„meistbietend“: Adjektiv meistbietendAdjektiv | adjective adj Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) highest bidding highest bidding meistbietend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer etc meistbietend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Käufer etc „meistbietend“: Adverb meistbietendAdverb | adverb adv Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to sell to the highest bidder esempi meistbietend verkaufen to sell to the highest bidder (oder | orod by public auction) meistbietend verkaufen
„Meistbietende“: Maskulinum Meistbietende m/f(Maskulinum | masculinem) <Meistbietenden; Meistbietenden> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) highest bidder highest bidder Meistbietende Meistbietende
„versteigern“: transitives Verb versteigerntransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) auction off, sell, by auction, bring up for public sale auction (off), sell (etwas | somethingsth) at auction, bring (etwas | somethingsth) up for public sale versteigern by britisches Englisch | British EnglishBr auction, bring (etwas | somethingsth) up for public sale versteigern versteigern esempi etwas meistbietend versteigern to auctionetwas | something sth (off) to the highest bidder etwas meistbietend versteigern etwas versteigern lassen to putetwas | something sth up for auction etwas versteigern lassen versteigert werden to be put up for auction, to come under the hammer auch | alsoa. to britisches Englisch | British EnglishBr auction, to come under the hammer versteigert werden
„kaufen“: transitives Verb kaufen [ˈkaufən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) buy, purchase buy off buy, take in buy kaufen käuflich erwerben purchase kaufen käuflich erwerben kaufen käuflich erwerben esempi Butter [Brot, Wurst] kaufen to buy butter [bread, sausage] Butter [Brot, Wurst] kaufen etwas | somethingetwas billig (oder | orod günstig) kaufen to buyetwas | something sth cheap(ly) (oder | orod at a low price) etwas | somethingetwas billig (oder | orod günstig) kaufen sich (Dativ | dative (case)dat) ein Auto [Haus] kaufen to buy (oneself) a car [house] sich (Dativ | dative (case)dat) ein Auto [Haus] kaufen etwas | somethingetwas neu [alt] kaufen to buyetwas | something sth new [second(-)hand] etwas | somethingetwas neu [alt] kaufen etwas | somethingetwas aus erster Hand kaufen to buyetwas | something sth that has only had one previous owner etwas | somethingetwas aus erster Hand kaufen etwas | somethingetwas teuer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für teures Geld) kaufen to buyetwas | something sth at a high price, to pay a lot (of money) (oder | orod a high price) foretwas | something sth etwas | somethingetwas teuer (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg für teures Geld) kaufen etwas | somethingetwas auf Raten (oder | orod Abzahlung) kaufen , etwas | somethingetwas auf Stottern (oder | orod Pump) kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg to buyetwas | something sth by instal(l)ments to buyetwas | something sth on hire purchase (besonders britisches Englisch | British EnglishBr (on the never-never) etwas | somethingetwas auf Raten (oder | orod Abzahlung) kaufen , etwas | somethingetwas auf Stottern (oder | orod Pump) kaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg etwas | somethingetwas auf Rechnung kaufen to buyetwas | something sth on account etwas | somethingetwas auf Rechnung kaufen etwas | somethingetwas auf feste Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH to buyetwas | something sth firm etwas | somethingetwas auf feste Rechnung kaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kohlen für den Winter kaufen to buy in coal for the winter Kohlen für den Winter kaufen das Buch hat er für 10 Euro gekauft he bought the book for 10 euros, he paid 10 euros for the book das Buch hat er für 10 Euro gekauft dieser Stoff wird viel (oder | orod gern) gekauft this cloth sells well (oder | orod is very popular) dieser Stoff wird viel (oder | orod gern) gekauft wir kaufen (immer) alles beim (oder | orod im) Supermarkt we always shop at the supermarket wir kaufen (immer) alles beim (oder | orod im) Supermarkt wir haben (immer) alles bei der Firma X gekauft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH we have always dealt with Messrs. X, we always buy from Messrs. X wir haben (immer) alles bei der Firma X gekauft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nascondi gli esempimostra più esempi buy (off) kaufen Zeugen, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg kaufen Zeugen, Stimmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg esempi einen Beamten kaufen to buy (off) (oder | orod bribe) an official einen Beamten kaufen esempi was ich mir dafür kaufe! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg what’s the use of that? a fat lot of good that is! was ich mir dafür kaufe! in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg dafür kann ich mir nichts kaufen that’s no use (oder | orod help) to me, that won’t get me anywhere dafür kann ich mir nichts kaufen den werde ich mir kaufen! I’ll give him a piece of my mind (when I see him)! I'll tell him what’s what (when I see him)! I'll let him have it (when I see him)! den werde ich mir kaufen! das hast du wohl gekauft, als keiner im Laden war? etwa I suppose that fell off the back of a lorry? das hast du wohl gekauft, als keiner im Laden war? sich (Dativ | dative (case)dat) einen Affen kaufen to get plastered (auch | alsoa. pissed britisches Englisch | British EnglishBr) sich (Dativ | dative (case)dat) einen Affen kaufen nascondi gli esempimostra più esempi buy kaufen Karten etc take in kaufen Karten etc kaufen Karten etc „kaufen“: intransitives Verb kaufen [ˈkaufən]intransitives Verb | intransitive verb v/i Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) he often does his shopping at our shop... esempi er kauftoft | often oft bei uns he often buys things from us (oder | orod at our shop) he often does his shopping at our shop er kauftoft | often oft bei uns bei wem kaufen Sie? where do you shop? where do you go (oder | orod do your) shopping? bei wem kaufen Sie? „Kaufen“: Neutrum kaufenNeutrum | neuter n <Kaufens> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) purchase purchase Kaufen Kaufen
„Kauf“: Maskulinum Kauf [kauf]Maskulinum | masculine m <Kauf(e)s; Käufe> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) buying, purchasing purchase purchase, buy buying Kauf das Kaufen purchasing Kauf das Kaufen Kauf das Kaufen esempi beim Kauf when buying beim Kauf purchase Kauf Erwerb Kauf Erwerb esempi der Kauf eines Hauses the purchase of a house der Kauf eines Hauses Kauf auf Teilzahlung (oder | orod Abzahlung, Raten) purchase by instal(l)ments auch | alsoa. hire purchase besonders britisches Englisch | British EnglishBr Kauf auf Teilzahlung (oder | orod Abzahlung, Raten) Kauf auf (oder | orod zur) Probe purchase on approval, trial purchase Kauf auf (oder | orod zur) Probe Kauf auf Ziel purchase on terms, fixed-term purchase Kauf auf Ziel Kauf auf feste Rechnung firm purchase Kauf auf feste Rechnung etwas durch Kauf erwerben to obtain (oder | orod acquire)etwas | something sth by purchase etwas durch Kauf erwerben etwas zum Kauf anbieten to offeretwas | something sth for sale etwas zum Kauf anbieten Kauf gegen bar cash purchase Kauf gegen bar einen Kauf abschließen to complete (oder | orod conclude) a purchase einen Kauf abschließen einen Kauf rückgängig machen, von einem Kauf zurücktreten to cancel a purchase einen Kauf rückgängig machen, von einem Kauf zurücktreten diese Waren stehen zum Kauf these goods are for sale diese Waren stehen zum Kauf etwas (mit) in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to put up with (oder | orod accept)etwas | something sth etwas (mit) in Kauf nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig leichten Kaufes davonkommen literarisch | literaryliter to get off (oder | orod escape) lightly leichten Kaufes davonkommen literarisch | literaryliter nascondi gli esempimostra più esempi purchase Kauf das Gekaufte buy Kauf das Gekaufte Kauf das Gekaufte esempi ein guter (oder | orod günstiger) [schlechter] Kauf a good [bad] buy, a good [bad] bargain ein guter (oder | orod günstiger) [schlechter] Kauf das war ein teurer Kauf that was an expensive buy das war ein teurer Kauf
„der“: Artikel derArtikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) the the der der esempi der Tisch the table der Tisch der Kaiser von Japan the Emperor of Japan der Kaiser von Japan der gleiche the same der gleiche der eine ist fleißig, der andere ist faul one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul der Ärmste! (the) poor fellow! der Ärmste! der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT der Pazifische Ozean the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg nascondi gli esempimostra più esempi „der“: Artikel derArtikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) of the of the der der der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi die Mauern der Stadt the walls of the city, the city walls die Mauern der Stadt die Ohren der Katze [Frau] the cats [womans] ears die Ohren der Katze [Frau] „der“: Artikel derArtikel | article art Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) to the of the to the der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> of the der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der → vedere „die“ der → vedere „die“ der → vedere „das“ der → vedere „das“ esempi die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the arrival of the statesmen [friends, children] die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the table der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Emperor of Japan der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the same der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> one is industrious, (and) the other is lazy der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> (the) poor fellow! der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Goethe of the 18th century der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> the Pacific (Ocean) der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> Peter der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl> nascondi gli esempimostra più esempi „der“: Demonstrativpronomen derDemonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) this one, that Altri esempi... this (one), that (one) der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> esempi der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> I like this poet best der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one) mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> he is the nicest of all der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> him, keep his word? keep his word, him? der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> nascondi gli esempimostra più esempi der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> at such and such a time zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> „der“: Relativpronomen derRelativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) who, which, that Altri esempi... who der bei Personen der bei Personen which der bei Sachen that der bei Sachen der bei Sachen esempi der Wissenschaftler, der das erfunden hat the scientist who invented it der Wissenschaftler, der das erfunden hat ich, der ich das selbst gesehen habe I who have seen this myself ich, der ich das selbst gesehen habe er war der Erste, der es sagte he was the first to say it er war der Erste, der es sagte der erste Stein, der geworfen wurde the first stone that was (oder | orod to be) thrown der erste Stein, der geworfen wurde nascondi gli esempimostra più esempi der → vedere „die“ der → vedere „die“ esempi die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the matter to which I directed my attention die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the lady (who[m]) I met die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> the calmness with which he acted die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg> nascondi gli esempimostra più esempi „der“: Personalpronomen derPersonalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) der → vedere „er“ der → vedere „er“ der → vedere „ihr“ der → vedere „ihr“
„Käufer“: Maskulinum Käufer [ˈkɔyfər]Maskulinum | masculine m <Käufers; Käufer> Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) buyer, purchaser customer buyer vendee buyer Käufer purchaser Käufer Käufer esempi das Haus hat inzwischen seinen Käufer gefunden the house has now been bought (oder | orod sold) das Haus hat inzwischen seinen Käufer gefunden einen Käufer für etwas suchen to seek a buyer (oder | orod purchaser) foretwas | something sth einen Käufer für etwas suchen customer Käufer Kunde Käufer Kunde esempi Käufer anlocken to attract (oder | orod draw) customers Käufer anlocken gutgläubiger Käufer Rechtswesen | legal term, lawJUR bona fide customer gutgläubiger Käufer Rechtswesen | legal term, lawJUR buyer Käufer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN einer Option etc Käufer Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN einer Option etc vendee Käufer Rechtswesen | legal term, lawJUR Käufer Rechtswesen | legal term, lawJUR
„Ausverkauf“: Maskulinum AusverkaufMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) clearance sale, seasonal sale, bargain sale sellout closing-down sale selling off (clearance) sale Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Räumungsverkauf Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Räumungsverkauf seasonal sale Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saisonausverkauf Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Saisonausverkauf bargain sale Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderausverkauf Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderausverkauf closing-down sale Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wegen Geschäftsaufgabe Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH wegen Geschäftsaufgabe esempi etwas im Ausverkauf kaufen to buyetwas | something sth at (oder | orod in) a sale (oder | orod the sales) etwas im Ausverkauf kaufen selling off (oder | orod out) Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH das Ausverkaufen Ausverkauf Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH das Ausverkaufen sellout Ausverkauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg Ausverkauf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
„Rückprämie“: Femininum RückprämieFemininum | feminine f Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) seller’s option money, premium for the put, put put (premiumoder | or od option) Rückprämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Prämiengeschäft seller’s option (money), premium for the put Rückprämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Prämiengeschäft Rückprämie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Prämiengeschäft esempi die Rückprämie kaufen to take for the put die Rückprämie kaufen
„Fehlgriff“: Maskulinum FehlgriffMaskulinum | masculine m Panoramica di tutte le traduzion (Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli) mistake, blunder faux pas slip of the hand wrong choice slip of the hand (oder | orod wrist) Fehlgriff falsches Anfassen Fehlgriff falsches Anfassen mistake Fehlgriff Irrtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Fehlgriff Irrtum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig blunder Fehlgriff stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Fehlgriff stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig faux pas Fehlgriff Taktlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Fehlgriff Taktlosigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig wrong (oder | orod bad, mistaken) choice Fehlgriff falsche Wahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Fehlgriff falsche Wahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig esempi dieser Kauf war ein Fehlgriff I made a wrong choice (oder | orod mistake) (in) buying this dieser Kauf war ein Fehlgriff