bog off - traduzione in Francese - dizionario Tedesco-Francese di Langenscheidt

„off“: adjectif (qualificatif)

off

[ɔf]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

alternativ, parallel

esempi

voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM

Stimmeféminin | Femininum f aus dem Off

Offstimmeféminin | Femininum f

voixféminin | Femininum f off cinéma | Film, KinoFILM
être off

off, im Off sein

être off

alternativ
off spectacle, festival

off spectacle, festival
parallel
off

off

„bog(g)ie“: masculin

bogie

[bɔʒi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Drehgestell

Drehgestellneutre | Neutrum n
bog(g)ie chemin de fer | BahnCH DE FER

bog(g)ie chemin de fer | BahnCH DE FER

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

[ˈboːgən]Maskulinum | masculin m <Bogens; Bogen; süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr Bögen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

courbe, courbure, coude arc, arche archet arc feuille

courbeFemininum | féminin f
Bogen (≈ Biegung)

Bogen (≈ Biegung)
courbureFemininum | féminin f
Bogen

Bogen
coudeMaskulinum | masculin m
Bogen eines Flusses

Bogen eines Flusses

esempi

im hohen Bogen hinausfliegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se faire virer umgangssprachlich | familierumg

im hohen Bogen hinausfliegen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
um jemanden einen (großen) Bogen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

(faire un détour pour) éviterjemand | quelqu’un qn

um jemanden einen (großen) Bogen machen umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

arcMaskulinum | masculin m
Bogen Bauwesen | constructionBAU

Bogen Bauwesen | constructionBAU
archeFemininum | féminin f
Bogen einer Brücke

Bogen einer Brücke

archetMaskulinum | masculin m
Bogen eines Streichinstruments

Bogen eines Streichinstruments

arcMaskulinum | masculin m
Bogen Schusswaffe

Bogen Schusswaffe

esempi

den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

(dé)passer les bornes

aller trop loin

den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

feuilleFemininum | féminin f (de papier)
Bogen (≈ Papierbogen)

Bogen (≈ Papierbogen)

„offen“: Adjektiv

offen

[ˈɔfən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ouvert, découvert franc vacant ouvert, en suspens non réglé

ouvert
offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde

offen (≈ geöffnet)auch | aussi a. Hemd, Kragen, Wunde
découvert
offen Schuhe, Gelände

offen Schuhe, Gelände

esempi

halb offen Tür

entrouvert

halb offen Tür
offene Anstalt Strafanstalt

centre de détention ouvert

offene Anstalt Strafanstalt
offene Anstalt Klinik

service psychiatrique ouvert

offene Anstalt Klinik
offenes Feuer

feu nu

offenes Feuer
ein offenes Geheimnis

un secret de polichinelle

ein offenes Geheimnis
offenes Gelände

terrain découvert

offenes Gelände
offene See

haute mer

largeMaskulinum | masculin m

offene See
offener Wein

vinMaskulinum | masculin m en carafe

offener Wein
das Geschäft hat, ist offen

le magasin est ouvert

das Geschäft hat, ist offen
etwas offen liegen lassen

laisseretwas | quelque chose qc à la vue, à découvert

etwas offen liegen lassen
bei jemandem ein offenes Ohr finden

trouver audience auprès dejemand | quelqu’un qn

bei jemandem ein offenes Ohr finden
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine mer

auf offener See <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine rue

auf offener Straße <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en pleine scène

auf offener Szene Theater | théâtreTHEAT <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

en bataille rangée

in offener Schlacht <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>

bouche bée

mit offenem Mund (≈ erstaunt) <mitPräposition, Verhältniswort | préposition präp>
nascondi gli esempimostra più esempi

franc
offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

offen (≈ freimütig) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

esempi

offener Brief

lettre ouverte

offener Brief
offenes Wesen

ouvertureFemininum | féminin f d’esprit

offenes Wesen

vacant
offen Stelle

offen Stelle

ouvert
offen (≈ unentschieden)

offen (≈ unentschieden)
en suspens
offen

offen

non réglé
offen Rechnung etc

offen Rechnung etc

„offen“: Adverb

offen

[ˈɔfən]Adverb | adverbe adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ouvertement franchement

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → vedere „offenbleiben“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → vedere „offenbleiben“
offen → vedere „offenlassen“

offen → vedere „offenlassen“
offen → vedere „offenhalten“

offen → vedere „offenhalten“

esempi

offen bleiben, lassen Tür etc

rester, laisser ouvert

offen bleiben, lassen Tür etc
offen halten Tür

laisser ouvert

offen halten Tür

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → vedere „offenstehen“

offen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig → vedere „offenstehen“
offen → vedere „offenlegen“

offen → vedere „offenlegen“

esempi

offen legen

découvrir

exposer

offen legen
offen zutage liegen

être évident, manifeste

offen zutage liegen
offen stehen Tür etc

être ouvert

offen stehen Tür etc

ouvertement
offen (≈ sichtbar)

offen (≈ sichtbar)

franchement
offen (≈ freimütig)

offen (≈ freimütig)

esempi

offen gesagt, gestanden

à vrai dire

franchement

offen gesagt, gestanden
offen heraus

sans détour

sans ambages

offen heraus
offen reden

parler sans ambages, à cœur ouvert

offen reden

„bog“

bog

[boːk]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

bog → vedere „biegen“

bog → vedere „biegen“

„off“: Adjektiv

off

[ɔf]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

déconnecté, hors ligne

déconnecté
off (≈ offline)

hors ligne
off (≈ offline)

off (≈ offline)

esempi

ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

je me déconnecte vite fait, je vais manger

ich bin dann mal kurz off, was essen umgangssprachlich | familierumg

„off“: Neutrum

off

[ɔf]Neutrum | neutre n umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

voix off

esempi

StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

voixFemininum | féminin f off

StimmeFemininum | féminin f aus dem Off

„überspannen“: transitives Verb

überspannen

transitives Verb | verbe transitif v/t <untrennbar | inséparableinsép, pas de ge-; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

recouvrir tendre trop, exagérer, outrer surplomber

recouvrir (de)
überspannen mit bespannen

überspannen mit bespannen

tendre trop
überspannen zu sehr spannen

überspannen zu sehr spannen
exagérer
überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
outrer
überspannen

überspannen

esempi

den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

exagérer

passer la mesure

tirer trop sur la corde

den Bogen überspannen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

surplomber
überspannen einen Fluss etc

überspannen einen Fluss etc

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Femininum | féminin f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

société commerciale

société commerciale
Handelsgesellschaft

Handelsgesellschaft

esempi

offene Handelsgesellschaft

société en nom collectif

offene Handelsgesellschaft

„Flitz(e)bogen“: Maskulinum

Flitzbogen

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

être très curieux de savoir si …

esempi

gespannt sein wie ein Flitz(e)bogen(, ob …) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être très curieux (de savoir si …)

gespannt sein wie ein Flitz(e)bogen(, ob …) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Bausch“: Maskulinum

Bausch

[baʊʃ]Maskulinum | masculin m <Bausche̸s; Bäusche>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

tampon

tamponMaskulinum | masculin m
Bausch (≈ Wattebausch)

Bausch (≈ Wattebausch)

esempi

etwas in Bausch und Bogen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

condamneretwas | quelque chose qc en bloc

etwas in Bausch und Bogen verurteilen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Traduzione Tedesco-Francese per "bog off"

"bog off" traduzione Francese

„off“: adjectif (qualificatif)

off

Panoramica di tutte le traduzion

„bog(g)ie“: masculin

bogie

Panoramica di tutte le traduzion

„Bogen“: Maskulinum

Bogen

Panoramica di tutte le traduzion

„offen“: Adjektiv

offen

Panoramica di tutte le traduzion

„offen“: Adverb

offen

Panoramica di tutte le traduzion

„bog“

bog

Panoramica di tutte le traduzion

„off“: Adjektiv

off

Panoramica di tutte le traduzion

„off“: Neutrum

off

Panoramica di tutte le traduzion

„überspannen“: transitives Verb

überspannen

Panoramica di tutte le traduzion

„Handelsgesellschaft“: Femininum

Handelsgesellschaft

Panoramica di tutte le traduzion

„Flitz(e)bogen“: Maskulinum

Flitzbogen

Panoramica di tutte le traduzion

„Bausch“: Maskulinum

Bausch

Panoramica di tutte le traduzion