten Krieges

that is the sad legacy of the last war

das ist das traurige Erbe des letzten Krieges
er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe

he left a rich legacy to posterity

er hinterließ der Nachwelt ein reiches Erbe
nascondi gli esempimostra più esempi

inheritance
Erbe Religion | religionREL

Erbe Religion | religionREL

esempi

Gottes Erbe antreten

to come into God’s inheritance

Gottes Erbe antreten

„gesetzlich“: Adjektiv

gesetzlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

legal, licit, statutory, lawful, legitimate imperial legislative

legal, statutory (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Gesetz bestimmt, definiertoder | or od sanktioniert

gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR durch Gesetz bestimmt, definiertoder | or od sanktioniert
licit
gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR genau dem Gesetz gemäß getan

gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR genau dem Gesetz gemäß getan
lawful
gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR dem Gesetz entsprechend

gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR dem Gesetz entsprechend
legitimate
gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR mit berechtigtem Anspruch auf etwas

gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR mit berechtigtem Anspruch auf etwas

esempi

gesetzlicher Feiertag [Vertreter]

legal holiday [representative]

gesetzlicher Feiertag [Vertreter]
gesetzliche Verwandte

statutory next of kin

gesetzliche Verwandte
gesetzliche Zinsen

statutory interestSingular | singular sg

gesetzliche Zinsen
gesetzlicher Jahresabschluss

statutory accountsPlural | plural pl

gesetzlicher Jahresabschluss
gesetzliches Zahlungsmittel

legal tender

auch | alsoa. lawful money amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gesetzliches Zahlungsmittel
eine gesetzliche Ehe

a licit marriage

eine gesetzliche Ehe
gesetzliches Mindestalter

legal age

gesetzliches Mindestalter
gesetzliche Kündigungsfrist

statutory period of notice

gesetzliche Kündigungsfrist
die gesetzlichen Krankenkassen

the statutory health insurance schemes

die gesetzlichen Krankenkassen
gesetzliche Forderung

legitimate claim

gesetzliche Forderung
gesetzliche Erbfolge

intestate succession

gesetzliche Erbfolge
nascondi gli esempimostra più esempi

imperial
gesetzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Maßeund | and u. Gewichte in Großbritannien

gesetzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Maßeund | and u. Gewichte in Großbritannien

legislative
gesetzlich Politik | politicsPOL

gesetzlich Politik | politicsPOL

„gesetzlich“: Adverb

gesetzlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

legally, lawfully, by law, according to law Altri esempi...

legally
gesetzlich nach dem Gesetz

lawfully
gesetzlich nach dem Gesetz

by law
gesetzlich nach dem Gesetz

according to law
gesetzlich nach dem Gesetz

gesetzlich nach dem Gesetz

esempi

gesetzlich strafbar

punishable by law

gesetzlich strafbar
wie gesetzlich vorgeschrieben

as provided by law

wie gesetzlich vorgeschrieben
so etwas lässt sich nicht gesetzlich abschaffen

such things cannot be legislated out of existence

so etwas lässt sich nicht gesetzlich abschaffen

esempi

gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Erfindung etc

patented

gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Erfindung etc
gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Warenzeichen etc

registered

gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Warenzeichen etc
gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR besonders literarisches Werk

copyright (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR besonders literarisches Werk
gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanz-und | and u. Saatgut

protected

gesetzlich geschützt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Pflanz-und | and u. Saatgut
etwas gesetzlich schützen lassen patentieren lassen

to haveetwas | something sth patented

etwas gesetzlich schützen lassen patentieren lassen
etwas gesetzlich schützen lassen Warenzeichen

to haveetwas | something sth registered

etwas gesetzlich schützen lassen Warenzeichen
etwas gesetzlich schützen lassen literarisches Werk

to copyrightetwas | something sth

etwas gesetzlich schützen lassen literarisches Werk
etwas gesetzlich schützen lassen Pflanz- und Saatgut

to haveetwas | something sth protected

etwas gesetzlich schützen lassen Pflanz- und Saatgut
nascondi gli esempimostra più esempi

„gesetzmäßig“: Adjektiv

gesetzmäßig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

regular lawful, legal, legitimate constitutional

regular
gesetzmäßig regelmäßig

gesetzmäßig regelmäßig

lawful
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

legal
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

legitimate
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR auf Rechtund | and u. Gerechtigkeit gegründet

esempi

gesetzmäßiger Erbe

legal heir, heir apparent

gesetzmäßiger Erbe

constitutional
gesetzmäßig Politik | politicsPOL

gesetzmäßig Politik | politicsPOL

„gesetzmäßig“: Adverb

gesetzmäßig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

regularly according to law, by law, lawfully, legally, legitimately constitutionally

regularly
gesetzmäßig regelmäßig

gesetzmäßig regelmäßig

according to law
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

by law
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

lawfully
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

legally
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

legitimately
gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

gesetzmäßig Rechtswesen | legal term, lawJUR

constitutionally
gesetzmäßig Politik | politicsPOL

gesetzmäßig Politik | politicsPOL

„agnatisch“: Adjektiv

agnatisch

[aˈgnaːtɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

agnate, agnatical

agnate, agnatic(al)
agnatisch

agnatisch

esempi

agnatischer Erbe

male heir

agnatischer Erbe

„Mindestalter“: Neutrum

Mindestalter

Neutrum | neuter n

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

minimum age

minimum age
Mindestalter

Mindestalter

esempi

das gesetzliche Mindestalter

the minimum legal age, the legal minimum age

das gesetzliche Mindestalter

„erb.“: Abkürzung

erb.

Abkürzung | abbreviation abk (= erbaut)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

built, erected

built
erb.

erected
erb.

erb.

„erben“: transitives Verb

erben

[ˈɛrbən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

inherit, come into, succeed to, be left inherit, get get, gain

inherit
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc

succeed to
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc

erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Haus etc
come into
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

be left
erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

erben Rechtswesen | legal term, lawJUR Geld etc

esempi

ein Grundstück erben

to inherit a plot of land

ein Grundstück erben
der Sohn erbte den Hof

the son inherited the farm

der Sohn erbte den Hof
er hat ein Vermögen geerbt

he has come into a fortune, he has been left a fortune

er hat ein Vermögen geerbt
wie viel hat er geerbt?

how much has he inherited?

wie viel hat er geerbt?
etwas gemäß Testament erben

to inheritetwas | something sth under a will

etwas gemäß Testament erben
etwas erben

to fall heir toetwas | something sth

etwas erben
nascondi gli esempimostra più esempi

inherit
erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get
erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erben Begabung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

er hat den Eigensinn von seinem Vater geerbt

he has inherited (oder | orod he gets) his stubbornness from his father

er hat den Eigensinn von seinem Vater geerbt
sie hat die Augen von ihrer Mutter geerbt

she has inherited her eyes from her mother, she has her mother’s eyes

sie hat die Augen von ihrer Mutter geerbt

get
erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

gain
erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

erben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

hier ist nichts zu erben

there is nothing to be gained here

hier ist nichts zu erben

„Mindestlohn“: Maskulinum

Mindestlohn

Maskulinum | masculine m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

minimum wage

minimum wage
Mindestlohn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Mindestlohn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

gesetzlicher Mindestlohn

statutory minimum wage

gesetzlicher Mindestlohn

„festgeschrieben“: Partizip Perfekt

festgeschrieben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

festgeschrieben → vedere „festschreiben“

festgeschrieben → vedere „festschreiben“

„festgeschrieben“: Adjektiv

festgeschrieben

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

legally established, sanctioned

legally established
festgeschrieben

festgeschrieben
sanctioned
festgeschrieben sanktioniert

festgeschrieben sanktioniert

esempi

das ist gesetzlich festgeschrieben

auch | alsoa. that’s the law

das ist gesetzlich festgeschrieben
festgeschrieben in

enshrined in

festgeschrieben in

Traduzione Tedesco-Inglese per "gesetzlicher Erbe"

"gesetzlicher Erbe" traduzione Inglese

Risultati esatti

„Erbe“: Maskulinum

Erbe

Panoramica di tutte le traduzion

„Erbe“: Neutrum

Erbe

Panoramica di tutte le traduzion

„gesetzlich“: Adjektiv

gesetzlich

Panoramica di tutte le traduzion

„gesetzlich“: Adverb

gesetzlich

Panoramica di tutte le traduzion

„gesetzmäßig“: Adjektiv

gesetzmäßig

Panoramica di tutte le traduzion

„gesetzmäßig“: Adverb

gesetzmäßig

Panoramica di tutte le traduzion

„agnatisch“: Adjektiv

agnatisch

Panoramica di tutte le traduzion

„Mindestalter“: Neutrum

Mindestalter

Panoramica di tutte le traduzion

„erb.“: Abkürzung

erb.

Panoramica di tutte le traduzion

„erben“: transitives Verb

erben

Panoramica di tutte le traduzion

„Mindestlohn“: Maskulinum

Mindestlohn

Panoramica di tutte le traduzion

„festgeschrieben“: Partizip Perfekt

festgeschrieben

Panoramica di tutte le traduzion

„festgeschrieben“: Adjektiv

festgeschrieben

Panoramica di tutte le traduzion