corde

Leineféminin | Femininum f
corde

corde
Strickmasculin | Maskulinum m
corde aussi | aucha. pour pendrequelqu’un | jemand qn

corde aussi | aucha. pour pendrequelqu’un | jemand qn
Seilneutre | Neutrum n
corde épaisse

corde épaisse
Schnurféminin | Femininum f
corde (≈ ficelle)

corde (≈ ficelle)

esempi

corde à linge

Wäscheleineféminin | Femininum f

corde à linge
échelleféminin | Femininum f de corde

Strickleiterféminin | Femininum f

échelleféminin | Femininum f de corde
semellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de corde

geflochtene Sohlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Schnur-, Hanfsohlenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

semellesféminin pluriel | Femininum Plural fpl de corde
tapismasculin | Maskulinum m de corde

Bastteppichmasculin | Maskulinum m

tapismasculin | Maskulinum m de corde
il pleut des cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es regnet Bindfäden

il pleut des cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer sur une corde

an einem Strick ziehen

einen Strick anziehen, spannen

tirer sur une corde

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

cordespluriel | Plural pl du ring

Seileneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordespluriel | Plural pl du ring
corde lisse

Kletterseilneutre | Neutrum n

corde lisse
corde raide

Drahtseilneutre | Neutrum n

corde raide
être, marcher sur la corde raide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf ein riskantes Unternehmen einlassen

être, marcher sur la corde raide (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
corde à nœuds

Knotenseilneutre | Neutrum n

corde à nœuds
corde à sauter

Springseilneutre | Neutrum n

corde à sauter
corde de rappel ALPINISME

Doppelseilneutre | Neutrum n zum Abseilen

corde de rappel ALPINISME
prendre un virage à la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Kurve so eng wie möglich nehmen

prendre un virage à la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

Sehneféminin | Femininum f
corde d’un arcaussi | auch a. mathématiques | MathematikMATH

corde d’un arcaussi | auch a. mathématiques | MathematikMATH

esempi

avoir plusieurs cordes à son arc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mehrere, verschiedene Talente, Qualifikationen haben

avoir plusieurs cordes à son arc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirer trop sur la corde

den Bogen überspannen

tirer trop sur la corde

Abgrenzungsseilneutre | Neutrum n auf der Innenseite der Bahn
corde dans les hippodromes

corde dans les hippodromes

esempi

prendre un virage à la corde voiture

eine Kurve so eng wie möglich fahren, nehmen

prendre un virage à la corde voiture

Saiteféminin | Femininum f
corde musique | MusikMUSaussi | auch a. d’une raquette

corde musique | MusikMUSaussi | auch a. d’une raquette

esempi

cordespluriel | Plural pl

Streichinstrumenteneutre pluriel | Neutrum Plural npl

cordespluriel | Plural pl
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes

Saiteninstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes
instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes frottées, pincées

Streich-, Zupfinstrumentneutre | Neutrum n

instrumentmasculin | Maskulinum m à cordes frottées, pincées
ce n’est pas dans mes cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dafür bin ich nicht zuständig

das kann ich nicht

ce n’est pas dans mes cordes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre des cordes à un instrument

ein Instrument besaiten

mettre des cordes à un instrument
faire vibrer, toucher la corde sensible (dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an die Gefühle jemandes appellieren

faire vibrer, toucher la corde sensible (dequelqu’un | jemand qn) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nascondi gli esempimostra più esempi

Strickmasculin | Maskulinum m
corde pour pendrequelqu’un | jemand qn

corde pour pendrequelqu’un | jemand qn
Strangmasculin | Maskulinum m
corde

corde

esempi

il mérite la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er gehört an den Galgen

il mérite la corde (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou

jemandem die Schlinge um den Hals legen

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden einfangen

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou pour le mariage familier | umgangssprachlichfam

sich (datif | Dativdat) jemanden angeln

mettre, passer àquelqu’un | jemand qn la corde au cou pour le mariage familier | umgangssprachlichfam
se mettre la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Joch der Ehe auf sich (accusatif | Akkusativacc) nehmen

se mettre la corde au cou (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parler de la corde dans la maison d’un pendu

im Haus eines Gehenkten vom Strick sprechen

parler de la corde dans la maison d’un pendu
il ne vaut pas la corde pour le pendre

er ist keinen Schuss Pulver wert

il ne vaut pas la corde pour le pendre

nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

usé jusqu’à la corde

abgewetzt

usé jusqu’à la corde
usé jusqu’à la corde aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abgenutzt

usé jusqu’à la corde aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

Traduzione Francese-Tedesco per "corde"