tendances - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„tendance“: féminin

tendance

[tɑ̃dɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Neigung, Hang, Tendenz Tendenz, Trend

Neigungféminin | Femininum f
tendance (≈ inclination)

tendance (≈ inclination)
Hangmasculin | Maskulinum m
tendance

tendance
Tendenzféminin | Femininum f
tendance

tendance

esempi

avoir tendance à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

dazu neigen ou tendieren zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir tendance à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
avoir tendance à croire, à penser que …

zu der Anschauung neigen, dass …

avoir tendance à croire, à penser que …
avoir tendance à exagérer

zu Übertreibungen neigen

avoir tendance à exagérer

Tendenzféminin | Femininum f
tendance politique | PolitikPOL art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART finances | Finanzen und BankwesenFIN

tendance politique | PolitikPOL art, histoire de l'art | Kunst, KunstgeschichteART finances | Finanzen und BankwesenFIN
Trendmasculin | Maskulinum m
tendance

tendance

esempi

tendance à la hausse

steigende Tendenz

tendance à la hausse
tendance à la hausse (des prix)

Preisauftriebmasculin | Maskulinum m

tendance à la hausse (des prix)
faire un procès de tendance àquelqu’un | jemand qn

jemandem etwas unterstellen

faire un procès de tendance àquelqu’un | jemand qn
les prix ont tendance à monter

die Preise weisen steigende Tendenz auf, ziehen an

les prix ont tendance à monter
nascondi gli esempimostra più esempi

„tendance“: adjectif (qualificatif)

tendance

[tɑ̃dɑ̃s]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

modisch sein...

esempi

être tendance

modisch sein

im Trend sein

être tendance

„embonpoint“: masculin

embonpoint

[ɑ̃bõpwɛ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Korpulenz, Körperfülle, Beleibtheit

Korpulenzféminin | Femininum f
embonpoint

embonpoint
Körperfülleféminin | Femininum f
embonpoint

embonpoint
Beleibtheitféminin | Femininum f
embonpoint

embonpoint

esempi

prendre de l’embonpoint

füllig werden

prendre de l’embonpoint
avoir tendance à l’embonpoint

zur Korpulenz neigen

avoir tendance à l’embonpoint

„généraliser“: verbe transitif

généraliser

[ʒeneʀalize]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allgemein anwenden, verbreiten, einführen verallgemeinern

allgemein anwenden, verbreiten, einführen
généraliser mesure, méthode

généraliser mesure, méthode

verallgemeinern
généraliser cas,aussi | auch a. sans objet

généraliser cas,aussi | auch a. sans objet

esempi

il a tendance à généraliser(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs

er neigt zu Verallgemeinerungen

il a tendance à généraliser(employé d’une façon) absolu(e) | absoluter Gebrauch abs
il ne faut pas généraliser

man darf nicht verallgemeinern

il ne faut pas généraliser

„généraliser“: verbe pronominal

généraliser

[ʒeneʀalize]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich allgemein verbreiten... sich ausbreiten... sich ausweiten... Krebs... allgemeine Krise... Generalverdacht...

esempi

se généraliser

sich allgemein verbreiten

se généraliser
se généraliser

sich ausbreiten

se généraliser
se généraliser conflit

sich ausweiten

se généraliser conflit
cancer généralisé

Krebs, der Metastasen gebildet hat

cancer généralisé
crise généralisée

allgemeine Krise

crise généralisée
suspicion généralisée

Generalverdachtmasculin | Maskulinum m

suspicion généralisée
nascondi gli esempimostra più esempi

„enregistrer“: verbe transitif

enregistrer

[ɑ̃ʀəʒistʀe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aufnehmen, aufzeichnen, einspielen ver-, aufzeichnen, registrieren, festhalten, vermerken in ein Register eintragen, registrieren, buchen abfertigen, einchecken sich merken, sich einprägen, registrieren in ein Register eintragen Altri esempi...

aufnehmen
enregistrer son, images

enregistrer son, images
aufzeichnen
enregistrer

enregistrer
aussi | aucha. einspielen
enregistrer disque

enregistrer disque

esempi

enregistrer de la musique sur bande, sur disque

Musik auf Band, auf Platte aufnehmen

enregistrer de la musique sur bande, sur disque
ce pianiste n’a encore rien enregistré

dieser Pianist hat noch keine (Platten)Aufnahmen gemacht, noch nichts eingespielt

ce pianiste n’a encore rien enregistré

ver-, aufzeichnen
enregistrer données, observations

enregistrer données, observations
registrieren
enregistrer

enregistrer
festhalten
enregistrer

enregistrer
vermerken
enregistrer

enregistrer
sich (datif | Dativdat) merken
enregistrer quelque chose | etwasqc dans sa mémoire

enregistrer quelque chose | etwasqc dans sa mémoire
sich (datif | Dativdat) einprägen
enregistrer

enregistrer
registrieren
enregistrer

enregistrer

esempi

enregistrer une commande

eine Bestellung aufnehmen

enregistrer une commande
on enregistre actuellement une tendance à la hausse

zur Zeit ist eine Auftriebstendenz zu verzeichnen

on enregistre actuellement une tendance à la hausse
c’est enregistré

ich denke bestimmt daran

c’est enregistré
c’est enregistré

ich habe es mir gemerkt

c’est enregistré
c’est enregistré familier | umgangssprachlichfam

ist gebongt

c’est enregistré familier | umgangssprachlichfam
nascondi gli esempimostra più esempi

(in ein Register) eintragen
enregistrer (≈ inscrire)

enregistrer (≈ inscrire)
registrieren
enregistrer

enregistrer
buchen
enregistrer commerce | HandelCOMM

enregistrer commerce | HandelCOMM
in ein Register eintragen
enregistrer

enregistrer

abfertigen
enregistrer bagages

enregistrer bagages
einchecken
enregistrer aviation | LuftfahrtAVIAT

enregistrer aviation | LuftfahrtAVIAT

esempi

faire enregistrer

aufgeben

faire enregistrer

esempi

se faire enregistrer personne

einchecken

se faire enregistrer personne

„représenter“: verbe transitif

représenter

[ʀ(ə)pʀezɑ̃te]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

darstellen aufführen vertreten vertreten vor Augen führen, vorhalten darstellen, bedeuten

darstellen
représenter (≈ exprimer, constituer)

représenter (≈ exprimer, constituer)

esempi

représenterquelque chose | etwas qc image, photoaussi | auch a.

etwas abbilden, wiedergeben

représenterquelque chose | etwas qc image, photoaussi | auch a.
représenterquelque chose | etwas qc en littératureaussi | auch a.

etwas schildern

représenterquelque chose | etwas qc en littératureaussi | auch a.
représenterquelqu’un | jemand qn comme un tricheur

jemanden als Schwindler hinstellen

représenterquelqu’un | jemand qn comme un tricheur
représenter un jardin théâtre | TheaterTHÉ scène

einen Garten darstellen

représenter un jardin théâtre | TheaterTHÉ scène
nascondi gli esempimostra più esempi

aufführen
représenter théâtre | TheaterTHÉ pièce

représenter théâtre | TheaterTHÉ pièce

vertreten
représenter commerce | HandelCOMM politique | PolitikPOL droit, langage juridique | RechtswesenJUR

représenter commerce | HandelCOMM politique | PolitikPOL droit, langage juridique | RechtswesenJUR

esempi

représenter une tendance par extension | im weiteren Sinnepar ext

eine Richtung vertreten, repräsentieren

représenter une tendance par extension | im weiteren Sinnepar ext
représenter en justice

vor Gericht vertreten

représenter en justice
se faire représenter

sich vertreten lassen

se faire représenter

vertreten
représenter commerce | HandelCOMM firme, marque

représenter commerce | HandelCOMM firme, marque

vor Augen führen
représenter faire observer littéraire | literarischlitt

représenter faire observer littéraire | literarischlitt
vorhalten
représenter

représenter

darstellen
représenter constituer

représenter constituer
bedeuten
représenter

représenter

esempi

cela représente beaucoup pour moi

das bedeutet viel für mich

cela représente beaucoup pour moi
l’électricité représente une véritable conquête

die Elektrizität stellt eine wirkliche Errungenschaft dar

l’électricité représente une véritable conquête

„représenter“: verbe intransitif

représenter

[ʀ(ə)pʀezɑ̃te]verbe intransitif | intransitives Verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

repräsentieren

repräsentieren
représenter personne

représenter personne

„représenter“: verbe pronominal

représenter

[ʀ(ə)pʀezɑ̃te]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich etwas vorstellen... sich erneut zur Wahl stellen sich noch einmal bieten stellen Sie sich meine Freude vor... ich dachte mir die Sache anders... sich noch einmal zu einer Prüfung melden

esempi

se représenterquelque chose | etwas qc (≈ s’imaginer)

sich (datif | Dativdat) etwas vorstellen

se représenterquelque chose | etwas qc (≈ s’imaginer)
représentez-vous ma joie lorsque …

stellen Sie sich (datif | Dativdat) meine Freude vor, als …

représentez-vous ma joie lorsque …
je me représentais autrement la chose

ich dachte mir die Sache anders

je me représentais autrement la chose

esempi

se représenter aux élections

sich erneut zur Wahl stellen

se représenter aux élections
se représenter à un examen

sich noch einmal zu einer Prüfung melden

se représenter à un examen

esempi

se représenter occasion etc

sich noch einmal bieten

se représenter occasion etc

„général“: adjectif (qualificatif)

général

[ʒeneʀal]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <générale; -aux [-o]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

allgemein, generell, General…, Gesamt…, Allgemein…

allgemein
général

Allgemein…
général

général
generell
général

général
General…
général

général
Gesamt…
général

général

esempi

amnistie générale

Generalamnestieféminin | Femininum f

amnistie générale
conditions générales

allgemeine Geschäfts- ou Versicherungsbedingungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

conditions générales
culture générale

Allgemeinbildungféminin | Femininum f

culture générale
idée générale d’un chapitre, etc

Grundideeféminin | Femininum f

idée générale d’un chapitre, etc
impression générale

Gesamteindruckmasculin | Maskulinum m

impression générale
médecine générale

Allgemeinmedizinféminin | Femininum f

médecine générale
moyenne générale

Gesamtdurchschnittmasculin | Maskulinum m

moyenne générale
répétition générale ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst généraleféminin | Femininum f théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Generalprobeféminin | Femininum f

répétition générale ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst généraleféminin | Femininum f théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
répétition générale ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst généraleféminin | Femininum f

Hauptprobeféminin | Femininum f

répétition générale ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst généraleféminin | Femininum f
secrétaire général

Generalsekretärmasculin | Maskulinum m

secrétaire général
tendance générale

(allgemeiner) Trend

tendance générale
vue générale

Gesamtansichtféminin | Femininum f

vue générale
l’indignation était générale

die Empörung war allgemein

l’indignation était générale
à la surprise généralelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

zur allgemeinen Überraschung

à la surprise généralelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
dans l’intérêt général

im allgemeinen Interesse

im Interesse der Allgemeinheit

im Gesamtinteresse

dans l’intérêt général
d’intérêt général

von allgemeinem Interesse

d’intérêt général
d’une manière générale

allgemein

d’une manière générale
en général

im Allgemeinen

meist(ens)

en général
c’est en général ce qui arrive

so geht es meist

c’est en général ce qui arrive
parler en général

im Allgemeinen sprechen

parler en général
conclure du particulier au général

vom Besonderen auf das Allgemeine schließen

conclure du particulier au général
nascondi gli esempimostra più esempi

„général“: masculin

général

[ʒeneʀal]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

General, Feldherr Altri esempi...

Generalmasculin | Maskulinum m
général terme militaire | Militär, militärischMIL <-aux [-o]>

général terme militaire | Militär, militärischMIL <-aux [-o]>
Feldherrmasculin | Maskulinum m
général histoire, historique | GeschichteHIST

général histoire, historique | GeschichteHIST

esempi

les généraux <-aux [-o]>

aussi | aucha. die Generalität

les généraux <-aux [-o]>
général d’aviation, d’infanterie <-aux [-o]>

Luftwaffen-, Infanteriegeneralmasculin | Maskulinum m

général d’aviation, d’infanterie <-aux [-o]>
général de brigade, de division, de corps d’armée, d’armée <-aux [-o]>

Brigadegeneralmasculin | Maskulinum m

Generalmajormasculin | Maskulinum m

Generalleutnantmasculin | Maskulinum m

General

général de brigade, de division, de corps d’armée, d’armée <-aux [-o]>
général en chef <-aux [-o]>

Oberbefehlshabermasculin | Maskulinum m

Oberkommandierende(r)masculin | Maskulinum m

général en chef <-aux [-o]>
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

général des Jésuites Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

Jesuitengeneralmasculin | Maskulinum m

général des Jésuites Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

„général“: féminin

général

[ʒeneʀal]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Generalprobe

esempi

générale théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Generalprobeféminin | Femininum f

générale théâtre | TheaterTHÉaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Traduzione Tedesco-Francese per "tendances"

"tendances" traduzione Francese

„tendance“: féminin

tendance

Panoramica di tutte le traduzion

„tendance“: adjectif (qualificatif)

tendance

Panoramica di tutte le traduzion

„embonpoint“: masculin

embonpoint

Panoramica di tutte le traduzion

„généraliser“: verbe transitif

généraliser

Panoramica di tutte le traduzion

„généraliser“: verbe pronominal

généraliser

Panoramica di tutte le traduzion

„enregistrer“: verbe transitif

enregistrer

Panoramica di tutte le traduzion

„représenter“: verbe transitif

représenter

Panoramica di tutte le traduzion

„représenter“: verbe intransitif

représenter

Panoramica di tutte le traduzion

„représenter“: verbe pronominal

représenter

Panoramica di tutte le traduzion

„général“: adjectif (qualificatif)

général

Panoramica di tutte le traduzion

„général“: masculin

général

Panoramica di tutte le traduzion

„général“: féminin

général

Panoramica di tutte le traduzion