staub wischen - traduzione in Tedesco - dizionario Inglese-Tedesco di Langenscheidt

„Staub“: Maskulinum

Staub

[ʃtaup]Maskulinum | masculine m <Staub(e)s; Technik | engineeringTECH Staubeund | and u. Stäube>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dust dust pollen

dust
Staub auf Möbeln, in der Luft

Staub auf Möbeln, in der Luft

esempi

auf den Möbeln lag dicker Staub

there was a thick layer of dust on the furniture, the furniture was covered in a thick layer of dust

auf den Möbeln lag dicker Staub
Staub wischen

to dust

Staub wischen
Staub saugen

to vacuum(-clean)

auch | alsoa. to hoover britisches Englisch | British EnglishBr

Staub saugen
zu Staub zerfallen

to crumble into dust

zu Staub zerfallen
vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen

to throw oneself in the dust (to prostrate oneself) before (oder | orod in front of)jemand | somebody sb

vor jemandem in den Staub sinken, sich vor jemandem in den Staub werfen
der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the incident caused quite a stir

der Vorfall hat viel Staub aufgewirbelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make oneself scarce, to clear off

to leg it britisches Englisch | British EnglishBr

sich aus dem Staub(e) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

I left Hamburg for good

ich habe (mir) den Staub Hamburgs von den Füßen geschüttelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL

to return to dust (and ashes)

wieder zu Staub (und Asche) werden Religion | religionREL
das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s none of your business!

das geht dich einen feuchten Staub an! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erde zu Erde, Staub zu Staub!

ashes to ashes, dust to dust

Erde zu Erde, Staub zu Staub!
nascondi gli esempimostra più esempi

dust
Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

Staub ATOM Astronomie | astronomyASTRON

esempi

radioaktiver [kosmischer] Staub

radioactive [cosmic] dust

radioaktiver [kosmischer] Staub

pollen
Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

Staub Botanik | botanyBOT Blütenstaub

„wischen“: transitives Verb

wischen

[ˈvɪʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wipe, mop wipe, mop sweep Altri esempi...

wipe
wischen abwischen

mop
wischen abwischen

wischen abwischen

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen

to wipe (oder | orod mop) one’s brow

sich (Dativ | dative (case)dat) die Stirn wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen

to wipe the perspiration from (oder | orod off) one’s [sb’s] forehead

sich (Dativ | dative (case)dat) [j-m] den Schweiß von der Stirn wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen wischen
sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund (mit der Serviette) wischen

to wipe one’s mouth (with one’s napkin)

sich (Dativ | dative (case)dat) den Mund (mit der Serviette) wischen
und ich konnte mir den Mund wischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

and I was left empty-handed

und ich konnte mir den Mund wischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen

to wipe the crumbs off the table (with a cloth)

(mit einem Tuch) die Krümel vom Tisch wischen
Staub wischen

to dust (oder | orod do the dusting)

Staub wischen
ich habe im ganzen Zimmer Staub gewischt

I dusted the whole room

ich habe im ganzen Zimmer Staub gewischt
nascondi gli esempimostra più esempi

wipe
wischen reinigen

mop
wischen reinigen

wischen reinigen

esempi

den Boden (feucht) wischen

to wipe the floor (with a damp cloth)

den Boden (feucht) wischen

sweep
wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

esempi

jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to givejemand | somebody sb a smack (oder | orod slap)

jemandem eine wischen einem Kind figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to cloutjemand | somebody sb one

jemandem eine wischen einen Schlag versetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine wischen

to smackjemand | somebody sb in the mouth

jemandem eine wischen
er bekam eine (von seiner Mutter) gewischt Ohrfeige

he was given a smack (by his mother)

er bekam eine (von seiner Mutter) gewischt Ohrfeige
einen gewischt bekommen Stromschlag

to get a shock

einen gewischt bekommen Stromschlag
nascondi gli esempimostra più esempi

„wischen“: intransitives Verb

wischen

[ˈvɪʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

wipe whisk sweep the floor

wipe
wischen

wischen

esempi

mit einem Lappen über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth, to wipe a cloth over the table

mit einem Lappen über den Tisch wischen
der Wischer wischt schlecht

the windshield amerikanisches Englisch | American EnglishUS wiper isn’t working (oder | orod wiping) properly

the windscreen britisches Englisch | British EnglishBr wiper isn’t working (oder | orod wiping) properly

der Wischer wischt schlecht

esempi

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>

to brushetwas | something sth withetwas | something sth

(mit etwas) über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas wischen streifen <hund | and u. sein>
er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>

he brushed the wet paint with his sleeve

er ist mit dem Ärmel über die nasse Farbe gewischt <hund | and u. sein>

whisk
wischen schlüpfen <sein>

wischen schlüpfen <sein>

esempi

er wischte aus der Stube <sein>

he whisked out of the room

er wischte aus der Stube <sein>

sweep (the floor)
wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

wischen fegen, kehren schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Wisch“: Maskulinum

Wisch

[vɪʃ]Maskulinum | masculine m <Wisch(e)s; Wische>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

note, document, rubbishy leaflet, bumf, piece of paper wisp, whisk

note
Wisch Zettel pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wisch Zettel pejorativ, abwertend | pejorativepej
document
Wisch Dokument pejorativ, abwertend | pejorativepej

piece of paper
Wisch Dokument pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wisch Dokument pejorativ, abwertend | pejorativepej
rubbishy leaflet
Wisch Broschüre pejorativ, abwertend | pejorativepej

Wisch Broschüre pejorativ, abwertend | pejorativepej
bumf britisches Englisch | British EnglishBr
Wisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

ich habe den Wisch weggeworfen

I threw the piece of paper away

ich habe den Wisch weggeworfen

wisp
Wisch Bündel

whisk
Wisch Bündel

Wisch Bündel

„stäuben“: intransitives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

fly up spray emit pollen

stäuben → vedere „stauben“

stäuben → vedere „stauben“

fly up
stäuben von Schnee, Spänen etc

stäuben von Schnee, Spänen etc

spray
stäuben von Wasser

stäuben von Wasser

emit pollen
stäuben Botanik | botanyBOT von Blüten

stäuben Botanik | botanyBOT von Blüten

„stäuben“: transitives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]transitives Verb | transitive verb v/t

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

dust, powder

dust
stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

powder
stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

stäuben Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Bäume, Beete etc

„stäuben“: reflexives Verb

stäuben

[ˈʃtɔybən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

have a dust bath

esempi

sich stäuben von Vögeln

have a dust bath

sich stäuben von Vögeln

„stauben“: intransitives Verb

stauben

[ˈʃtaubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make dust

make (oder | orod raise, create, stir up) dust
stauben

stauben

esempi

Bettenmachen staubt sehr

you stir up a lot of dust when you make the bed

Bettenmachen staubt sehr

„stauben“: unpersönliches Verb

stauben

[ˈʃtaubən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

this road is so dusty...

esempi

es staubt so auf dieser Straße

this road is so dusty

es staubt so auf dieser Straße
pass auf, sonst staubt’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

be careful or there will be trouble (the sparks will start flying)

pass auf, sonst staubt’s! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abfegen“: transitives Verb

abfegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

off, off fray

sweep (etwas | somethingsth) (off)
abfegen mit Besen

abfegen mit Besen
dust (oder | orod wipe) (etwas | somethingsth) (off)
abfegen mit Staubtuch etc

abfegen mit Staubtuch etc

esempi

den Staub von etwas abfegen

to dustetwas | something sth, to wipe off the dust frometwas | something sth

den Staub von etwas abfegen

fray
abfegen Jagd | huntingJAGD Geweih

abfegen Jagd | huntingJAGD Geweih

„Wischer“: Maskulinum

Wischer

Maskulinum | masculine m <Wischers; Wischer>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

(windshield windscreen wiper mop, swab sponge, slush brush stump

(windshield amerikanisches Englisch | American EnglishUS windscreen britisches Englisch | British EnglishBr ) wiper
Wischer Auto | automobilesAUTO

Wischer Auto | automobilesAUTO

mop
Wischer Musik | musical termMUS für Holzblasinstrumente

swab
Wischer Musik | musical termMUS für Holzblasinstrumente

Wischer Musik | musical termMUS für Holzblasinstrumente

sponge
Wischer Militär, militärisch | military termMIL für Geschütze

slush brush
Wischer Militär, militärisch | military termMIL für Geschütze

Wischer Militär, militärisch | military termMIL für Geschütze

stump
Wischer Werkzeug eines Zeichners

Wischer Werkzeug eines Zeichners

„aufwirbeln“: transitives Verb

aufwirbeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whirl up, raise, blow up

whirl up
aufwirbeln Blätter etc

blow up
aufwirbeln Blätter etc

aufwirbeln Blätter etc
raise
aufwirbeln Staubauch | also a.

aufwirbeln Staubauch | also a.

esempi

viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cause (oder | orod create) quite a stir (oder | orod sensation)

viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln stärker

to cause a scandal

viel (oder | orod allerhand, einigen) Staub aufwirbeln stärker

„aufwirbeln“: intransitives Verb

aufwirbeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

whirl up circle up

whirl up
aufwirbeln von Staub etc

aufwirbeln von Staub etc

circle up
aufwirbeln von Rauch

aufwirbeln von Rauch

„klammheimlich“: Adjektiv

klammheimlich

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secret, quiet

secret
klammheimlich

quiet
klammheimlich

klammheimlich

„klammheimlich“: Adverb

klammheimlich

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

secretly, quietly

secretly
klammheimlich sich freuen, denken

klammheimlich sich freuen, denken
quietly
klammheimlich sich davonmachen, ändern

klammheimlich sich davonmachen, ändern

esempi

er hat sich klammheimlich aus dem Staub gemacht

he slipped quietly away

er hat sich klammheimlich aus dem Staub gemacht

„Tuch“: Neutrum

Tuch

Neutrum | neuter n <Tuch(e)s; Tücher>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

cloth scarf shawl scarf duster cloth towel Altri esempi...

cloth
Tuch Stück Stoff

Tuch Stück Stoff

scarf
Tuch Kopftuch

Tuch Kopftuch

shawl
Tuch Umhängetuch

Tuch Umhängetuch

scarf
Tuch Halstuch

Tuch Halstuch

duster
Tuch Staubtuch

Tuch Staubtuch

cloth
Tuch Wischtuch

Tuch Wischtuch

esempi

mit einem Tuch über den Tisch wischen

to wipe the table with a cloth

mit einem Tuch über den Tisch wischen

towel
Tuch Badetuch

Tuch Badetuch

Tuch → vedere „trocken“

Tuch → vedere „trocken“

esempi

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that makes him see red, it is like a red rag to a bull to him

das wirkt auf ihn wie (oder | orod das ist für ihn) ein rotes Tuch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Traduzione Inglese-Tedesco per "staub wischen"

"staub wischen" traduzione Tedesco

Risultati esatti

„Staub“: Maskulinum

Staub

Panoramica di tutte le traduzion

„wischen“: transitives Verb

wischen

Panoramica di tutte le traduzion

„wischen“: intransitives Verb

wischen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wisch“: Maskulinum

Wisch

Panoramica di tutte le traduzion

„stäuben“: intransitives Verb

stäuben

Panoramica di tutte le traduzion

„stäuben“: transitives Verb

stäuben

Panoramica di tutte le traduzion

„stäuben“: reflexives Verb

stäuben

Panoramica di tutte le traduzion

„stauben“: intransitives Verb

stauben

Panoramica di tutte le traduzion

„stauben“: unpersönliches Verb

stauben

Panoramica di tutte le traduzion

„abfegen“: transitives Verb

abfegen

Panoramica di tutte le traduzion

„Wischer“: Maskulinum

Wischer

Panoramica di tutte le traduzion

„aufwirbeln“: transitives Verb

aufwirbeln

Panoramica di tutte le traduzion

„aufwirbeln“: intransitives Verb

aufwirbeln

Panoramica di tutte le traduzion

„klammheimlich“: Adjektiv

klammheimlich

Panoramica di tutte le traduzion

„klammheimlich“: Adverb

klammheimlich

Panoramica di tutte le traduzion

„Tuch“: Neutrum

Tuch

Panoramica di tutte le traduzion