Phrasen-schablone - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„Schablone“: Femininum

Schablone

[ʃaˈbloːnə]Femininum | feminine f <Schablone; Schablonen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

model, pattern stencil plate cliché pattern model, templet, template, strickle former plate, master, jig set pattern, routine, conventional methods

model
Schablone Muster, Modell

pattern
Schablone Muster, Modell

Schablone Muster, Modell

stencil (plate)
Schablone zum Malen, Zeichnen

Schablone zum Malen, Zeichnen

esempi

mit einer Schablone arbeiten

to work with a stencil

mit einer Schablone arbeiten
mit einer Schablone zeichnen

to stencil

mit einer Schablone zeichnen

set (oder | orod fixed) pattern, routine, conventional (oder | orod stereotyped) methodsPlural | plural pl
Schablone übliche Form, Gleichförmigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schablone übliche Form, Gleichförmigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

nach der Schablone arbeiten

to work to a fixed routine

nach der Schablone arbeiten
ich halte mich nicht gerne an die (oder | orod eine) Schablone

I don’t like to stick to conventional methods

ich halte mich nicht gerne an die (oder | orod eine) Schablone
etwas nach der Schablone machen

to doetwas | something sth according to a fixed pattern

etwas nach der Schablone machen
der ganze Kerl ist nur Schablone umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is nothing original about this guy

der ganze Kerl ist nur Schablone umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

cliché
Schablone in Redeund | and u. Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schablone in Redeund | and u. Kunst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

alle Themen sind nach der gleichen Schablone behandelt

all subjects are treated in the same stereotyped (oder | orod hackneyed) manner

alle Themen sind nach der gleichen Schablone behandelt

pattern model
Schablone Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

templet
Schablone Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

template
Schablone Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei

Schablone Metallurgie | metallurgyMETALL in der Gießerei
strickle
Schablone Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

Schablone Metallurgie | metallurgyMETALL in der Formerei

former (plate), master
Schablone Technik | engineeringTECH Kopierschablone

Schablone Technik | engineeringTECH Kopierschablone
jig
Schablone Technik | engineeringTECH Kopierschablone, zum Bohren

Schablone Technik | engineeringTECH Kopierschablone, zum Bohren

„Phrase“: Femininum

Phrase

[ˈfraːzə]Femininum | feminine f <Phrase; Phrasen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

set phrase empty talk, hot air, claptrap, idle chatter cliché phrase, figure

(set) phrase
Phrase Redewendung etc

Phrase Redewendung etc

empty talk
Phrase pejorativ, abwertend | pejorativepej

hot air
Phrase pejorativ, abwertend | pejorativepej

claptrap
Phrase pejorativ, abwertend | pejorativepej

idle chatter
Phrase pejorativ, abwertend | pejorativepej

Phrase pejorativ, abwertend | pejorativepej
Phrase → vedere „dreschen“

Phrase → vedere „dreschen“

esempi

das sind alles nur (leere) Phrasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is a lot of hot air

das sind alles nur (leere) Phrasen umgangssprachlich | familiar, informalumg

cliché
Phrase Klischee pejorativ, abwertend | pejorativepej

Phrase Klischee pejorativ, abwertend | pejorativepej

phrase
Phrase Musik | musical termMUS

figure
Phrase Musik | musical termMUS

Phrase Musik | musical termMUS

„…phrase“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…phrase

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

noun phrase verbal phrase

esempi

Nominalphrase Sprachwissenschaft | linguisticsLING

noun phrase

Nominalphrase Sprachwissenschaft | linguisticsLING
Verbalphrase

verbal phrase

Verbalphrase

„abgedroschen“: Partizip Perfekt

abgedroschen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thresh

thresh
abgedroschen abdreschen

abgedroschen abdreschen

„abgedroschen“: Adjektiv

abgedroschen

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hackneyed banal, trivial, commonplace, trite

hackneyed
abgedroschen Redensart, Melodie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <abgedroschener; abgedroschenst>

abgedroschen Redensart, Melodie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <abgedroschener; abgedroschenst>

esempi

abgedroschene Phrase <abgedroschener; abgedroschenst>

stock phrase, cliché

abgedroschene Phrase <abgedroschener; abgedroschenst>

banal
abgedroschen geistlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trivial
abgedroschen geistlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

commonplace
abgedroschen geistlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trite
abgedroschen geistlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abgedroschen geistlos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

abgedroschenes Zeug

banalitiesPlural | plural pl

abgedroschenes Zeug
abgedroschener Witz

stale (oder | orod old) joke

abgedroschener Witz

„dreschen“: transitives Verb

dreschen

[ˈdrɛʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <drischt; drosch; obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs drasch; gedroschen; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thresh hammer away on hammer out Altri esempi...

thresh
dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Getreide etc

esempi

leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to indulge in empty talk, to talk hot air

leeres Stroh dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Phrasen dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to utter (oder | orod let out) a string of platitudes

Phrasen dreschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

jemanden dreschen prügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to thrashjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a thrashing (oder | orod hiding)

jemanden dreschen prügeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden windelweich (oder | orod grün und blau) dreschen

to thrash the life out ofjemand | somebody sb, to thrashjemand | somebody sb till he is black und blue

jemanden windelweich (oder | orod grün und blau) dreschen

hammer (away) on
dreschen Klavier etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreschen Klavier etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hammer out
dreschen Musikstück umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreschen Musikstück umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

einen Schlager auf dem Klavier dreschen

to hammer out a hit on the piano

einen Schlager auf dem Klavier dreschen

esempi

Skat dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to play skat

Skat dreschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„dreschen“: intransitives Verb

dreschen

[ˈdrɛʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

thresh

thresh
dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

dreschen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

esempi

mit dem Flegel dreschen

to (thresh with the) flail

mit dem Flegel dreschen

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

esempi

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas
nascondi gli esempimostra più esempi

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

esempi

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen
nascondi gli esempimostra più esempi

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

esempi

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

esempi

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

esempi

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

esempi

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

esempi

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

esempi

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → vedere „Teufel“

malen → vedere „Teufel“

esempi

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

be reflected

esempi

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

esempi

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

as pretty as a picture

esempi

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Traduzione Tedesco-Inglese per "Phrasen-schablone"

"Phrasen-schablone" traduzione Inglese

„Schablone“: Femininum

Schablone

Panoramica di tutte le traduzion

„Phrase“: Femininum

Phrase

Panoramica di tutte le traduzion

„…phrase“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…phrase

Panoramica di tutte le traduzion

„abgedroschen“: Partizip Perfekt

abgedroschen

Panoramica di tutte le traduzion

„abgedroschen“: Adjektiv

abgedroschen

Panoramica di tutte le traduzion

„dreschen“: transitives Verb

dreschen

Panoramica di tutte le traduzion

„dreschen“: intransitives Verb

dreschen

Panoramica di tutte le traduzion

„malen“: intransitives Verb

malen

Panoramica di tutte le traduzion

„malen“: transitives Verb

malen

Panoramica di tutte le traduzion

„malen“: reflexives Verb

malen

Panoramica di tutte le traduzion

„'Malen“: Neutrum

malen

Panoramica di tutte le traduzion