assise

„assises“: féminin pluriel

assises

[asiz]féminin pluriel | Femininum Plural fpl

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Tagung, Kongress

esempi

(courféminin | Femininum f d’)assises

Schwurgerichtneutre | Neutrum n

(courféminin | Femininum f d’)assises
être envoyé aux assises

vor das Schwurgericht kommen

être envoyé aux assises

Tagungféminin | Femininum f
assises (≈ réunion)

assises (≈ réunion)
Kongressmasculin | Maskulinum m
assises

assises

esempi

tenir ses assises

tagen

seine Tagung, seinen Parteitag abhalten

tenir ses assises

„Assise“

[asiz]

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Assisi

Assisineutre | Neutrum n
Assise

Assise

„assise“: féminin

assise

[asiz]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Steinschicht Fundament

(Stein)Schichtféminin | Femininum f
assise construction | BauwesenCONSTR

assise construction | BauwesenCONSTR

Fundamentneutre | Neutrum n
assise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

assise (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Assi“: Maskulinum | Abkürzung

Assi

[ˈasi]Maskulinum | masculin mAbkürzung | abréviation abk <-s, -s>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

assistant cas soc'

assistantMaskulinum | masculin m
Assi besonders Hochschulwesen/Universität | universitéUNIV (≈ Assistent) umgangssprachlich | familierumg

Assi besonders Hochschulwesen/Universität | universitéUNIV (≈ Assistent) umgangssprachlich | familierumg

esempi

solche Aufgaben überlässt sie ihrem Assi

elle laisse de telles fonctions à son assistant

solche Aufgaben überlässt sie ihrem Assi

casMaskulinum | masculin m soc' umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej
Assi Asoziale umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

Assi Asoziale umgangssprachlich | familierumg pejorativ, abwertend | péjoratifpej

esempi

AssisPlural | pluriel pl auch | aussia.

racailleFemininum | féminin f

AssisPlural | pluriel pl auch | aussia.

„assis“: participe passé

assis

[asi]participe passé | Partizip Perfekt pp <→asseoir>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sitzend

sitzend
assis

assis

esempi

être assis

sitzen

être assis
rester assis

sitzen bleiben

rester assis
travailler assis

im Sitzen, sitzend arbeiten

travailler assis
assis! à un chien

Platz!

assis! à un chien
nascondi gli esempimostra più esempi

„assis“: adjectif (qualificatif)

assis

[asi]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ise [-iz]>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Sitzplatz... fest begründet da bin ich platt... sitzende Stellung... fest verankert mich hauts vom Stuhl...

esempi

place assise

Sitzplatzmasculin | Maskulinum m

place assise
position assise

sitzende Stellung

Sitzenneutre | Neutrum n

position assise

esempi

bien assis réputation

fest begründet

bien assis réputation
bien assis autorité

fest verankert

bien assis autorité

esempi

j’en suis assis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

da bin ich platt

j’en suis assis familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
j’en suis assis

mich hauts vom Stuhl

j’en suis assis
j’en suis assis

mir bleibt die Spucke weg

j’en suis assis

„magistrature“: féminin

magistrature

[maʒistʀatyʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

hohes Staatsamt, Richteramt Richter und Staatsanwälte

hohes Staatsamt
magistrature fonction

magistrature fonction
Richteramtneutre | Neutrum n
magistrature d’un juge

magistrature d’un juge

esempi

magistrature suprême

höchstes, oberstes Amt im Staat

magistrature suprême
faire carrière dans la magistrature

als Richter, Staatsanwalt Karriere machen

faire carrière dans la magistrature

Richtermasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl und Staatsanwältemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
magistrature collectivité

magistrature collectivité

esempi

magistrature assise droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Richterstandmasculin | Maskulinum m

magistrature assise droit, langage juridique | RechtswesenJUR
magistrature debout

Staatsanwaltschaftféminin | Femininum f

magistrature debout

„renvoyer“: verbe transitif

renvoyer

[ʀɑ̃vwaje]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ envoyer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

entlassen, verweisen, wegschicken, abwimmeln zurückschicken zurückwerfen verschieben

entlassen
renvoyer personnel

renvoyer personnel
verweisen (von der Schule)
renvoyer de l’école élève

renvoyer de l’école élève
wegschicken
renvoyer visiteur gênant

renvoyer visiteur gênant
abwimmeln
renvoyer familier | umgangssprachlichfam

renvoyer familier | umgangssprachlichfam

esempi

renvoyerquelqu’un | jemand qn avec des promesses

jemanden mit Versprechungen vertrösten, abspeisen

renvoyerquelqu’un | jemand qn avec des promesses
renvoyerquelqu’un | jemand qn de la pièce

jemanden aus dem Zimmer schicken

renvoyerquelqu’un | jemand qn de la pièce

zurückschicken
renvoyer aussi | aucha. lettre, marchandise

renvoyer aussi | aucha. lettre, marchandise

esempi

renvoyer un enfant à ses parents

ein Kind zu seinen Eltern zurückschicken, nach Hause schicken

renvoyer un enfant à ses parents

zurückwerfen
renvoyer balle, image, son

renvoyer balle, image, son

esempi

renvoyer trèfle aux cartes

noch einmal Kreuz spielen

renvoyer trèfle aux cartes

esempi

renvoyerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn

jemanden an jemanden verweisen

renvoyerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn
renvoyer une affaire devant la cour d’assises

einen Fall an das Schwurgericht verweisen

renvoyer une affaire devant la cour d’assises
renvoyer àquelque chose | etwas qc dans un texte

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) verweisen

renvoyer àquelque chose | etwas qc dans un texte

verschieben (aufavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
renvoyer à (≈ reporter)

renvoyer à (≈ reporter)

esempi

renvoyer à plus tard

auf später verschieben

renvoyer à plus tard
renvoyer à plus tard projetaussi | auch a.

zurückstellen

renvoyer à plus tard projetaussi | auch a.

„renvoyer“: verbe pronominal

renvoyer

[ʀɑ̃vwaje]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <→ envoyer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

sich gegenseitig etwas zuschieben sich gegenseitig die Schuld zuschieben

esempi

se renvoyerquelque chose | etwas qc

sich gegenseitig etwas zuschieben

se renvoyerquelque chose | etwas qc
se renvoyer la faute

sich (datif | Dativdat) gegenseitig die Schuld zuschieben

se renvoyer la faute

„mener“: verbe transitif

mener

[məne]verbe transitif | transitives Verb v/t <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

führen, bringen führen, bringen anführen betreiben, durchführen, führen leiten, führen ziehen, legen

führen, bringen (zu)
mener à (≈ conduire)

mener à (≈ conduire)

esempi

mener aux champs bêtes

auf die Weide treiben, bringen

mener aux champs bêtes
mener à l’école enfant

in die Schule bringen

mener à l’école enfant
mener promener chien

ausführen

mener promener chien
sa promenade le mena à …

sein Spaziergang führte ihn zu …

sa promenade le mena à …
cette rue vous mène à …

auf dieser Straße kommen Sie zu …

cette rue vous mène à …
mener à tout profession

viele Möglichkeiten eröffnen

mener à tout profession
cela ne vous mène à rien

das führt zu nichts

cela ne vous mène à rien
nascondi gli esempimostra più esempi

führen
mener (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mener (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bringen
mener

mener

esempi

où cela peut-il nous mener?

wohin wird uns das führen, bringen?

où cela peut-il nous mener?
cela peut vous mener plus loin que vous ne pensez

das kann weitreichende Folgen für Sie haben

cela peut vous mener plus loin que vous ne pensez
l’a mené en cour d’assises cet acte

hat ihn vor das Schwurgericht gebracht

l’a mené en cour d’assises cet acte

anführen
mener (≈ être en tête de)

mener (≈ être en tête de)

esempi

mener le deuil

aussi | aucha. an der Spitze des Trauerzuges gehen

mener le deuil

betreiben
mener affaire

mener affaire
durchführen
mener enquête

mener enquête
führen
mener vie

mener vie

esempi

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn

jemandem das Leben schwer machen

mener la vie dure àquelqu’un | jemand qn
mener de front deux activités

gleichzeitig ausüben

mener de front deux activités
mener de front des affaires

gleichzeitig betreiben

mener de front des affaires

leiten
mener (≈ diriger)

mener (≈ diriger)
führen
mener

mener

esempi

mener le monde intérêt, argent

die Welt regieren

mener le monde intérêt, argent
se laisser mener

sich herumkommandieren, gängeln lassen

se laisser mener

ziehen (zu)
mener à mathématiques | MathematikMATH parallèle

mener à mathématiques | MathematikMATH parallèle
legen (anavec accusatif | mit Akkusativ +acc)
mener tangente

mener tangente

„mener“: verbe intransitif

mener

[məne]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <-è->

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

führen, in Führung liegen

esempi

mener à chemin

führen nach, zu

mener à chemin

führen
mener sport | SportSPORT

mener sport | SportSPORT
in Führung liegen
mener

mener

esempi

mener par 2 à 0

mit 2 zu 0 (2:0) führen

mener par 2 à 0

„cour“: féminin

cour

[kuʀ]féminin | Femininum f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Hof Hof, Hofstaat Altri esempi...

Hofmasculin | Maskulinum m
cour d’un bâtiment

cour d’un bâtiment

esempi

cour intérieure

Innenhofmasculin | Maskulinum m

cour intérieure
cour de ferme

Hof eines Bauernhauses

cour de ferme
cour d’honneur

Ehrenhofmasculin | Maskulinum m

cour d’honneur
cour (de récréation)

Schul-, Pausenhofmasculin | Maskulinum m

cour (de récréation)
côtémasculin | Maskulinum m cour théâtre | TheaterTHÉ

(auf der) linke(n) Seite der Bühne (vom Schauspieler aus gesehen)

côtémasculin | Maskulinum m cour théâtre | TheaterTHÉ
nascondi gli esempimostra più esempi

(Königs-, Fürsten)Hofmasculin | Maskulinum m
cour d’un souverain

cour d’un souverain
Hofstaatmasculin | Maskulinum m
cour par extension | im weiteren Sinnepar ext

cour par extension | im weiteren Sinnepar ext

esempi

cour d’admirateurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schwarmmasculin | Maskulinum m

Kreismasculin | Maskulinum m von Verehrern

cour d’admirateurs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
cour de France

französischer (Königs)Hof

cour de France
hommemasculin | Maskulinum m de cour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

übertrieben zeremonieller, höflicher Mensch

hommemasculin | Maskulinum m de cour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
noblesseféminin | Femininum f de cour histoire, historique | GeschichteHIST

Hofadelmasculin | Maskulinum m

noblesseféminin | Femininum f de cour histoire, historique | GeschichteHIST
à la courlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

bei Hofe

à la courlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
à la cour d’Henri IV

am Hofe Heinrichs IV.

à la cour d’Henri IV
avoir sa cour

Hof halten

avoir sa cour
être bien (mal) en cour histoire, historique | GeschichteHIST

bei Hofe in Gnade (Ungnade), in Gunst stehen

être bien (mal) en cour histoire, historique | GeschichteHIST
être bien (mal) en cour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aussi | aucha. (nicht) sehr angesehen sein

être bien (mal) en cour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il lui faut une cour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie muss immer im Mittelpunkt stehen

il lui faut une cour (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire sa cour ou la cour àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden hofieren

faire sa cour ou la cour àquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire la cour àquelqu’un | jemand qn

jemandem den Hof machen

faire la cour àquelqu’un | jemand qn
nascondi gli esempimostra più esempi

esempi

cour (de justice)

Gericht(shof)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m)

cour (de justice)
Cour européenne de justice

Europäischer Gerichtshof

Cour européenne de justice
Cour européenne des droits de l’homme

Europäischer Gerichtshof für Menschenrechte

Cour européenne des droits de l’homme
haute Cour (de justice) en France

keine direkte Übersetzung parlamentarisches Sondergericht zur Aburteilung des Staatspräsidentenou | oder od von Regierungsmitgliedern

haute Cour (de justice) en France
Cour internationale de justice

Internationaler Gerichtshof

Cour internationale de justice
Cour pénale internationale

Internationaler Strafgerichtshof

Cour pénale internationale
cour d’appel

Berufungsgerichtneutre | Neutrum n

cour d’appel
cour d’assises

Schwurgerichtneutre | Neutrum n

cour d’assises
Cour de cassation

Kassationshofmasculin | Maskulinum m, -gerichtneutre | Neutrum n

Cour de cassation
Cour des comptes

Rechnungshofmasculin | Maskulinum m

Cour des comptes
nascondi gli esempimostra più esempi

„juge“: masculin et féminin

juge

[ʒyʒ]masculin et féminin | Maskulinum und Femininum m/f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Richterin

Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
juge droit, langage juridique | RechtswesenJURaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

juge droit, langage juridique | RechtswesenJURaussi | auch a. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

esempi

jugespluriel | Plural pl

aussi | aucha. Gerichtneutre | Neutrum n

jugespluriel | Plural pl
femmeféminin | Femininum f juge

Richterinféminin | Femininum f

femmeféminin | Femininum f juge
juge administratif, des tribunaux administratifs

Verwaltungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge administratif, des tribunaux administratifs
juge civil, pénal

Zivil-, Strafrichtermasculin | Maskulinum m

juge civil, pénal
juge consulaire, du tribunal de commerce

Handelsrichtermasculin | Maskulinum m

juge consulaire, du tribunal de commerce
souverain juge, juge suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

oberster, höchster Richter (Gott)

souverain juge, juge suprême (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
juge suppléant

Stellvertretermasculin | Maskulinum m

stellvertretender Richter

juge suppléant
juge au tribunal d’instance, au tribunal de grande instance

correspond à Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) am Amts-, Landgericht

juge au tribunal d’instance, au tribunal de grande instance
juge d’appel

Berufungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’appel
juge d’un concours

Preisrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’un concours
juge de la cour d’assises

Richter beim Schwurgericht

juge de la cour d’assises
juge des courses sport | SportSPORT

Kampfrichtermasculin | Maskulinum m

juge des courses sport | SportSPORT
juge d’instruction

Untersuchungsrichtermasculin | Maskulinum m

juge d’instruction
juge de touche sport | SportSPORT

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

juge de touche sport | SportSPORT
juge de ligne TENNIS , juge de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc

Linienrichtermasculin | Maskulinum m

juge de ligne TENNIS , juge de touche FOOTBALLet cetera | etc., und so weiter etc
juge de paix

Friedensrichtermasculin | Maskulinum m

juge de paix
juge des tutelles

Vormundschaftsrichtermasculin | Maskulinum m

juge des tutelles
juge pour enfants

Jugendrichtermasculin | Maskulinum m

juge pour enfants
juge aux affaires familiales

Familienrichter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Richter(in)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f) für Familienangelegenheiten

juge aux affaires familiales
aller devant les juges

vor Gericht gehen

aller devant les juges
être (à la fois) juge et partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Richter in eigener Sache sein

être (à la fois) juge et partie (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être bon, mauvais juge en la matière

die Sache gut, schlecht beurteilen können

être bon, mauvais juge en la matière
il est bon, mauvais juge en la matière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er kann die Sache gut, schlecht beurteilen

il est bon, mauvais juge en la matière (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il est seul juge de ce qu’il doit faire

er allein kann entscheiden, was er zu tun hat

il est seul juge de ce qu’il doit faire
fairequelqu’un | jemand qn juge, prendrequelqu’un | jemand qn pour juge dans une affaire

jemanden in einer Sache als Richter anrufen

fairequelqu’un | jemand qn juge, prendrequelqu’un | jemand qn pour juge dans une affaire
je vous fais juge!

finden Sie nicht auch?

je vous fais juge!
se faire juge, s’ériger en juge

sich zum Richter aufwerfen

se faire juge, s’ériger en juge
nascondi gli esempimostra più esempi

Traduzione Tedesco-Francese per "assise"

"assise" traduzione Francese

„assises“: féminin pluriel

assises

Panoramica di tutte le traduzion

„Assise“

Assise

Panoramica di tutte le traduzion

„assise“: féminin

assise

Panoramica di tutte le traduzion

„Assi“: Maskulinum | Abkürzung

Assi

Panoramica di tutte le traduzion

„assis“: participe passé

assis

Panoramica di tutte le traduzion

„assis“: adjectif (qualificatif)

assis

Panoramica di tutte le traduzion

„magistrature“: féminin

magistrature

Panoramica di tutte le traduzion

„renvoyer“: verbe transitif

renvoyer

Panoramica di tutte le traduzion

„renvoyer“: verbe pronominal

renvoyer

Panoramica di tutte le traduzion

„mener“: verbe transitif

mener

Panoramica di tutte le traduzion

„mener“: verbe intransitif

mener

Panoramica di tutte le traduzion

„cour“: féminin

cour

Panoramica di tutte le traduzion

„juge“: masculin et féminin

juge

Panoramica di tutte le traduzion