Traduzione Tedesco-Francese per "attendre"

"attendre" traduzione Francese

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
erwarten, warten auf, abwarten
  • erwarten
    attendre
    attendre
  • warten auf (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
    attendre
    attendre
  • abwarten
    attendre occasion
    attendre occasion
esempi
  • attendrequelqu’un | jemand qn taxi, surprise, manger etc
    jemanden erwarten
    auf jemanden warten
    attendrequelqu’un | jemand qn taxi, surprise, manger etc
  • attendre le bus
    auf den Bus warten
    attendre le bus
  • on ne vous attendait plus
    wir haben nicht mehr mit Ihnen gerechnet
    on ne vous attendait plus
  • nascondi gli esempimostra più esempi

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
auf jemanden... ich brauche Ihre Hilfe nicht...
esempi
  • attendre aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
    auf jemanden, etwas warten
    attendre aprèsquelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc familier | umgangssprachlichfam
  • je n’attends pas après votre aide
    ich brauche Ihre Hilfe nicht
    je n’attends pas après votre aide

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
abwarten Altri esempi...
  • (ab)warten
    attendre
    attendre
esempi
esempi

attendre

[atɑ̃dʀ]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ rendre>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
auf etwas gefasst sein... darauf war ich nicht gefasst... damit musste man rechnen... wo er es am wenigsten vermutet... es hätte schlimmer kommen können... bei ihm muss man auf alles gefasst sein...
esempi
  • s’attendre àquelque chose | etwas qc
    auf etwas (accusatif | Akkusativacc) gefasst sein
    s’attendre àquelque chose | etwas qc
  • je ne m’y attendais pas
    darauf war ich nicht gefasst
    damit hatte ich nicht gerechnet
    je ne m’y attendais pas
  • il fallait s’y attendre
    il fallait s’y attendre
  • nascondi gli esempimostra più esempi

commercialisation

[kɔmɛʀsjalizasjõ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Vertrieb, Vermarktung, Kommerzialisierung
  • Vertriebmasculin | Maskulinum m
    commercialisation
    commercialisation
  • Vermarktungféminin | Femininum f
    commercialisation
    commercialisation
  • Kommerzialisierungféminin | Femininum f
    commercialisation du sport etcaussi | auch a. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
    commercialisation du sport etcaussi | auch a. péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
esempi

Messie

[mesi]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
der Messias jemanden sehnlichst erwarten
esempi
  • le Messie religion | ReligionREL
    der Messias
    le Messie religion | ReligionREL
  • attendrequelqu’un | jemand qn comme le Messie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    jemanden sehnlichst erwarten
    attendrequelqu’un | jemand qn comme le Messie familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tonalité

[tɔnalite]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Tonalität, Tonart Klang, Klangfarbe Wählton Farbton
  • Tonalitätféminin | Femininum f
    tonalité musique | MusikMUS
    tonalité musique | MusikMUS
  • Tonartféminin | Femininum f
    tonalité
    tonalité
  • Klangmasculin | Maskulinum m
    tonalité d’une voix, radio, etc
    tonalité d’une voix, radio, etc
  • Klangfarbeféminin | Femininum f
    tonalité
    tonalité
esempi
  • réglagemasculin | Maskulinum m de (la) tonalité
    Höhen- und Tiefenregelungféminin | Femininum f
    réglagemasculin | Maskulinum m de (la) tonalité
  • Wähltonmasculin | Maskulinum m
    tonalité téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
    tonalité téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
esempi
  • Farbtonmasculin | Maskulinum m
    tonalité couleur
    tonalité couleur

las

[lɑ]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <lasse [lɑs]> style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
müde, abgespannt Altri esempi...
esempi
  • las dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einer Sache (génitif | Genitivgén) müde, überdrüssig
    las dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • être las dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einer Sache (génitif | Genitivgén) müde, überdrüssig sein
    être las dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • las d’attendre
    des Wartens müde
    las d’attendre
  • nascondi gli esempimostra più esempi

désolé

[dezɔle]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <désolée>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
tief betrübt, untröstlich öde, trostlos
esempi
  • je suis désolé de ce qui t’arrive
    ich bin tief betrübt über das, was du mitmachst
    je suis désolé de ce qui t’arrive
  • (je suis) désolé
    (es) tut mir leid
    (je suis) désolé
  • (je suis) désolé de vous avoir fait attendre
    (es) tut mir leid, dass ich Sie habe warten lassen
    (je suis) désolé de vous avoir fait attendre
  • öde
    désolé endroit
    trostlos
    désolé endroit
    désolé endroit

impatience

[ɛ̃pasjɑ̃s]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Ungeduld
  • Ungeduldféminin | Femininum f
    impatience
    impatience
esempi

lasser

[lɑse]verbe transitif | transitives Verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
ermüden, langweilen, strapazieren
esempi

lasser

[lɑse]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
einer Sache müde... des Wartens auf jemanden müde... nicht müde werden... unermüdlich...
esempi
  • se lasser dequelque chose | etwas qc
    einer Sache (génitif | Genitivgén) müde, überdrüssig werden
    etwas leid werden
    se lasser dequelque chose | etwas qc
  • se lasser d’attendrequelqu’un | jemand qn
    des Wartens auf jemanden müde, überdrüssig werden
    se lasser d’attendrequelqu’un | jemand qn
  • ne pas se lasser de fairequelque chose | etwas qc
    nicht müde werden, etwas zu tun
    ne pas se lasser de fairequelque chose | etwas qc
  • nascondi gli esempimostra più esempi

bébé

[bebe]masculin | Maskulinum m

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Baby, Säugling
  • Babyneutre | Neutrum n
    bébé
    bébé
  • Säuglingmasculin | Maskulinum m
    bébé
    bébé
esempi
  • jeter le bébé avec l’eau du bain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das Kind mit dem Bad ausschütten
    jeter le bébé avec l’eau du bain (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • attendre un bébé
    ein Baby erwarten
    attendre un bébé
  • être un vrai bébé , être (resté) bébéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
    noch ein richtiges Baby sein
    être un vrai bébé , être (resté) bébéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
  • nascondi gli esempimostra più esempi

client

[klijɑ̃]masculin | Maskulinum m, cliente [klijɑ̃t]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)
Kunde, Fahrgast, Gast, Patientin, Klientin, Mandantin Abnehmer, Kundin
  • Kundemasculin | Maskulinum m
    client commerce | HandelCOMM
    Kundinféminin | Femininum f
    client commerce | HandelCOMM
    client commerce | HandelCOMM
  • aussi | aucha. Fahrgastmasculin | Maskulinum m
    client d’un taxi
    client d’un taxi
  • Gastmasculin | Maskulinum m
    client d’un hôtel, café
    client d’un hôtel, café
  • Patient(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    client médecine | MedizinMÉD
    client médecine | MedizinMÉD
  • Klient(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    client droit, langage juridique | RechtswesenJUR
    client droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  • Mandant(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
    client
    client
  • Abnehmermasculin | Maskulinum m
    client économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON d’un pays
    client économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON d’un pays
esempi