faust zitat - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

fist
Faust geballte Hand

Faust geballte Hand

esempi

geballte Faust

clenched fist

geballte Faust
eine Faust machen

to make a fist

eine Faust machen
die Fäuste ballen

to clench one’s fists

die Fäuste ballen
die Faust in der Tasche ballen

to clench one’s fist in one’s pocket

die Faust in der Tasche ballen
die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

to clench one’s teeth

die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

they had to swallow their indignation and watch

sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist

jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth

die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
jemanden mit der Faust schlagen

to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen
mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

with one’s bare fist(s), barefisted

mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists

sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist

mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to assert one’s authority, to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take drastic measures, to get tough

mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

that’s completely out of place

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that matches perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)

das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is totally unsuited to her

er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to act on one’s own (initiativeoder | or od account)

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
auf eigene Faust reisen

to travel under one’s own steam

auf eigene Faust reisen
auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take the law into one’s own hands

auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eiserner Faust regieren

to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)

mit eiserner Faust regieren
die Faust im Nacken spüren

to be under pressure (oder | orod duress)

die Faust im Nacken spüren
ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

to take a sandwich in one’s hand

ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
nascondi gli esempimostra più esempi

hand
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

paw
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

mitt
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Faust Hand <meistPlural | plural pl>

esempi

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

to have clumsy hands (paws)

derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

socket
Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

stub axle
Faust Auto | automobilesAUTO

reverse Elliot-type front axle
Faust Auto | automobilesAUTO

Faust Auto | automobilesAUTO

„Zitat“: Neutrum

Zitat

[tsiˈtaːt]Neutrum | neuter n <Zitat(e)s; Zitate>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

quotation, quote, citation

quotation
Zitat

quote
Zitat

citation
Zitat

Zitat

esempi

abgedroschenes Zitat

hackneyed quotation

abgedroschenes Zitat
falsches Zitat

misquotation, misquote

falsches Zitat
Ende des Zitats

unquote

Ende des Zitats

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

actor, player, performer

actor
Darsteller

auch | alsoa. player, performer
Darsteller

Darsteller

esempi

der Darsteller des Faust

the actor playing (the part of) Faust

der Darsteller des Faust

„fausten“: transitives Verb

fausten

[ˈfaustən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

punch away

punch (away)
fausten Sport | sportsSPORT Ball

fausten Sport | sportsSPORT Ball

„durchflechten“: transitives Verb

durchflechten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interlace, intertwine, interweave

interlace, intertwine, interweave (mit with)
durchflechten

durchflechten

esempi

Zöpfe mit Bändern durchflechten

to interlace tresses with ribbons

Zöpfe mit Bändern durchflechten
er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his sermon was interspersed with quotations

er hatte seine Predigt mit Zitaten durchflochten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„gespickt“: Adjektiv

gespickt

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

larded littered, stuffed

larded
gespickt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gespickt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

littered (mit with)
gespickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespickt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
stuffed
gespickt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gespickt stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine mit Zitaten gespickte Rede

a speech littered with quotations

eine mit Zitaten gespickte Rede

„gespickt“: Adverb

gespickt

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

his wallet was stuffed with banknotes

esempi

seine Brieftasche war gespickt voll mit Scheinen

his wallet was stuffed with (oder | orod stuffed full of) banknotes

seine Brieftasche war gespickt voll mit Scheinen

„dreinschlagen“: intransitives Verb

dreinschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

interfere forcibly

interfere (forcibly)
dreinschlagen

dreinschlagen

esempi

mit der Faust dreinschlagen

to put one’s foot down

mit der Faust dreinschlagen
da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!

blast it!

da soll doch gleich ein Donnerwetter dreinschlagen!

„nervig“: Adjektiv

nervig

[ˈnɛrfɪç]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

annoying strong, muscular, sinewy, brawny ribbed, veined sinewy, wiry

annoying
nervig lästig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nervig lästig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das ist nervig!

how annoying!

das ist nervig!
der ist echt nervig!

he’s so annoying!

der ist echt nervig!

strong
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

muscular
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinewy
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brawny
nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nervig kräftig, muskulös figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

seine nervige Gestalt

his brawny figure

seine nervige Gestalt

ribbed
nervig Botanik | botanyBOT Blätter

veined
nervig Botanik | botanyBOT Blätter

nervig Botanik | botanyBOT Blätter

sinewy
nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wiry
nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nervig sehnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

eine nervige Faust

a sinewy fist

eine nervige Faust

„mimen“: transitives Verb

mimen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

play the part of, act act, play feign, sham, pretend to be imitate, mimic, mime

play (the part of), act
mimen arch

mimen arch

esempi

er mimte den Faust

he played the part of Faust

er mimte den Faust

act
mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

play
mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er mimt den Arglosen

he acts the innocent

er mimt den Arglosen

feign
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sham
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

pretend to be
mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen vortäuschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

er mimt den Kranken

he is feigning illness, he is pretending to be ill

er mimt den Kranken

imitate
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimic
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mime
mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mimen durch Gesten etc nachäffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„mimen“: intransitives Verb

mimen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

feign, put on an act

feign
mimen

put on an act
mimen

mimen

„spicken“: transitives Verb

spicken

[ˈʃpɪkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

lard stud, cover intersperse

lard
spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

spicken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR einen Braten etc

esempi

einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

to lard a saddle of hare with truffles

einen Hasenrücken mit Trüffeln spicken

stud, cover (mit with)
spicken eine Mauer, Wand etc

spicken eine Mauer, Wand etc

esempi

die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

to stud the top of the wall with broken glass

die Mauerkrone mit Glasscherben spicken

intersperse (mit with)
spicken eine Rede etc

spicken eine Rede etc

esempi

er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

he interspersed his composition with quotations

er spickte seinen Aufsatz mit Zitaten

jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „bestechen“

jemanden spicken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → vedere „bestechen“

Traduzione Tedesco-Inglese per "faust zitat"

"faust zitat" traduzione Inglese

„Faust“: Femininum

Faust

Panoramica di tutte le traduzion

„Zitat“: Neutrum

Zitat

Panoramica di tutte le traduzion

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Panoramica di tutte le traduzion

„fausten“: transitives Verb

fausten

Panoramica di tutte le traduzion

„durchflechten“: transitives Verb

durchflechten

Panoramica di tutte le traduzion

„gespickt“: Adjektiv

gespickt

Panoramica di tutte le traduzion

„gespickt“: Adverb

gespickt

Panoramica di tutte le traduzion

„dreinschlagen“: intransitives Verb

dreinschlagen

Panoramica di tutte le traduzion

„nervig“: Adjektiv

nervig

Panoramica di tutte le traduzion

„mimen“: transitives Verb

mimen

Panoramica di tutte le traduzion

„mimen“: intransitives Verb

mimen

Panoramica di tutte le traduzion

„spicken“: transitives Verb

spicken

Panoramica di tutte le traduzion