Traduzione Tedesco-Inglese per "Abdeckens"

"Abdeckens" traduzione Inglese

„abdecken“: transitives Verb

abdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

uncover, take off clear take off, untile, strip take the roof off, unroof, untile cover up, cover over cover, strip chink, cope, choke, blind, key strip block out, cut off, cap, mask, screen off, occult, stop out meet, cover, settle, cover, make up Altre traduzioni...

uncover
abdecken Gegenstand

abdecken Gegenstand
take off
abdecken Bedeckung

abdecken Bedeckung

clear
abdecken Tisch etc

abdecken Tisch etc

esempi

den Tisch abdecken Geschirr

to clear the table

den Tisch abdecken Geschirr
den Tisch abdecken Tischtuch

to remove the tablecloth

den Tisch abdecken Tischtuch
das Teegeschirr abdecken

to clear (away) the tea-things

das Teegeschirr abdecken

turn down (oder | orod back)
abdecken Bett

abdecken Bett

take off
abdecken Dach etc

auch | alsoa. untile, strip
abdecken Dach etc

abdecken Dach etc

esempi

der Sturm hat das Dach abgedeckt

the storm has blown the tiles off the roof

der Sturm hat das Dach abgedeckt

take the roof off
abdecken Gebäude etc

auch | alsoa. unroof, untile
abdecken Gebäude etc

abdecken Gebäude etc

esempi

viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt

the storm blew the roofs off several houses

viele Häuser wurden durch den Sturm abgedeckt

roof, provide (oder | orod cover) (etwas | somethingsth) with a roof
abdecken mit Dach versehen

abdecken mit Dach versehen

cover (up), cover over
abdecken verdecken, zudecken

abdecken verdecken, zudecken

esempi

etwas mit Stroh abdecken

to coveretwas | something sth (over) with straw

etwas mit Stroh abdecken

esempi

(gegen) zum Schutz

protect (from), guard (against)

(gegen) zum Schutz

cover
abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet

abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Beet
strip
abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc

abdecken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Äste etc

chink
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

choke
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

blind
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

key
abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe

abdecken Bauwesen | buildingBAU Packe
cope
abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer

abdecken Bauwesen | buildingBAU Mauer

esempi

mit Holzbelag abdecken

to plank, to cover with timber planking

mit Holzbelag abdecken
mit Riemenbrettern abdecken

to matchboard

mit Riemenbrettern abdecken

strip
abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen

abdecken Bergbau | miningBERGB abräumen

block out
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

cut off
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

mask
abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc

abdecken Fotografie | photographyFOTO Teil eines Fotos, Hintergrund etc
cap
abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse

occult
abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse

abdecken Fotografie | photographyFOTO Linse
screen off
abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

stop out
abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

abdecken Fotografie | photographyFOTO Licht

meet
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

cover
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

settle
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld

abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuld
make up (oder | orod good)
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

cover
abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

abdecken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Defizit

diaphragm
abdecken Optik | opticsOPT

occult
abdecken Optik | opticsOPT

abdecken Optik | opticsOPT
occlude
abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge

abdecken Optik | opticsOPT das bessere Auge
vignette
abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette

abdecken Optik | opticsOPT durch Vignette

stop out
abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst

abdecken BUCHDRUCK Ätzkunst

cover
abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc

abdecken Sport | sportsSPORT Sturm des Gegners etc
mark britisches Englisch | British EnglishBr
abdecken Sport | sportsSPORT

abdecken Sport | sportsSPORT
guard
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

cover up
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

blanket
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel

abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, Segel
cover
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

cut
abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

abdecken Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF in den Windschatten legen, anderes Schiff

flay
abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

skin
abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

abdecken abhäuten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„abdecken“: intransitives Verb

abdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

clear the table guard, cover up

clear the table
abdecken

abdecken

guard, cover (up)
abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

abdecken Sport | sportsSPORT Boxen

„abdecken“: reflexives Verb

abdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

push back the bedcovers

esempi

sich abdecken

push back the bedcovers

sich abdecken

„Abdecken“: Neutrum

abdecken

Neutrum | neuter n <Abdeckens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Abdecken → vedere „Abdeckung“

Abdecken → vedere „Abdeckung“

„Abdecker“: Maskulinum

Abdecker

Maskulinum | masculine m <Abdeckers; Abdecker>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

renderer, flayer, knacker

renderer
Abdecker

flayer
Abdecker

Abdecker
knacker britisches Englisch | British EnglishBr
Abdecker

Abdecker

„Risiko“: Neutrum

Risiko

[ˈriːziko]Neutrum | neuter n <Risikos; Risikosund | and u. Risiken [-kən]; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Risken [ˈrɪskən]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

risk risk, venture, hazardous enterprise risk, hazard, risk

risk
Risiko Gefahr

Risiko Gefahr

esempi

auf eigenes Risiko

at one’s own risk

auf eigenes Risiko
ein Risiko eingehen

to take (oder | orod run) a risk

ein Risiko eingehen
kein Risiko eingehen [scheuen]

to take no risks [every risk]

kein Risiko eingehen [scheuen]
du trägst das größere Risiko

yours is (oder | orod you bear) the greater risk

du trägst das größere Risiko
Sie können das Eis ohne Risiko überqueren

you can safely cross the ice

Sie können das Eis ohne Risiko überqueren
nascondi gli esempimostra più esempi

risk
Risiko Wagnis

venture
Risiko Wagnis

hazardous enterprise
Risiko Wagnis

Risiko Wagnis

esempi

das Unternehmen ist ein einziges Risiko

the operation is very risky

das Unternehmen ist ein einziges Risiko

(businessoder | or od commercial) risk
Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsrisiko

Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geschäftsrisiko
risk
Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsrisiko

hazard
Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsrisiko

Risiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsrisiko

esempi

ausgeschlossenes Risiko

risk excluded, excluded risk

ausgeschlossenes Risiko
ausgeschlossenes Risiko bei Versicherungen

auch | alsoa. uncovered hazard (oder | orod risk)

ausgeschlossenes Risiko bei Versicherungen
wir übernehmen kein Risiko

we do not (under)take any risks

wir übernehmen kein Risiko
das Risiko abdecken [tragen] an der Börse

to cover [bear] the risk

das Risiko abdecken [tragen] an der Börse
nascondi gli esempimostra più esempi

„Saldo“: Maskulinum

Saldo

[ˈzaldo]Maskulinum | masculine m <Saldos; Salden [-dən]; Saldos; , Saldi [-di]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

balance

balance
Saldo Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Saldo Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

esempi

einen Saldo abdecken (oder | orod ausgleichen)

to balance an account

einen Saldo abdecken (oder | orod ausgleichen)
einen Saldo ausweisen

to show a balance

einen Saldo ausweisen
einen Saldo auf neue Rechnung vortragen

to carry (oder | orod bring) forward a balance to a new account

einen Saldo auf neue Rechnung vortragen
einen Saldo ziehen (oder | orod aufstellen)

to strike (oder | orod draw) a balance, to cast accounts

einen Saldo ziehen (oder | orod aufstellen)
als Saldo ergibt sich 32

a balance of 32 is shown

als Saldo ergibt sich 32
ein Saldo von 25 Euro zu unseren [Ihren] Gunsten

a balance of 25 euros in our [your] favo(u)r

ein Saldo von 25 Euro zu unseren [Ihren] Gunsten
ein Saldo zu unseren Lasten

our debit balance

ein Saldo zu unseren Lasten
per Saldo unterm Strich

per balance

per Saldo unterm Strich
per Saldo pauschal

on balance

per Saldo pauschal
per Saldo letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the final (oder | orod last) analysis

per Saldo letzten Endes umgangssprachlich | familiar, informalumg
per Saldo quittieren

to receipt in full

per Saldo quittieren
per Saldo remittieren

to remit in full (oder | orod as balance)

per Saldo remittieren
im Saldo bleiben (oder | orod sein)

to be in debt

im Saldo bleiben (oder | orod sein)
nascondi gli esempimostra più esempi

„Tafel“: Femininum

Tafel

[ˈtaːfəl]Femininum | feminine f <Tafel; Tafeln>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

blackboard, chalkboard slate (bulletin notice board signboard notice sign plaque plaque altarpiece panel, board Altre traduzioni...

blackboard
Tafel Wandtafel in der Schule etc

chalkboard
Tafel Wandtafel in der Schule etc

Tafel Wandtafel in der Schule etc

esempi

die Tafel löschen

to wipe (oder | orod clean) the blackboard

die Tafel löschen
etwas an die Tafel schreiben

to writeetwas | something sth on the blackboard

etwas an die Tafel schreiben

slate
Tafel Schiefertafel

Tafel Schiefertafel

(bulletin notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) board
Tafel Anschlagtafel, -brett

Tafel Anschlagtafel, -brett

sign(board)
Tafel Aushängeschild etc

Tafel Aushängeschild etc

notice
Tafel Warntafel

Tafel Warntafel

sign
Tafel Hinweistafel im Verkehr

Tafel Hinweistafel im Verkehr

plaque
Tafel Gedenktafel etc

Tafel Gedenktafel etc

esempi

an einem Haus eine Tafel anbringen

to fix a plaque on the wall of a house

an einem Haus eine Tafel anbringen

plaque
Tafel Wandplakette etc

Tafel Wandplakette etc

altarpiece
Tafel Religion | religionREL Altartafel

Tafel Religion | religionREL Altartafel

panel
Tafel Holztafel für Gemälde etc

board
Tafel Holztafel für Gemälde etc

Tafel Holztafel für Gemälde etc

panel
Tafel zur Wandverkleidung

Tafel zur Wandverkleidung
concrete panel
Tafel Betontafel

Tafel Betontafel

plate
Tafel Platte aus Metall

Tafel Platte aus Metall
sheet
Tafel dünne

Tafel dünne

slab
Tafel Steintafel

Tafel Steintafel

pane
Tafel Glastafel

Tafel Glastafel

bar
Tafel Schokoladetafel

Tafel Schokoladetafel

esempi

eine Tafel Schokolade

a bar of chocolate

eine Tafel Schokolade

tablet
Tafel Leim, Wachs, Fette etc

bar
Tafel Leim, Wachs, Fette etc

Tafel Leim, Wachs, Fette etc

tablet
Tafel zum Schreiben

Tafel zum Schreiben
die zwölf Tafeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Antike → vedere „Zwölftafelgesetz“

die zwölf Tafeln Rechtswesen | legal term, lawJUR Antike → vedere „Zwölftafelgesetz“

esempi

die alten Ägypter schrieben auf Tafeln

the ancient Egyptians wrote on tablets

die alten Ägypter schrieben auf Tafeln

(dinneroder | or od dining) table
Tafel Esstisch literarisch | literaryliter

Tafel Esstisch literarisch | literaryliter

esempi

eine festlich geschmückte Tafel

a festive board (oder | orod table)

eine festlich geschmückte Tafel
die Tafel decken

to lay the table

die Tafel decken
die Tafel aufheben

to rise from the table

die Tafel aufheben
jemanden zur Tafel bitten formell

to informjemand | somebody sb that dinneretc., und so weiter | et cetera, and so on etc is served

jemanden zur Tafel bitten formell
jemanden zur Tafel bitten informell

to telljemand | somebody sb that dinneretc., und so weiter | et cetera, and so on etc is ready

jemanden zur Tafel bitten informell
die Tafel abdecken

to clear the table

die Tafel abdecken
an jemandes speisen

to dine withjemand | somebody sb

an jemandes speisen
nascondi gli esempimostra più esempi

formal meal
Tafel festliche Mahlzeit

dinner
Tafel festliche Mahlzeit

Tafel festliche Mahlzeit

esempi

große Tafel

gala dinner

große Tafel
während der Tafel wurden Reden gehalten

speeches were made during the dinner

während der Tafel wurden Reden gehalten

esempi

die Ulmer Tafel Tafelladen für Bedürftige

Ulm food bank

die Ulmer Tafel Tafelladen für Bedürftige

table
Tafel Tabelle

Tafel Tabelle

plate
Tafel zur Illustration in Büchern

Tafel zur Illustration in Büchern

diagram
Tafel grafische Darstellung

Tafel grafische Darstellung
auch | alsoa. chart
Tafel statistische

Tafel statistische

panel, (switch)board
Tafel Technik | engineeringTECH Schalttafel

Tafel Technik | engineeringTECH Schalttafel

table
Tafel SCHMUCK der Edelsteine

Tafel SCHMUCK der Edelsteine