Traduzione Tedesco-Inglese per "verkleinern"

"verkleinern" traduzione Inglese

verkleinern
[-ˈklainərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
make smaller reduce scale down narrow down reduce, depreciate belittle make little of, extenuate reduce in size
  • make (etwas | somethingsth) smaller
    verkleinern kleiner machen
    verkleinern kleiner machen
  • reduce
    verkleinern reduzieren
    verkleinern reduzieren
esempi
  • scale (etwas | somethingsth) down
    verkleinern im Maßstab
    verkleinern im Maßstab
  • narrow (etwas | somethingsth) down
    verkleinern verengen, schmaler machen
    verkleinern verengen, schmaler machen
  • belittle
    verkleinern Leistung, Verdienste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verkleinern Leistung, Verdienste etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • make little of
    verkleinern Schuld, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    extenuate
    verkleinern Schuld, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verkleinern Schuld, Fehler etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • reduce (in size)
    verkleinern Fotografie | photographyFOTO
    verkleinern Fotografie | photographyFOTO
verkleinern
[-ˈklainərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
diminish, decrease move to a smaller place scale down one’s business
esempi
  • sich verkleinern kleiner werden
    become smaller
    sich verkleinern kleiner werden
  • diminish
    verkleinern sich verringern
    decrease
    verkleinern sich verringern
    verkleinern sich verringern
  • move to a smaller place
    verkleinern eine kleinere Wohnung nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    verkleinern eine kleinere Wohnung nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • scale down one’s business
    verkleinern Geschäftsumfang verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    verkleinern Geschäftsumfang verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Initially we said, what can we do to shrink the fudge factor?
Zuerst haben wir gesehen, wie man den Fuffziger-Faktor verkleinern kann.
Fonte: TED
But this pattern's not going to work to get something 100 meters down to a few meters.
Aber diese Methode schafft es nicht etwas von 100 Metern auf ein paar Meter zu verkleinern.
Fonte: TED
When you back up into a tree, you make the boot smaller.
Fährst du rückwärts an den Baum, verkleinerst du den Kofferraum.
Fonte: Tatoeba
So the smaller you make R, the more dramatically the inertia reduces.
Wenn Sie nun R verkleinern, nimmt die Trägheit drastisch ab.
Fonte: TED
The gap between those who know and those who do not know must be narrowed.
Die Kluft zwischen denen, die wissen, und denen, die nicht wissen, muß verkleinert werden.
Fonte: Europarl
That is why we are obliged to adjust capacity and hence reduce the fleet.
Deswegen müssen wir die Fangkapazitäten anpassen und folglich die Flotte verkleinern.
Fonte: Europarl
What is important now is that the Council does not downsize the proposals that are on the table.
Jetzt ist es wichtig, dass der Rat die vorliegenden Vorschläge nicht verkleinert.
Fonte: Europarl
We must ensure that others also reduce their fishing fleets.
Wir müssen dafür sorgen, dass auch andere ihre Fischereiflotten verkleinern.
Fonte: Europarl
After all, we cannot shrink atoms or increase the speed of light.
Schließlich können wir Atome nicht verkleinern und die Lichtgeschwindigkeit nicht steigern.
Fonte: News-Commentary
It is not a question of reducing or weakening that model, quite the contrary in fact.
Dabei geht es nicht darum, dieses Modell zu verkleinern oder zu schwächen, ganz im Gegenteil.
Fonte: Europarl
There are more means than just reducing the size of a fleet, however.
Aber es bestehen mehr Möglichkeiten, als lediglich die Flotte zu verkleinern.
Fonte: Europarl
Fonte

Ci comunichi la Sua opinione!

Come trova il dizionario online Langenscheidt?

Grazie per la Sua valutazione!

Desidera lasciare un feedback sui nostri dizionari online?

Manca una traduzione, ha notato un errore o desidera farci un complimento? Compili il nostro modulo per il feedback. Il Suo indirizzo e-mail è opzionale e ci serve solo per rispondere alla Sua richiesta secondo la nostra politica sulla privacy.

Veuillez confirmer que vous êtes bien un être humain en cochant cette case.*

*Campi obbligatori

Si prega di compilare i campi contrassegnati.

Grazie per il Suo feedback!

Vieni a farci visita al sito: