Traduzione Tedesco-Inglese per "einstweiliger"

"einstweiliger" traduzione Inglese

„einstweilig“: Adjektiv

einstweilig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

temporary, interim, pro tempore, provisional

temporary
einstweilig

provisional
einstweilig

einstweilig
auch | alsoa. interim, pro tempore
einstweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

einstweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL

esempi

einstweilige Lösung

provisional solution

einstweilige Lösung
einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

interlocutory (oder | orod interim) injunction

einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einstweilige Maßnahmen Politik | politicsPOL

interim measures

einstweilige Maßnahmen Politik | politicsPOL

„Absetzung“: Femininum

Absetzung

Femininum | feminine f <Absetzung; Absetzungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

removal, withdrawal cancellation removal from office, dismissal deposition, dethronement deprivation, deprival, divestment deduction, write-off precipitation, sedimentation typesetting, composition removal, weaning, discontinuing, amputation, coming off... discontinuance, discontinuation

removal
Absetzung Streichung

withdrawal
Absetzung Streichung

Absetzung Streichung

esempi

Absetzung eines Theaterstückes vom Spielplan

withdrawal of a play from the program(me)

Absetzung eines Theaterstückes vom Spielplan
Absetzung eines Punktes von der Tagesordnung

withdrawal (oder | orod deletion) of an item from the agenda

Absetzung eines Punktes von der Tagesordnung

cancellation
Absetzung eines Termins etc

Absetzung eines Termins etc

removal (from office), dismissal
Absetzung Amtsenthebung

Absetzung Amtsenthebung

esempi

einstweilige Absetzung

suspension

einstweilige Absetzung

deposition
Absetzung eines Herrschers etc

Absetzung eines Herrschers etc
auch | alsoa. dethronement
Absetzung eines Königs

Absetzung eines Königs

deprivation
Absetzung von Geistlichen

deprival
Absetzung von Geistlichen

divestment
Absetzung von Geistlichen

Absetzung von Geistlichen

deduction
Absetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgesetzter Betrag etc

write-off
Absetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgesetzter Betrag etc

Absetzung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH abgesetzter Betrag etc

esempi

Absetzung für Abnutzung Steuer

depreciation on account of wear and tear, writing down allowance, allowance for depreciation

Absetzung für Abnutzung Steuer
Absetzung für Abnutzung bei immateriellen Anlagewerten

amortization

Absetzung für Abnutzung bei immateriellen Anlagewerten

precipitation
Absetzung Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

sedimentation
Absetzung Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

Absetzung Chemie | chemistryCHEM Niederschlag

typesetting
Absetzung BUCHDRUCK eines Manuskripts etc

composition
Absetzung BUCHDRUCK eines Manuskripts etc

Absetzung BUCHDRUCK eines Manuskripts etc

removal
Absetzung Medizin | medicineMED Amputation

amputation
Absetzung Medizin | medicineMED Amputation

Absetzung Medizin | medicineMED Amputation
weaning
Absetzung Medizin | medicineMED des Kindes

ablactation
Absetzung Medizin | medicineMED des Kindes

Absetzung Medizin | medicineMED des Kindes
discontinuing
Absetzung Medizin | medicineMED eines Medikaments, einer Behandlung

Absetzung Medizin | medicineMED eines Medikaments, einer Behandlung
coming off
Absetzung der Pille Medizin | medicineMED

Absetzung der Pille Medizin | medicineMED

discontinuance
Absetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

discontinuation
Absetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

Absetzung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Prozesses

„ew.“: Abkürzung

ew.

Abkürzung | abbreviation abk (= einstweilig)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

temporary, provisional

temporary
ew.

provisional
ew.

ew.

„ew.“: Abkürzung

ew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ewig)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

eternal

eternal
ew.

ew.

„erwirken“: transitives Verb

erwirken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

obtain effect, bring about take out procure, take out

obtain
erwirken Gnade, Zustimmung, Erlaubnis etc

erwirken Gnade, Zustimmung, Erlaubnis etc

effect
erwirken Freilassung etc

bring about
erwirken Freilassung etc

erwirken Freilassung etc

take out
erwirken Patent, Genehmigung etc

erwirken Patent, Genehmigung etc

procure
erwirken Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtlich

take out
erwirken Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtlich

erwirken Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtlich

esempi

Aufschub erwirken

to procure a postponement

Aufschub erwirken
eine einstweilige Verfügung erwirken

to procure an injunction

eine einstweilige Verfügung erwirken
gegen jemanden eine Vorladung [einen Haftbefehl] erwirken

to take out a writ [warrant] againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Vorladung [einen Haftbefehl] erwirken
einen Gerichtsbeschluss erwirken

to sue (out) a writ

einen Gerichtsbeschluss erwirken
nascondi gli esempimostra più esempi

„Anordnung“: Femininum

Anordnung

Femininum | feminine f <Anordnung; Anordnungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

order, instruction, direction directive order, enactment order, command order arrangement, placement order disposition, arrangement, array arrangement, design, layout line-up Altre traduzioni...

order
Anordnung Befehl

instruction
Anordnung Befehl

direction
Anordnung Befehl

Anordnung Befehl

esempi

dienstliche Anordnung

official order

dienstliche Anordnung
polizeiliche Anordnung

police order

polizeiliche Anordnung
Anordnungen treffen (oder | orod erlassen)

to give (oder | orod issue) orders (oder | orod instructions)

Anordnungen treffen (oder | orod erlassen)
Anordnungen treffen, dassetwas | something etwas geschieht

to give orders (oder | orod instructions, directions) foretwas | something sth to be done (oder | orod thatetwas | something sth should be done)

Anordnungen treffen, dassetwas | something etwas geschieht
sich an die Anordnungen halten

to conform to the rules

sich an die Anordnungen halten
einer Anordnung folgen (oder | orod nachkommen)

to follow (oder | orod comply with) an order

einer Anordnung folgen (oder | orod nachkommen)
sich einer Anordnung fügen [widersetzen]

to submit to [to opposeoder | or od resist] an order

sich einer Anordnung fügen [widersetzen]
auf Anordnung von

by order of

auf Anordnung von
auf jemandes Anordnung hin

following sb’s order, at sb’s command

auf jemandes Anordnung hin
Ihren Anordnungen gemäß (oder | orod entsprechend)

according to your directions (oder | orod instructions)

Ihren Anordnungen gemäß (oder | orod entsprechend)
laut behördlicher Anordnung

by order of the authorities

laut behördlicher Anordnung
nascondi gli esempimostra più esempi

directive
Anordnung Anweisung

Anordnung Anweisung

order
Anordnung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anordnung Rechtswesen | legal term, lawJUR
enactment
Anordnung gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anordnung gesetzlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

einstweilige Anordnung

temporary order

einstweilige Anordnung
auf gerichtliche Anordnung, laut gerichtlicher Anordnung

by order of the court, according to the ruling of the court

auf gerichtliche Anordnung, laut gerichtlicher Anordnung
Anordnung einer Untersuchung

institution of an inquiry

Anordnung einer Untersuchung

order
Anordnung Militär, militärisch | military termMIL Befehl

Anordnung Militär, militärisch | military termMIL Befehl
command
Anordnung stärker Militär, militärisch | military termMIL

Anordnung stärker Militär, militärisch | military termMIL

order
Anordnung Medizin | medicineMED Verordnung

Anordnung Medizin | medicineMED Verordnung

esempi

ärztliche Anordnungen befolgen

to follow the doctor’s orders

ärztliche Anordnungen befolgen
auf Anordnung des Arztes

on doctor’s orders

auf Anordnung des Arztes

arrangement
Anordnung Ordnung

placement
Anordnung Ordnung

Anordnung Ordnung

esempi

übersichtliche Anordnung

clear arrangement

übersichtliche Anordnung
planmäßige Anordnung

systematic arrangement

planmäßige Anordnung
richtige (oder | orod gute) Anordnung

proper arrangement

richtige (oder | orod gute) Anordnung
falsche (oder | orod schlechte) Anordnung

misarrangement

falsche (oder | orod schlechte) Anordnung
Anordnung in einer Linie

alignment

Anordnung in einer Linie
nascondi gli esempimostra più esempi

order
Anordnung Reihenfolge

Anordnung Reihenfolge

esempi

alphabetische Anordnung

alphabetical order

alphabetische Anordnung

disposition
Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen
arrangement
Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Versorgungsgütern

Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Versorgungsgütern
array
Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Minen

Anordnung Militär, militärisch | military termMIL von Minen

arrangement
Anordnung Technik | engineeringTECH

Anordnung Technik | engineeringTECH
design
Anordnung Technik | engineeringTECH einer Anlage

layout
Anordnung Technik | engineeringTECH einer Anlage

Anordnung Technik | engineeringTECH einer Anlage

line-up
Anordnung Sport | sportsSPORT

Anordnung Sport | sportsSPORT

grouping
Anordnung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

combination
Anordnung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Anordnung Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

order
Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik

arrangement
Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik

taxis
Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik

Anordnung Sprachwissenschaft | linguisticsLING Rhetorik, Grammatik

„Verfügung“: Femininum

Verfügung

Femininum | feminine f <Verfügung; Verfügungen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

order, decree disposal instruction disposition

order
Verfügung Erlass

decree
Verfügung Erlass

Verfügung Erlass

esempi

behördliche Verfügung

official order

behördliche Verfügung
einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR

(mandatoryoder | or od provisional, interlocutory) injunction, interim order

einstweilige Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerichtliche Verfügung

order of the court, court (oder | orod judicial) ruling

gerichtliche Verfügung
richterliche Verfügung

decree, ruling

richterliche Verfügung
laut Verfügung

as ordered, as directed

laut Verfügung
eine Verfügung aufheben

to discharge an order

eine Verfügung aufheben
eine Verfügung aufheben einstweilige

to cancel an injunction

eine Verfügung aufheben einstweilige
eine Verfügung erlassen

to issue a decree (oder | orod an order)

eine Verfügung erlassen
eine Verfügung erlassen einstweilige

to grant an injunction

eine Verfügung erlassen einstweilige
Antrag auf Erlass einer Verfügung

application for an injunction

Antrag auf Erlass einer Verfügung
nascondi gli esempimostra più esempi

disposal (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

Verfügung Benutzung <nurSingular | singular sg>

esempi

freie Verfügung <nurSingular | singular sg>

free disposal

freie Verfügung <nurSingular | singular sg>
zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>

to be available (for)

zur Verfügung stehen (für) <nurSingular | singular sg>
jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be at sb’s disposal

jemandem zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

I am at your disposal (oder | orod service) at any time

ich stehe Ihnen jederzeit gern zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

I’ll be with you in a moment

ich stehe Ihnen gleich zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be willing to accept an office

für ein Amt zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>

to be no longer willing to hold an office

für ein Amt nicht mehr zur Verfügung stehen <nurSingular | singular sg>
je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>

insofar as there is time available

je nach der zur Verfügung stehenden Zeit, soweit Zeit zur Verfügung steht <nurSingular | singular sg>
es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>

it is at your disposal

es steht zu Ihrer Verfügung <nurSingular | singular sg>
zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to make available

zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

he placed (oder | orod put) the car at his disposal

er stellte ihm den Wagen zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>

if only half of the people present volunteer

wenn sich nur die Hälfte der Anwesenden zur Verfügung stellt <nurSingular | singular sg>
sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s services tojemand | somebody sb

sich jemandem zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

to assign troops to the UN

der UNO Truppen zur Verfügung stellen Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>

to offer to resign

sein Amt zur Verfügung stellen <nurSingular | singular sg>
zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>

at disposal for special duty

seconded besonders britisches Englisch | British EnglishBr for special duty

zur besonderen Verfügung Militär, militärisch | military termMIL <nurSingular | singular sg>
wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>

we do not have enough funds at our disposal (oder | orod command, onoder | or od in hand, available)

wir haben nicht genügend Geldmittel zur Verfügung <nurSingular | singular sg>
sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>

to stand by

sich zur Verfügung halten <nurSingular | singular sg>
Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>

to hold money at sb’s disposal

Geld zu jemandes Verfügung halten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <nurSingular | singular sg>
nascondi gli esempimostra più esempi

instruction
Verfügung Anweisung

Verfügung Anweisung

esempi

weitere Verfügungen abwarten

to wait for further instructions (oder | orod orders)

weitere Verfügungen abwarten

disposition (überAkkusativ | accusative (case) akk of)
Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

Verfügung Rechtswesen | legal term, lawJUR besitzrechtliche

esempi

Verfügung über unbewegliches Gut

disposition of immovable property

Verfügung über unbewegliches Gut
Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung

disposition by will, testamentary disposition

Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung
Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden

devise

Verfügung von Todes wegen, letztwillige Verfügung über Grundund | and u. Boden
sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen

they have already made the necessary dispositions

sie haben bereits die nötigen Verfügungen getroffen
nascondi gli esempimostra più esempi