beurteile - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„beurteilen“: transitives Verb

beurteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

review estimate, rate, assess view judge, pass judgement on, give one’s opinion on

judge, pass judg(e)ment (up)on, give one’s opinion on
beurteilen einschätzen

beurteilen einschätzen

esempi

jemanden nach seiner Kleidung [seinem Äußeren] beurteilen

to judgejemand | somebody sb by his clothes [his appearance]

jemanden nach seiner Kleidung [seinem Äußeren] beurteilen
etwas falsch beurteilen

to misjudgeetwas | something sth

etwas falsch beurteilen
jemanden richtig beurteilen

to judgejemand | somebody sb rightly (oder | orod correctly)

jemanden richtig beurteilen
das kann ich nicht beurteilen

I cannot pass judg(e)ment on it, I am not in a position to judge it

das kann ich nicht beurteilen
Sie können die Lage besser beurteilen

you are in a better position to judge the situation

Sie können die Lage besser beurteilen
im Voraus beurteilen

to prejudge

im Voraus beurteilen
so beurteile ich die Angelegenheit

that’s how I judge the matter, that’s my opinion on (oder | orod view of) the matter

so beurteile ich die Angelegenheit
wie ich die Sache beurteile

in my view, to my mind, as I see it

wie ich die Sache beurteile
wie beurteilen Sie die Lage?

what is your view of (oder | orod how do you see) the situation?

wie beurteilen Sie die Lage?
nascondi gli esempimostra più esempi

review
beurteilen fachmännisch

beurteilen fachmännisch

esempi

ein Theaterstück beurteilen

to review a play

ein Theaterstück beurteilen
ein Buch beurteilen

to review a book

ein Buch beurteilen

estimate
beurteilen Leistung, Wert

rate
beurteilen Leistung, Wert

assess
beurteilen Leistung, Wert

beurteilen Leistung, Wert

view
beurteilen betrachten

beurteilen betrachten

esempi

etwas ernst beurteilen

to viewetwas | something sth with concern, to take a grave view ofetwas | something sth

etwas ernst beurteilen

„Beurteilen“: Neutrum

beurteilen

Neutrum | neuter n <Beurteilens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Beurteilen → vedere „Beurteilung“

Beurteilen → vedere „Beurteilung“

„Außenstehende“: Maskulinum

Außenstehende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Außenstehenden; Außenstehenden>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bystander, onlooker outsider

bystander
Außenstehende Zuschauer

onlooker
Außenstehende Zuschauer

Außenstehende Zuschauer

outsider
Außenstehende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Außenstehende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

Außenstehende können das nicht beurteilen

outsiders cannot judge this correctly

Außenstehende können das nicht beurteilen

„emotionell“: Adjektiv

emotionell

[emotsɪ̆oˈnɛl]Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

emotional

emotional
emotionell

emotionell

„emotionell“: Adverb

emotionell

[emotsɪ̆oˈnɛl]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to judge emotionally

esempi

etwas emotionell beurteilen

to judgeetwas | something sth emotionally

etwas emotionell beurteilen

„Beurteiler“: Maskulinum

Beurteiler

Maskulinum | masculine m <Beurteilers; Beurteiler> BeurteilerinFemininum | feminine f <Beurteilerin; Beurteilerinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

judge critic, reviewer

judge
Beurteiler Experte

Beurteiler Experte

esempi

befugter (oder | orod sachkundiger) Beurteiler

competent judge

befugter (oder | orod sachkundiger) Beurteiler

critic
Beurteiler Kritiker

reviewer
Beurteiler Kritiker

Beurteiler Kritiker

„Berufsfremde“: Maskulinum

Berufsfremde

m/f(Maskulinum | masculinem)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

person with no experience in the profession

person with no experience in the profession
Berufsfremde

Berufsfremde

esempi

als Berufsfremde kann ich das nicht beurteilen

I can’t comment because I have no experience in this profession

als Berufsfremde kann ich das nicht beurteilen
eine Arbeit als Berufsfremder ausüben

to do a job one is not qualified to do

eine Arbeit als Berufsfremder ausüben

„differenziert“: Adjektiv

differenziert

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sophisticated discriminating, refined, sophisticated varied differentiated, permanent, varied

sophisticated
differenziert nuanciert: Betrachtungsweise, Charakter, Gefühlsleben

differenziert nuanciert: Betrachtungsweise, Charakter, Gefühlsleben

discriminating
differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refined
differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sophisticated
differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

differenziert Geschmack etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

varied
differenziert verschiedenartig: Angebot, Farbgebung, Meinungen etc

differenziert verschiedenartig: Angebot, Farbgebung, Meinungen etc

differentiated
differenziert Biologie | biologyBIOL

varied
differenziert Biologie | biologyBIOL

differenziert Biologie | biologyBIOL
permanent
differenziert besonders Gewebe Biologie | biologyBIOL

differenziert besonders Gewebe Biologie | biologyBIOL

esempi

nicht differenziert

indifferentiated, embryonic

nicht differenziert

„differenziert“: Adverb

differenziert

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be subtle in one’s consideration [judgement] of sth

esempi

5.etwas | something etwas differenziert betrachten [beurteilen]

to be subtle in one’s consideration [judg(e)ment] ofetwas | something sth

5.etwas | something etwas differenziert betrachten [beurteilen]

„Äußerlichkeit“: Femininum

Äußerlichkeit

Femininum | feminine f <Äußerlichkeit; Äußerlichkeiten>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

formality superficiality, shallowness appearance, externals

(outwardoder | or od external) appearance, externalsPlural | plural pl
Äußerlichkeit äußere Form

Äußerlichkeit äußere Form

esempi

zu viel Wert auf Äußerlichkeiten legen

to attach too much importance to outward appearances

zu viel Wert auf Äußerlichkeiten legen
jemanden nach Äußerlichkeiten beurteilen

to judgejemand | somebody sb by (oder | orod from) outward appearances

jemanden nach Äußerlichkeiten beurteilen

formality
Äußerlichkeit Formalität

Äußerlichkeit Formalität

esempi

das sind nur (oder | orod bloße) Äußerlichkeiten

these are mere formalities

das sind nur (oder | orod bloße) Äußerlichkeiten

superficiality
Äußerlichkeit Oberflächlichkeit <nurSingular | singular sg>

shallowness
Äußerlichkeit Oberflächlichkeit <nurSingular | singular sg>

Äußerlichkeit Oberflächlichkeit <nurSingular | singular sg>

„großzügig“: Adjektiv

großzügig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

generous, liberal, open-handed, openhanded, munificent liberal, broadminded, tolerant on a large scale, large-scale spacious

generous
großzügig freigebig

liberal
großzügig freigebig

openhanded
großzügig freigebig

großzügig freigebig
auch | alsoa. open-handed, munificent britisches Englisch | British EnglishBr
großzügig

großzügig

liberal
großzügig Ansichten etc

broadminded
großzügig Ansichten etc

tolerant
großzügig Ansichten etc

großzügig Ansichten etc

on a large scale, large-scale (attributiv, beifügend | attributive useattr)
großzügig Planung, Maßnahme etc

großzügig Planung, Maßnahme etc

spacious
großzügig weiträumig

großzügig weiträumig

„großzügig“: Adverb

großzügig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to treat generously... to be generous... to judge leniently... to lay out a town with open spaces and wide streets

esempi

jemanden großzügig behandeln

to treatjemand | somebody sb generously

jemanden großzügig behandeln
sich großzügig verhalten

to be generous, to behave in a generous way

sich großzügig verhalten
etwas großzügig beurteilen

to judgeetwas | something sth leniently

etwas großzügig beurteilen

esempi

eine Stadt großzügig anlegen

to lay out (oder | orod plan) a town with open spaces and wide streets

eine Stadt großzügig anlegen

„abfällig“: Adjektiv

abfällig

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

derogatory, disparaging unfavorable unfavourable, adverse disapproving, critical tapering deciduous

derogatory
abfällig abwertend

disparaging
abfällig abwertend

abfällig abwertend

esempi

eine abfällige Bemerkung

a derogatory remark

eine abfällige Bemerkung

unfavorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS unfavourable britisches Englisch | British EnglishBr
abfällig negativ

adverse
abfällig negativ

abfällig negativ

esempi

abfällige Kritik

adverse criticism

abfällige Kritik

disapproving
abfällig missbilligend

critical
abfällig missbilligend

abfällig missbilligend

tapering
abfällig HOLZ

abfällig HOLZ

deciduous
abfällig Botanik | botanyBOT

abfällig Botanik | botanyBOT

abfällig → vedere „abtrünnig“

abfällig → vedere „abtrünnig“

abfällig → vedere „abschüssig“

abfällig → vedere „abschüssig“

„abfällig“: Adverb

abfällig

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to speak disparagingly of... to judge sth unfavourably...

esempi

von jemandem abfällig sprechen

to speak disparagingly ofjemand | somebody sb

von jemandem abfällig sprechen
jemanden abfällig bescheiden negativ

to givejemand | somebody sb a negative (oder | orod unfavo[u]rable) answer

jemanden abfällig bescheiden negativ
jemanden abfällig bescheiden ablehnen

to turn down (oder | orod refuse) sb’s request

jemanden abfällig bescheiden ablehnen
etwas abfällig beurteilen

to judgeetwas | something sth unfavo(u)rably

etwas abfällig beurteilen
nascondi gli esempimostra più esempi

„vorweg“: Adverb

vorweg

[-ˈvɛk]Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

in front, at the front, leading the way beforehand out in front, ahead from the beginning

(out) in front, (out) ahead
vorweg voran

vorweg voran

esempi

der kleine Junge immer drei Schritte vorweg

the little boy always three steps out in front

der kleine Junge immer drei Schritte vorweg

in front
vorweg an der Spitze

at the front
vorweg an der Spitze

leading the way
vorweg an der Spitze

vorweg an der Spitze

esempi

vorweg die Fahnenträger, dahinter die Kapelle

the flag bearers in front, followed by the band

vorweg die Fahnenträger, dahinter die Kapelle

beforehand
vorweg vorher

vorweg vorher

esempi

vorweg kann man das schlecht beurteilen

it is very hard to judge (that) beforehand

vorweg kann man das schlecht beurteilen
vorweg gab es einen Hummercocktail

there was lobster cocktail beforehand (oder | orod to begin with, to start with)

vorweg gab es einen Hummercocktail

from the beginning (oder | orod outset)
vorweg von Anfang an

vorweg von Anfang an

Traduzione Tedesco-Inglese per "beurteile"

"beurteile" traduzione Inglese

„beurteilen“: transitives Verb

beurteilen

Panoramica di tutte le traduzion

„Beurteilen“: Neutrum

beurteilen

Panoramica di tutte le traduzion

„Außenstehende“: Maskulinum

Außenstehende

Panoramica di tutte le traduzion

„emotionell“: Adjektiv

emotionell

Panoramica di tutte le traduzion

„emotionell“: Adverb

emotionell

Panoramica di tutte le traduzion

„Beurteiler“: Maskulinum

Beurteiler

Panoramica di tutte le traduzion

„Berufsfremde“: Maskulinum

Berufsfremde

Panoramica di tutte le traduzion

„differenziert“: Adjektiv

differenziert

Panoramica di tutte le traduzion

„differenziert“: Adverb

differenziert

Panoramica di tutte le traduzion

„Äußerlichkeit“: Femininum

Äußerlichkeit

Panoramica di tutte le traduzion

„großzügig“: Adjektiv

großzügig

Panoramica di tutte le traduzion

„großzügig“: Adverb

großzügig

Panoramica di tutte le traduzion

„abfällig“: Adjektiv

abfällig

Panoramica di tutte le traduzion

„abfällig“: Adverb

abfällig

Panoramica di tutte le traduzion

„vorweg“: Adverb

vorweg

Panoramica di tutte le traduzion