sensible au froid - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„sensible“: adjectif (qualificatif)

sensible

[sɑ̃sibl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

empfindlich sensibel, empfindsam, feinfühlend empfindlich, lichtempfindlich fühlbar, spürbar, merklich heikel

empfindlich
sensible

sensible

esempi

nerfsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sensibles

empfindliche Nervenmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl

nerfsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl sensibles
pointmasculin | Maskulinum m sensible

empfindliche Stelle

pointmasculin | Maskulinum m sensible
pointmasculin | Maskulinum m sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. wunder Punkt

pointmasculin | Maskulinum m sensible (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sensible à la douleur

schmerzempfindlich

sensible à la douleur
être sensible de la gorge

leicht Halsweh bekommen

être sensible de la gorge
nascondi gli esempimostra più esempi

sensibel
sensible (≈ impressionnable)

sensible (≈ impressionnable)
empfindsam
sensible

sensible
feinfühlend
sensible

sensible
faire vibrer, toucher la corde sensible dequelqu’un | jemand qn → vedere „corde“

faire vibrer, toucher la corde sensible dequelqu’un | jemand qn → vedere „corde“

esempi

sensible à la flatterie

empfänglich für Schmeicheleien

sensible à la flatterie
sensible à la critique, à la raillerie

empfindlich gegen Kritik, Spott

sensible à la critique, à la raillerie
avoir le cœur sensible

ein weiches, mitfühlendes Herz haben

avoir le cœur sensible
être sensible au qu’en dira-t-on

auf das Gerede der Leute hören

être sensible au qu’en dira-t-on
nascondi gli esempimostra più esempi

empfindlich
sensible appareil

sensible appareil
lichtempfindlich
sensible photographie | FotografiePHOT

sensible photographie | FotografiePHOT

esempi

noteféminin | Femininum f sensible ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst sensibleféminin | Femininum f musique | MusikMUS

Septimeféminin | Femininum f

noteféminin | Femininum f sensible ousubstantivement | als Substantiv gebraucht subst sensibleféminin | Femininum f musique | MusikMUS

fühlbar
sensible progrès, baisse

sensible progrès, baisse
spürbar
sensible

sensible
merklich
sensible

sensible

esempi

mondemasculin | Maskulinum m sensible

Sinnenweltféminin | Femininum f

mondemasculin | Maskulinum m sensible
à peine sensible

kaum wahrnehmbar

à peine sensible

heikel
sensible (≈ délicat) dossier

sensible (≈ délicat) dossier

esempi

quartiermasculin | Maskulinum m sensible

Problemviertelneutre | Neutrum n

quartiermasculin | Maskulinum m sensible

„sensiblement“: adverbe

sensiblement

[sɑ̃sibləmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fühlbar, spürbar, merklich etwa, ungefähr

fühlbar
sensiblement (≈ notablement)

sensiblement (≈ notablement)
spürbar
sensiblement

sensiblement
merklich
sensiblement

sensiblement

esempi

la température a sensiblement baissé

die Temperatur ist merklich zurückgegangen

la température a sensiblement baissé

etwa
sensiblement (≈ à peu près)

sensiblement (≈ à peu près)
ungefähr
sensiblement

sensiblement

esempi

ils sont sensiblement de la même taille

sie sind etwa gleich groß

ils sont sensiblement de la même taille

„froid“: adjectif (qualificatif)

froid

[fʀwa]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <froide [fʀwad]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kalt gefühlskalt, kühl, kaltherzig, ungerührt, kühl, frostig dünn, luftig, leicht kalt, verhalten

kalt
froid temps, eau, lieu, etc

froid temps, eau, lieu, etc

esempi

chambre froide

Kühlraummasculin | Maskulinum m

chambre froide
avoir les mains froides

kalte Hände haben

avoir les mains froides
boire froid

kalt trinken

boire froid
manger froid

kalt essen

manger froid
nascondi gli esempimostra più esempi

(gefühls)kalt
froid personne

froid personne
kühl
froid

froid
kaltherzig
froid (≈ insensible)

froid (≈ insensible)
ungerührt
froid (≈ indifférent)

froid (≈ indifférent)
kühl
froid accueil

froid accueil
frostig
froid

froid
kalt
froid colère

froid colère
verhalten
froid

froid

esempi

guerre froide

kalter Krieg

guerre froide
garder la tête froide

einen kühlen Kopf, kaltes Blut bewahren

garder la tête froide
cela me laisse froid

das lässt mich kalt

cela me laisse froid
rester froid

gleichgültig, ungerührt bleiben

rester froid
à froid technique, technologie | TechnikTECH

kalt

à froid technique, technologie | TechnikTECH
démarragemasculin | Maskulinum m à froid

Kaltstartmasculin | Maskulinum m

démarragemasculin | Maskulinum m à froid
s’emporter à froid sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (ganz) plötzlich, unvermittelt über ein Thema ereifern

s’emporter à froid sur un sujet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
prendre son adversaire à froid sport | SportSPORT et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seinen Gegner überfahren, überrumpeln

kalt erwischen

prendre son adversaire à froid sport | SportSPORT et (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
nascondi gli esempimostra più esempi

dünn
froid vêtement

froid vêtement
luftig
froid

froid
leicht
froid

froid

esempi

être trop froid pour l’hiver

aussi | aucha. für den Winter viel zu kalt sein

être trop froid pour l’hiver

„froid“: masculin

froid

[fʀwa]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Kälte Kältetechnik

Kälteféminin | Femininum f
froid

froid

esempi

froid artificiel, industriel

künstliche Kälte

froid artificiel, industriel
les premiers froids

die ersten kalten Tagemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl ou Nächteféminin pluriel | Femininum Plural fpl

les premiers froids
résistanceféminin | Femininum f au froid des êtres vivants

Widerstandsfähigkeitféminin | Femininum f gegen Kälte

résistanceféminin | Femininum f au froid des êtres vivants
résistanceféminin | Femininum f au froid technique, technologie | TechnikTECH

Kältebeständigkeitféminin | Femininum f

résistanceféminin | Femininum f au froid technique, technologie | TechnikTECH
froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam

Hunde-

froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam
froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Saukälteféminin | Femininum f

froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
il fait un froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam

es ist hunde-

il fait un froid de canard, de loup familier | umgangssprachlichfam
il fait un froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

saukalt

il fait un froid de canard, de loup populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
vagueféminin | Femininum f de froid

Kälteeinbruchmasculin | Maskulinum m, -welleféminin | Femininum f

vagueféminin | Femininum f de froid
attraper, prendre froid

sich erkälten

attraper, prendre froid
attraper un coup de froid

sich (datif | Dativdat) eine Erkältung holen, zuziehen

attraper un coup de froid
avoir froid

frieren

avoir froid
j’ai froid

aussi | aucha. es friert mich

mich friert

mir ist kalt

j’ai froid
n’avoir pas froid aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Courage haben

n’avoir pas froid aux yeux (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
battre froid àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die kalte Schulter zeigen

jemanden links liegen lassen

battre froid àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cela me donne froid

davon ou dabei wird es mir (ganz) kalt

cela me donne froid
cela me donne froid dans le dos

dabei läuft es mir kalt den Rücken hinunter

cela me donne froid dans le dos
être en froid avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht gut mit jemandem stehen

être en froid avecquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il fait froid

es ist kalt

il fait froid
il fait un froid de canard familier | umgangssprachlichfam

es ist hundekalt

saukalt populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

il fait un froid de canard familier | umgangssprachlichfam
jeter un froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine kalte Dusche, ernüchternd, peinlich wirken

jeter un froid (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter un froid dans l’assistance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wie eine kalte Dusche, ernüchternd, peinlich auf das Publikum wirken

jeter un froid dans l’assistance (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mourir de froid

erfrieren

an Unterkühlung sterben

mourir de froid
on meurt, crève de froid ici familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hier ist’s hunde-

on meurt, crève de froid ici familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
on meurt, crève de froid ici populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

saukalt

on meurt, crève de froid ici populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
supporter le froid

(die) Kälte (gut) ertragen

supporter le froid
nascondi gli esempimostra più esempi

Kältetechnikféminin | Femininum f
froid technique, technologie | TechnikTECH

froid technique, technologie | TechnikTECH

„sang-froid“: masculin

sang-froid

masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Gelassenheit Altri esempi...

Gelassenheitféminin | Femininum f
sang-froid (≈ calme)

sang-froid (≈ calme)

esempi

garder son sang-froid

einen kühlen Kopf, kaltes Blut bewahren

gelassen bleiben

garder son sang-froid
perdre son sang-froid

seine Beherrschung verlieren

perdre son sang-froid

esempi

de sang-froid (≈ froidement)

kaltblütig

de sang-froid (≈ froidement)

„Mousse“: Femininum

Mousse

[mus]Femininum | féminin f <Mousse; Mousses>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

mousse

mousseFemininum | féminin f
Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

Mousse Kochkunst und Gastronomie | cuisine et gastronomieGASTR

esempi

Mousse au Chocolat

mousse au chocolat

Mousse au Chocolat

„froidement“: adverbe

froidement

[fʀwadmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

kühl, kaltblütig Altri esempi...

kühl
froidement accueillir

froidement accueillir
kaltblütig
froidement tuerquelqu’un | jemand qn

froidement tuerquelqu’un | jemand qn

esempi

accueillirquelqu’un | jemand qn froidement

jemanden kühl, frostig, reserviert empfangen

accueillirquelqu’un | jemand qn froidement

esempi

froidement! comment allez-vous? - par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

wie's einem so geht bei dem Wetter

froidement! comment allez-vous? - par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„sensiblerie“: féminin

sensiblerie

[sɑ̃sibləʀi]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sentimentalität, Gefühlsduselei

Sentimentalitätféminin | Femininum f
sensiblerie

sensiblerie
Gefühlsduseleiféminin | Femininum f
sensiblerie familier | umgangssprachlichfam

sensiblerie familier | umgangssprachlichfam

„conjoncture“: féminin

conjoncture

[kõʒõktyʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Lage, Umstände Konjunktur, Wirtschaftslage

Lageféminin | Femininum f
conjoncture (≈ situation)

conjoncture (≈ situation)
Umständemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
conjoncture

conjoncture

esempi

profiter de la conjoncture

sich (datif | Dativdat) die Umstände zunutze machen

profiter de la conjoncture

Konjunkturféminin | Femininum f
conjoncture économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

conjoncture économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
Wirtschaftslageféminin | Femininum f
conjoncture

conjoncture

esempi

sensible à la conjoncture

konjunkturanfällig, -empfindlich

sensible à la conjoncture

„allongement“: masculin

allongement

[alõʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Verlängerung Dehnung, Längung

Verlängerungféminin | Femininum f
allongement dans l’espace, dans le temps

allongement dans l’espace, dans le temps

esempi

l’allongement des jours est déjà très sensible

die Tage werden schon merklich länger

l’allongement des jours est déjà très sensible

Dehnungféminin | Femininum f
allongement phonétique | PhonetikPHON technique, technologie | TechnikTECH

allongement phonétique | PhonetikPHON technique, technologie | TechnikTECH
Längungféminin | Femininum f
allongement

allongement

„au“: Interjektion, Ausruf

au

[aʊ]Interjektion, Ausruf | interjection int

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

aïe!, ouille!

aïe!
au

au
ouille!
au

au

Traduzione Tedesco-Francese per "sensible au froid"

"sensible au froid" traduzione Francese

„sensible“: adjectif (qualificatif)

sensible

Panoramica di tutte le traduzion

„sensiblement“: adverbe

sensiblement

Panoramica di tutte le traduzion

„froid“: adjectif (qualificatif)

froid

Panoramica di tutte le traduzion

„froid“: masculin

froid

Panoramica di tutte le traduzion

„sang-froid“: masculin

sang-froid

Panoramica di tutte le traduzion

„Mousse“: Femininum

Mousse

Panoramica di tutte le traduzion

„froidement“: adverbe

froidement

Panoramica di tutte le traduzion

„sensiblerie“: féminin

sensiblerie

Panoramica di tutte le traduzion

„conjoncture“: féminin

conjoncture

Panoramica di tutte le traduzion

„allongement“: masculin

allongement

Panoramica di tutte le traduzion

„au“: Interjektion, Ausruf

au

Panoramica di tutte le traduzion