einschränken
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>Panoramica di tutte le traduzion
(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Traduzione Tedesco-Inglese per "einschränken"
"einschränken" traduzione Inglese
Ausgaben einschränken
to curtail ( limit) expenses
Ausgaben einschränken
wir müssen unsere Lebenshaltung einschränken
jemandes Bewegungsfreiheit einschränken
jemandes Bewegungsfreiheit einschränken
But its top-down design hampers its effectiveness.
Allerdings könnte ihre wenig basisorientierte Struktur ihre Wirksamkeit einschränken.
Fonte: News-Commentary
But this right was always in danger of being changed, restricted or abolished.
Dieses Recht war aber immer in Gefahr, geändert, eingeschränkt oder abgeschafft zu werden.
Fonte: Europarl
The curbing of the freedom of enterprise should not go further than strictly necessary.
Die unternehmerische Freiheit darf nicht stärker eingeschränkt werden als nötig.
Fonte: Europarl
Such efforts should not be constrained by national borders.
Derartige Bemühungen sollten nicht durch nationale Grenzen eingeschränkt werden.
Fonte: News-Commentary
That restricts the potential of the tradable part of the economy as a growth engine.
Dadurch wird das Potenzial des Handelssektors als Wachstumsmaschine eingeschränkt.
Fonte: News-Commentary
I take the opposite view, namely that the aid should be limited.
Ich bin dagegen der Meinung, daß die Beihilfen eingeschränkt werden sollten.
Fonte: Europarl
The number of night flights should therefore be significantly reduced.
Die Zahl der Nachtflüge muß daher stark eingeschränkt werden.
Fonte: Europarl
Water use in factories will be restrained.
Der Einsatz von Wasser in Fabriken wird eingeschränkt.
Fonte: GlobalVoices
But the peculiar way in which SDRs were adopted limited their usefulness.
Aber die Nützlichkeit der SZR wurde durch die besondere Art ihrer Anwendung eingeschränkt.
Fonte: News-Commentary
Fonte
- GlobalVoices
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Global Voices
- Banca dati originale: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Fonte: OPUS
- Fonte del testo originale: Europäisches Parlament
- Banca dati originale: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Fonte: OPUS
- Banca dati originale: News Commentary
- relativieren, abschwächen, abmildern
- limitieren, beschränken, kontingentieren, begrenzen, (etwas) deckeln (ugs.), eingrenzen, drosseln
- dazwischenkommen, abbiegen, unterminieren, unterbinden, unterhöhlen (fig.), vereiteln, behindern, annihilieren (geh.), stoppen, torpedieren, untergraben, (Plan) durchkreuzen, verhindern, zunichtemachen, verunmöglichen (schweiz.)
- knausern, (jemanden) knapphalten, beschränken, restringieren (geh., bildungssprachlich)
- heruntersetzen, schmälern, erniedrigen, herunterschrauben (ugs.), mindern, runterfahren (ugs.), ermäßigen, verkleinern, senken, kürzen, reduzieren, (etwas) herunterfahren, nachlassen, unterbieten, herabsetzen, absenken, dämpfen
