„fremdschämen“: reflexives Verb fremdschämenreflexives Verb | reflexive verb v/r Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to feel embarrassed to feel embarrassed fremdschämen fremdschämen esempi sich für j-n/etw fremdschämen to feel embarrassed for sb/aboutetwas | something sth sich für j-n/etw fremdschämen für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen you've got to feel embarrassed for him/her/them saying something like that für eine solche Äußerung muss man sich fremdschämen
„her sein“: intransitives Verb her seinintransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) that was 5 years ago to be after sb/sth esempi das ist schon 5 Jahre her zeitlich that was 5 years ago das ist schon 5 Jahre her zeitlich esempi hinter j-m/etw her sein to be after sb/sth hinter j-m/etw her sein
„verhindern“: transitives Verb verhinderntransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede prevent verhindern Unglück etc verhindern Unglück etc esempi ich konnte es nicht verhindern I could not do anything about (oder | orod to prevent) it ich konnte es nicht verhindern ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …) it could not be avoided (oder | orod helped) (that …) es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …) etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern to forestalletwas | something sth etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern nascondi gli esempimostra più esempi thwart verhindern Plan, Vorhaben etc foil verhindern Plan, Vorhaben etc verhindern Plan, Vorhaben etc esempi ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern I could not prevent this plan from being carried out ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern preclude verhindern unmöglich machen prevent verhindern unmöglich machen verhindern unmöglich machen prevent verhindern durch äußere Umstände impede verhindern durch äußere Umstände verhindern durch äußere Umstände
„erleben“: transitives Verb erlebentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) experience, have see, go through, undergo see, witness, be witness to live to see steep oneself in experience, see, live through, know Altri esempi... experience erleben erfahren have erleben erfahren erleben erfahren esempi er erlebte eine große Überraschung he had a great surprise er erlebte eine große Überraschung sie erlebte viel Freude an ihrem Enkel she took (oder | orod found) great joy in her grandchild sie erlebte viel Freude an ihrem Enkel er hat viel erlebt Abenteuer he has had a great many adventures er hat viel erlebt Abenteuer er hat viel erlebt durchgemacht he has seen a great deal of life er hat viel erlebt durchgemacht hat man schon so etwas erlebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg did you ever! hat man schon so etwas erlebt! umgangssprachlich | familiar, informalumg hat man schon so etwas erlebt! can you beat that! hat man schon so etwas erlebt! etwas Seltsames erleben to have a strange experience etwas Seltsames erleben ich habe es nie erlebt, dass er sagte … I have never known him to say … ich habe es nie erlebt, dass er sagte … ich habe ihn auch schon anders erlebt I have known (oder | orod seen) other sides of him ich habe ihn auch schon anders erlebt sonst kannst du was erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg or you’ll be in for it sonst kannst du was erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg you are in for a surprise (oder | orod a shock) (or two) you’ll get the shock of your life du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst dich wundern umgangssprachlich | familiar, informalumg du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg you are in for it, you’ll catch it du wirst noch dein blaues Wunder erleben du wirst eine Tracht Prügel bekommen umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi experience, see, live (oder | orod go) through, know erleben durchleben erleben durchleben esempi das Land erlebte eine Zeit des Friedens the country went through a time of peace das Land erlebte eine Zeit des Friedens dieses Haus hat bessere Zeiten erlebt this house has known (oder | orod seen) better days dieses Haus hat bessere Zeiten erlebt see erleben durchmachen go through erleben durchmachen undergo erleben durchmachen erleben durchmachen esempi viel Unglück in seinem Leben erleben to go through a good deal of misfortune in one’s life viel Unglück in seinem Leben erleben ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein I know from experience what it means to be poor ich habe (es) selbst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg am eigenen Leibe) erlebt, was es heißt, arm zu sein see erleben mit ansehen witness erleben mit ansehen be witness to erleben mit ansehen erleben mit ansehen esempi ich habe nicht erlebt, wie es ausging I didn’t see how it turned out ich habe nicht erlebt, wie es ausging da kann man die tollsten Sachen erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg you can see the most amazing things da kann man die tollsten Sachen erleben umgangssprachlich | familiar, informalumg wir werden es ja erleben! we’ll see (what happens) wir werden es ja erleben! er will etwas erleben he wants to have a good time er will etwas erleben nascondi gli esempimostra più esempi live to see erleben noch miterleben erleben noch miterleben esempi jene Zeit werden wir nicht mehr erleben we shan’t (oder | orod won’t) live to see that time jene Zeit werden wir nicht mehr erleben er sollte es nicht mehr erleben, dass … he didn’t live to see … er sollte es nicht mehr erleben, dass … er musste es erleben, dass alles wieder zunichte wurde he lived to see it all destroyed again er musste es erleben, dass alles wieder zunichte wurde steep oneself in erleben Landschaft, Kunstwerk etc literarisch | literaryliter erleben Landschaft, Kunstwerk etc literarisch | literaryliter esempi das Buch erlebte mehrere Auflagen [eine Neuauflage] in Wendungen wie the book ran to several editions [a new edition] das Buch erlebte mehrere Auflagen [eine Neuauflage] in Wendungen wie das Stück erlebte 100 Aufführungen the play ran to100 performances das Stück erlebte 100 Aufführungen der Film erlebte seine Uraufführung in B. the film was premiered in B. der Film erlebte seine Uraufführung in B. die Wirtschaft erlebte einen gewaltigen Aufschwung the economy experienced (oder | orod witnessed) a tremendous upturn die Wirtschaft erlebte einen gewaltigen Aufschwung die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte the sciences reached new heights die Wissenschaften erlebten eine neue Blüte nascondi gli esempimostra più esempi „Erleben“: Neutrum erlebenNeutrum | neuter n <Erlebens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) experience experience erleben literarisch | literaryliter erleben literarisch | literaryliter