Traduzione Tedesco-Inglese per "SORGT"

"SORGT" traduzione Inglese

Cercava forse Sorge?

„sorgen“: intransitives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to provide for... please arrange for a taxi... to be responsible for seeing that …... he provides for his family in an exemplary way... make sure that this place is tidied up!... I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained...

esempi

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt

to provide forjemand | somebody sb, to supportjemand | somebody sb

für jemanden sorgen für den Lebensunterhalt
für jemanden sorgen betreuen, pflegen

to look after (oder | orod take care of, care for)jemand | somebody sb

für jemanden sorgen betreuen, pflegen
er sorgt vorbildlich für seine Familie

he provides for his family in an exemplary way

er sorgt vorbildlich für seine Familie
da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen

since she works she can provide (oder | orod fend) for herself

da sie arbeitet, kann sie für sich selbst sorgen
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen

to see to (oder | orod provide, supply, look after, take care of)etwas | something sth

für etwas sorgen aufbieten, bereitstellen
für etwas sorgen bewirken, herbeiführen

to see toetwas | something sth, to cause (oder | orod effect)etwas | something sth

für etwas sorgen bewirken, herbeiführen
ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste

I’ll provide food and drink and you’ll make sure the guests are entertained

ich sorge für Essen und Trinken, und du sorgst für die Unterhaltung der Gäste
bitte sorgen Sie für ein Taxi

please arrange for a taxi

bitte sorgen Sie für ein Taxi
die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss

the police ensured that the traffic flowed smoothly

die Polizei sorgte für einen reibungslosen Verkehrsfluss
für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen

to see to it that the children are given a good education

für eine gute Ausbildung der Kinder sorgen
er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg

he keeps things lively (oder | orod from getting dull)

there’s never a dull moment when he’s around

er sorgt immer für Abwechslung umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

sorgen → vedere „Baum“

sorgen → vedere „Baum“

esempi

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …

to take care (that) …, to see (to it) (that) …, to make sure (that) …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) , dass …
dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein

auch | alsoa. to be responsible for seeing that …

dafür sorgen (oder | orod literarisch | literaryliter sorgen) verantwortlich sein
wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt

we’ll make sure (that) nothing like that ever happens again

wir werden dafür sorgen, dass so etwas nicht wieder vorkommt
Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!

make sure (that) this place is tidied up!

Sie sorgen mir dafür, dass hier aufgeräumt wird!
nascondi gli esempimostra più esempi

„sorgen“: reflexives Verb

sorgen

[ˈzɔrgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

worry... don’t worry about the children so much!...

esempi

sich sorgen

worry, be worried, be concerned, be anxious

sich sorgen
sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

don’t worry about the children so much!

sorge dich doch nicht so um die (oder | orod wegen der) Kinder!

„körperlich“: Adjektiv

körperlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

physical physical, corporal carnal physical, empirical, material, external somatic corporeal, physical, substantial, corpuscular, material solid corporeal

physical
körperlich Schönheit, Ertüchtigung, Verfassung etc

körperlich Schönheit, Ertüchtigung, Verfassung etc

esempi

vermeiden Sie jede körperliche Anstrengung

avoid any form of physical exertion

vermeiden Sie jede körperliche Anstrengung
körperliche Gewandtheit

(physical) agility

körperliche Gewandtheit
körperliche Arbeit

physical (oder | orod manual) labo(u)r (oder | orod work)

körperliche Arbeit
körperliches Leiden

physical illness

körperliches Leiden
körperliche Frische Fitness

physical fitness

körperliche Frische Fitness
dieses Duschgel sorgt für körperliche Frische Hygiene

this shower gel keeps you feeling fresh

dieses Duschgel sorgt für körperliche Frische Hygiene
körperliche Reize

physical (oder | orod personal) charms

körperliche Reize
nascondi gli esempimostra più esempi

physical
körperlich Züchtigung, Strafe etc

corporal
körperlich Züchtigung, Strafe etc

körperlich Züchtigung, Strafe etc

carnal
körperlich fleischlich

körperlich fleischlich

physical
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

empirical
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

material
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

external
körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

körperlich Philosophie | philosophyPHIL Welt etc

somatic
körperlich Biologie | biologyBIOL

körperlich Biologie | biologyBIOL

corporeal
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

physical
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

substantial
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

material
körperlich Physik | physicsPHYS materiell

körperlich Physik | physicsPHYS materiell
corpuscular
körperlich Physik | physicsPHYS Atome

körperlich Physik | physicsPHYS Atome

solid
körperlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ecke, Winkel etc

körperlich Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ecke, Winkel etc

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) ein körperliches Bild von etwas machen

to form a stereoscopic image ofetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein körperliches Bild von etwas machen

corpor(e)al
körperlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Eid etc

körperlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Eigentum, Eid etc

„körperlich“: Adverb

körperlich

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

physically

physically
körperlich

körperlich

esempi

körperlich arbeiten

to do physical (oder | orod manual) work

körperlich arbeiten
er ist körperlich zu schwach

he is physically too weak

er ist körperlich zu schwach
er wurde körperlich überfordert

he found it physically too demanding

er wurde körperlich überfordert
er ist körperlich gesund

he is in good physical health

er ist körperlich gesund
jemanden körperlich verletzen

to inflict physical harm onjemand | somebody sb

jemanden körperlich verletzen
nascondi gli esempimostra più esempi

„wert“: Adjektiv

wert

[veːrt]Adjektiv | adjective adj <werter; wertest>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dear esteemed Altri esempi...

dear
wert lieb, teuer arch

wert lieb, teuer arch

esempi

werter Herr [Freund]

(my) dear Sir [friend]

werter Herr [Freund]
er ist mir lieb und wert

he is very dear to me

er ist mir lieb und wert
wie ist Ihr werter Name?

may I ask your name?

wie ist Ihr werter Name?

esteemed
wert geschätzt

wert geschätzt

esempi

Ihr wertes Schreiben vom …

your (esteemed) letter of …

Ihr wertes Schreiben vom …

esempi

etwas wert sein einen Kaufpreis haben

to be worthetwas | something sth

etwas wert sein einen Kaufpreis haben
etwas wert sein etwas verdienen

to be worthetwas | something sth, to deserveetwas | something sth

etwas wert sein etwas verdienen
etwas wert sein einer Sache würdig sein

to be worthy ofetwas | something sth

etwas wert sein einer Sache würdig sein
das Auto ist nicht mehr viel wert

the car isn’t worth much now

das Auto ist nicht mehr viel wert
der Ring ist nichts wert

the ring is worth nothing (oder | orod is worthless, is of no value)

der Ring ist nichts wert
die Briefmarke ist über tausend Euro wert

the stamp is worth more than a thousand euros

die Briefmarke ist über tausend Euro wert
was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?

what (oder | orod how much) is the plot of land worth?

was (oder | orod wie viel) ist das Grundstück wert?
diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this information is invaluable (oder | orod worth its weight in gold)

diese Auskunft ist Gold wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wäre einen Versuch wert

it would be worth a try

das wäre einen Versuch wert
das Buch ist wert, gelesen zu werden

the book is worth reading

das Buch ist wert, gelesen zu werden
Berlin ist eine Reise wert

Berlin is worth a visit

Berlin ist eine Reise wert
das ist nicht der Rede wert

it’s not worth mentioning (oder | orod talking about)

it’s nothing to speak of

das ist nicht der Rede wert
das ist nicht der Mühe wert

it’s not worth it (oder | orod the trouble, the bother, the effort)

it’s not worthwhile

das ist nicht der Mühe wert
das ist aller Achtung wert

that deserves great admiration

das ist aller Achtung wert
er ist unseres Vertrauens wert

he is worthy of our trust

er ist unseres Vertrauens wert
er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt

he doesn’t deserve to be worried about

er ist es nicht wert, dass man sich um ihn sorgt
er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten

he did not consider it important enough (oder | orod necessary) to inform me about it

er hat es nicht für wert gefunden (oder | orod erachtet) , mich davon zu unterrichten
das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s still something (oder | orod quite a bit)

das ist schon viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist schon viel wert

that’s not to be sniffed at

das ist schon viel wert
mehr war ich ihm offenbar nicht wert

I obviously wasn’t worth (oder | orod didn’t mean) any more to him

mehr war ich ihm offenbar nicht wert
der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

he isn’t up to much, he is no (oder | orod not much) good, he’s no great shakes

der ist nicht viel wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there’s no place like home

eigener Herd ist Goldes wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is completely worthless

er ist keinen Schuss Pulver wert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi