Trans-ports - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

See-, FlugHafen Hafenplatz Grenz-, Zollkontrollstelle sicherer Hafen, Ziel Anschluss, Port

(See-, Flug)Hafenmasculine | Maskulinum m
port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

port aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

inner port

Binnenhafen

inner port
naval port

Kriegshafen

naval port
port admiral

Hafenadmiral (eines Kriegshafens)

port admiral
port captain

Hafenkapitän

port captain
port charges (or | oderod duties)

Hafengebühren, -abgaben

port charges (or | oderod duties)
port of call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Anlege-, Anlauf-, Zwischenhafen

port of call nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
port of call aviation | LuftfahrtFLUG

Anflughafen

port of call aviation | LuftfahrtFLUG
port of delivery (or | oderod discharge)

Löschhafen, -platz

port of delivery (or | oderod discharge)
port of departure nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Abgangshafen

port of departure nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
port of departure aviation | LuftfahrtFLUG

Abflughafen

port of departure aviation | LuftfahrtFLUG
port of destination nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Bestimmungshafen

port of destination nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
port of destination aviation | LuftfahrtFLUG

Zielflughafen

port of destination aviation | LuftfahrtFLUG
port of distress

Nothafen

port of distress
port of entry

Einlauf-, Einfahrtshafen

port of entry
port of tran(s)shipment

Umschlaghafen

port of tran(s)shipment
to call (or | oderod touch) at a port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

einen Hafen anlaufen

to call (or | oderod touch) at a port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to call (or | oderod touch) at a port aviation | LuftfahrtFLUG

einen Flughafen anfliegen

to call (or | oderod touch) at a port aviation | LuftfahrtFLUG
to clear a port

aus einem Hafen auslaufen

to clear a port
to make for a port

auf einen Hafen zuhalten

to make for a port
port of registry

Registerhafen (am Heck des Schiffs unter dem Schiffsnamen vermerkt)

port of registry
nascondi gli esempimostra più esempi

Hafenplatzmasculine | Maskulinum m, -stadtfeminine | Femininum f
port town

port town

Grenz-, Zollkontrollstellefeminine | Femininum f
port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

port commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH border control pointespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

esempi

port of entry

Einfuhr(zoll)stelle

port of entry

(sicherer) Hafen, Zielneuter | Neutrum n
port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

port safe place, destination figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

to come safe to port

sicher am Ziel landen

to come safe to port

Anschlussmasculine | Maskulinum m
port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Portmasculine | Maskulinum m
port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

port informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tor, Pforte Öffnung, Pfortdeckel, Schießloch, Koker, LadeLuke Auslass-, EinlassÖffnung, Auslass-, EinlassAbzug Stück-, Ladepforte

Torneuter | Neutrum n
port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

Pfortefeminine | Femininum f (einer Stadtor | oder od Festung)
port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

port gateespecially | besonders besonders Scottish English | schottisches Englischschott

esempi

city port

Stadttor

city port

Öffnungfeminine | Femininum f
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch

(Lade)Lukefeminine | Femininum f
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch

Stück-, Ladepfortefeminine | Femininum f
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF opening, hatch
Pfortdeckelmasculine | Maskulinum m, -lukefeminine | Femininum f
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatch door
Schießlochneuter | Neutrum n
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hole for shooting through
Kokermasculine | Maskulinum m
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trunk: opening for rudder in stern of boat

esempi

anchor port

Ankerpforte

anchor port
broadside port

Breitseitpforte

broadside port
lower port

Unterpforte

lower port
poop port

Heckfenster

poop port
warping port

Warppforte

warping port
nascondi gli esempimostra più esempi

(Auslass-, Einlass)Öffnungfeminine | Femininum f
port engineering | TechnikTECH opening, vent

(Auslass-, Einlass)Abzugmasculine | Maskulinum m
port engineering | TechnikTECH opening, vent

port engineering | TechnikTECH opening, vent

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tear drop tear

tear
Träne

Träne
Träne → vedere „kämpfen“

Träne → vedere „kämpfen“

esempi

Tränen der Freude [Rührung] weinen

to weep tears of joy [emotion]

Tränen der Freude [Rührung] weinen
bittere [heiße] Tränen vergießen

to shed bitter [hot] tears

bittere [heiße] Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen

to burst (oder | orod dissolve) into tears

in Tränen ausbrechen
ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

her eyes were full of [brimming with] tears

ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

she was in (floods of) tears

sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

tears welled up in my eyes

mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
den Tränen nahe sein

to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

to be very near to tears

den Tränen nahe sein
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)

der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

to dry sb’s tears

jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb to get over it

jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben Tränen gelacht

we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)

wir haben Tränen gelacht
das Lied rührte sie zu Tränen

the song moved her to tears

das Lied rührte sie zu Tränen
sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt
die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold back one’s tears

die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this man is not worth crying over

diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shed no tears over my old job

ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
nascondi gli esempimostra più esempi

drop
Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

esempi

es war keine Träne mehr in der Flasche

there wasn’t a drop left in the bottle

es war keine Träne mehr in der Flasche

tear
Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

„Port“: Maskulinum

Port

[pɔrt]Maskulinum | masculine m <Ports; Ports> Engl.

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

port

port
Port Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

Port Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET

„trans“: adjective | abbreviation

trans

[trænz]adjective | Adjektiv adjabbreviation | Abkürzung abk (= transsexual)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trans

trans
trans

trans

„port“: noun

port

[pɔː(r)t]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Backbord

Backbord(seitefeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

esempi

the ship heels to port

das Schiff holt nach der Backbordseite über

the ship heels to port
she has a list to port

es (das Schiff) hat Backbordschlagseiteor | oder od liegt nach der Backbordseite über

she has a list to port
on the port beam

an Backbord dwars

on the port beam
to cast to port

nach Backbord abfallen

to cast to port
to haul the wind on the port tack

scharf an den Wind mit Backbordhalsen gehen

to haul the wind on the port tack
to put the helm to portor | oder od a-port

das Ruder Backbord nehmen

to put the helm to portor | oder od a-port
on the starboard (port) bow

an Steuerbord (Backbord) voraus

on the starboard (port) bow
land in sight on the port quarter

Land in Sicht an Backbord achtern

land in sight on the port quarter
nascondi gli esempimostra più esempi

„port“: transitive verb

port

[pɔː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nach der Backbordseite umlegen

nach der Backbordseite umlegen
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF Ruder

esempi

port the helm!

Backbord das Ruder!

port the helm!
hard a-port!

hart Backbord!

hard a-port!

„port“: intransitive verb

port

[pɔː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

nach Backbord drehen

nach Backbord drehen
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

„port“: adjective

port

[pɔː(r)t]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

backbord, auf der Backbordseite, Backbord…, linker, e, es

backbord, auf der Backbordseite
port

port
Backbord…
port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

port nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
link(er, e, es)
port aviation | LuftfahrtFLUG

port aviation | LuftfahrtFLUG

esempi

port engine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Backbordmotor

port engine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
port plane aviation | LuftfahrtFLUG

linke Tragfläche

port plane aviation | LuftfahrtFLUG

„portative“: adjective

portative

[-tiv]adjective | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tragend, tragfähig, Trag…

tragend, tragfähig, Trag…
portative physics | PhysikPHYS

portative physics | PhysikPHYS

esempi

portative force

Tragkraft, -fähigkeit

portative force

„portative“: noun

portative

[-tiv]noun | Substantiv s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Portativ

esempi

also | aucha. portative organ musical term | MusikMUS

Portativneuter | Neutrum n (kleine tragbare Orgel)

also | aucha. portative organ musical term | MusikMUS

„trans-“

trans-

[trænz; -s] British English | britisches EnglischBralso | auch a. [trɑːn-]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

jenseits, auf der anderen Seite, durch, über

jenseits, auf der anderen Seite
trans- Vorsilbe mit den Bedeutungen

trans- Vorsilbe mit den Bedeutungen
durch
trans- Vorsilbe mit den Bedeutungen

trans- Vorsilbe mit den Bedeutungen
über
trans- Vorsilbe mit den Bedeutungen

trans- Vorsilbe mit den Bedeutungen

„trans.“: abbreviation

trans.

abbreviation | Abkürzung abk (= transaction)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Transaktion

Transaktion
trans.

trans.

„trans.“: abbreviation

trans.

abbreviation | Abkürzung abk (= transferred)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

verlegt

verlegt
trans.

trans.

„trans.“: abbreviation

trans.

abbreviation | Abkürzung abk linguistics | SprachwissenschaftLING (= transitive)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

trans.

trans.
trans.

trans.

„trans.“: abbreviation

trans.

abbreviation | Abkürzung abk (= transportation)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Transport

Transport
trans.

trans.

„trans.“: abbreviation

trans.

abbreviation | Abkürzung abk (= transverse)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

transversal, Quer...

transversal, Quer...
trans.

trans.

„Tran“: Maskulinum

Tran

[traːn]Maskulinum | masculine m <Tran(e)s; Trane>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blubber train oil Altri esempi...

train (oder | orod fish) oil
Tran Fischöl

Tran Fischöl

blubber
Tran Walspeck etc

Tran Walspeck etc

esempi

im Tran sein in Wendungen wie, schläfrigund | and u. unaufmerksam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be half asleep

im Tran sein in Wendungen wie, schläfrigund | and u. unaufmerksam sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
im Tran sein in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be plastered

im Tran sein in Wendungen wie, betrunken sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das muss ich im Tran gemacht haben ohne zu denken

I must have done that without thinking (oder | orod when I was half asleep)

das muss ich im Tran gemacht haben ohne zu denken
das muss ich im Tran gemacht haben im Suff

I must have done that when I was plastered

das muss ich im Tran gemacht haben im Suff
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Inglese per "Trans-ports"

"Trans-ports" traduzione Inglese

„port“: noun

port

Panoramica di tutte le traduzion

„port“: noun

port

Panoramica di tutte le traduzion

„Träne“: Femininum

Träne

Panoramica di tutte le traduzion

„Port“: Maskulinum

Port

Panoramica di tutte le traduzion

„trans“: adjective | abbreviation

trans

Panoramica di tutte le traduzion

„port“: noun

port

Panoramica di tutte le traduzion

„port“: transitive verb

port

Panoramica di tutte le traduzion

„port“: intransitive verb

port

Panoramica di tutte le traduzion

„port“: adjective

port

Panoramica di tutte le traduzion

„portative“: adjective

portative

Panoramica di tutte le traduzion

„portative“: noun

portative

Panoramica di tutte le traduzion

„trans-“

trans-

Panoramica di tutte le traduzion

„trans.“: abbreviation

trans.

Panoramica di tutte le traduzion

„trans.“: abbreviation

trans.

Panoramica di tutte le traduzion

„trans.“: abbreviation

trans.

Panoramica di tutte le traduzion

„trans.“: abbreviation

trans.

Panoramica di tutte le traduzion

„trans.“: abbreviation

trans.

Panoramica di tutte le traduzion

„Tran“: Maskulinum

Tran

Panoramica di tutte le traduzion