Traduzione Inglese-Tedesco per "ruehrendes"

"ruehrendes" traduzione Tedesco

„rührend“: Adjektiv

rührend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

touching, moving, heartrending, affecting touching, kind

touching
rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

moving
rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

affecting
rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc

rührend Bild, Szene, Geschichte, Abschied etc
heartrending
rührend stärker

rührend stärker

touching
rührend liebevoll

kind
rührend liebevoll

rührend liebevoll

esempi

in rührender Weise um jemanden besorgt sein

to be concerned aboutjemand | somebody sb in a touching way

in rührender Weise um jemanden besorgt sein

„rührend“: Adverb

rührend

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

to be touching in one’s concern about

esempi

rührend um jemanden besorgt sein

to be touching in one’s concern aboutjemand | somebody sb

rührend um jemanden besorgt sein

„Szene“: Femininum

Szene

[ˈstseːnə]Femininum | feminine f <Szene; Szenen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

scene scene stage, scene scene scene, view scene scene

scene
Szene im Theater

Szene im Theater

esempi

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene

Act III, Scene 4

Akt III, Szene 4, dritter Akt, vierte Szene
eine Szene proben

to rehearse a scene

eine Szene proben

scene
Szene Filmszene

Szene Filmszene

esempi

eine Szene drehen

to shoot a scene

eine Szene drehen

stage
Szene Bühne, Schauplatz

Szene Bühne, Schauplatz
scene
Szene besonders im Altertum

Szene besonders im Altertum

esempi

Applaus auf offener Szene

applause during the action

Applaus auf offener Szene
hinter der Szene

backstage

hinter der Szene
hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

behind the scenes

hinter der Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas in Szene setzen Theaterstück etc

to stage (oder | orod mount)etwas | something sth, to putetwas | something sth on the stage

etwas in Szene setzen Theaterstück etc
etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stageetwas | something sth

etwas in Szene setzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Szene gehen

to be staged

in Szene gehen
sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she always knows how to put herself in the limelight (oder | orod how to draw attention to herself)!

sie versteht es doch immer, sich in Szene zu setzen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he dominated the scene completely

er beherrschte vollkommen die Szene figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nascondi gli esempimostra più esempi

scene
Szene Vorgang, Geschehen

Szene Vorgang, Geschehen

esempi

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

there were touching scenes in front of the waiting train

vor dem wartenden Zug spielten sich rührende Szenen ab

scene
Szene Anblick, Ausblick

view
Szene Anblick, Ausblick

Szene Anblick, Ausblick

scene
Szene Zank, Streit

Szene Zank, Streit

esempi

häusliche Szenen

domestic scenes

häusliche Szenen
sie hat wieder eine solche Szene gemacht

she made (oder | orod created) such a scene again

sie hat wieder eine solche Szene gemacht
sie machte ihm eine Szene

she gave him what for

sie machte ihm eine Szene
es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten

there were heated scenes between the married couple

es kam zu erregten Szenen zwischen den Eheleuten
nascondi gli esempimostra più esempi

scene
Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Szene Bereich, Milieu Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Treue“: Femininum

Treue

Femininum | feminine f <Treue; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

loyalty, allegiance fidelity, faithfulness devotion trustiness faith faithfulness faithfulness, accuracy, exactness high fidelity fealty, allegiance Altri esempi...

loyalty
Treue der Gesinnung etc

Treue der Gesinnung etc
auch | alsoa. allegiance
Treue von Untertanen etc

Treue von Untertanen etc

esempi

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen

he has shown (oder | orod given) us proof of his loyalty on more than one occasion

er hat uns mehr als einmal die Treue bewiesen
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc

to vow (oder | orod swear) allegiance (oder | orod loyalty) tojemand | somebody sb

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) dem König etc
jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott

to pledge one’s faith (to God)

jemandem Treue schwören (oder | orod geloben) Gott
die Treue zu seinem Vaterland

loyalty (oder | orod allegiance) to one’s fatherland

die Treue zu seinem Vaterland
nascondi gli esempimostra più esempi

fidelity
Treue der Ehegatten

faithfulness
Treue der Ehegatten

Treue der Ehegatten

esempi

eheliche Treue

conjugal fidelity

eheliche Treue
dem Ehepartner Treue geloben

to vow fidelity to one’s partner

dem Ehepartner Treue geloben
sie hielten sich die Treue

they were faithful to each other

sie hielten sich die Treue
ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue

I believe [doubt] that he is faithful

ich glaube an seine [zweifle an seiner] Treue
nascondi gli esempimostra più esempi

devotion
Treue Ergebenheit

Treue Ergebenheit

trustiness
Treue Zuverlässigkeit

Treue Zuverlässigkeit

faith
Treue im Halten des gegebenen Wortes

Treue im Halten des gegebenen Wortes

esempi

unverbrüchliche Treue

unswerving faith

unverbrüchliche Treue
jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)

to keep faith withjemand | somebody sb, to be (oder | orod remain) loyal (oder | orod faithful) tojemand | somebody sb

jemandem die Treue halten (oder | orod bewahren)
er bewahrte seinem Land die Treue

he was (oder | orod remained) loyal to his country

er bewahrte seinem Land die Treue
sie hielten einander die Treue von Freunden etc

they kept faith with each other

sie hielten einander die Treue von Freunden etc
(jemandem) die Treue brechen einem Freund

to break faith (withjemand | somebody sb), to be disloyal (tojemand | somebody sb)

(jemandem) die Treue brechen einem Freund
(jemandem) die Treue brechen verraten

to betray (jemand | somebodysb)

(jemandem) die Treue brechen verraten
nascondi gli esempimostra più esempi

faithfulness
Treue Anhänglichkeit

Treue Anhänglichkeit

esempi

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

the dog was touchingly devoted to his master

der Hund hing mit rührender Treue an seinem Herrn

faithfulness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

accuracy
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exactness
Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Treue Genauigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

these legends have often not been handed down very accurately

bei diesen Sagen fehlt esoft | often oft an der Treue der Überlieferung

high fidelity
Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

Treue Radio, Rundfunk | radioRADIO der Tonwiedergabe

fealty
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

allegiance
Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

Treue Geschichte | historyHIST Lehenstreue

esempi

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

in good faith

in guten Treuen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„packen“: transitives Verb

packen

[ˈpakən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pack up wrap up pack grab, seize, grip, get hold of, grasp, clutch up, upset, move, touch spellbound manage

pack (up)
packen einpacken

packen einpacken

esempi

Kleider [Bücher] in eine Tasche packen

to pack clothes [books] into a bag

Kleider [Bücher] in eine Tasche packen
die Tasche voll(er) Bücher packen

to pack the bag full of books

die Tasche voll(er) Bücher packen
seine Koffer packen wörtlich | literal(ly)wörtl

to pack one’s suitcases

seine Koffer packen wörtlich | literal(ly)wörtl
seine Koffer packen weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to clear out

to be off, to leave

seine Koffer packen weggehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich muss jetzt meine Sachen packen

now I must pack (my things)

ich muss jetzt meine Sachen packen
Sachen aus dem Koffer packen

to unpack one’s suitcase, to take things out of one’s suitcase

Sachen aus dem Koffer packen
du kannst deine Siebensachen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(you can) pack up your things and go

du kannst deine Siebensachen packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

wrap (up)
packen einwickeln

packen einwickeln

esempi

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas packen

to wrapetwas | something sth (up) inetwas | something sth, to packetwas | something sth inetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas packen
Zeitungen zu einem Bündel packen

to tie newspapers up in a bundle

Zeitungen zu einem Bündel packen
die Bücher zu einem Paket packen

to do the books up in a parcel

auch | alsoa. to package the books amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Bücher zu einem Paket packen
sie packte ihn fest in die Decke umgangssprachlich | familiar, informalumg

she wrapped him up well in the blanket

sie packte ihn fest in die Decke umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Watte packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to handlejemand | somebody sb with kid gloves

jemanden in Watte packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden ins Bett packen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to packjemand | somebody sb off to bed

jemanden ins Bett packen umgangssprachlich | familiar, informalumg
nascondi gli esempimostra più esempi

pack
packen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT komprimieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

packen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT komprimieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

grab
packen ergreifen

seize
packen ergreifen

grip
packen ergreifen

get hold of
packen ergreifen

grasp
packen ergreifen

clutch
packen ergreifen

packen ergreifen

esempi

jemanden packen

to grabjemand | somebody sb

jemanden packen
jemanden an der Gurgel [am Arm] packen

to grabjemand | somebody sb by the throat [arm], to grab sb’s throat [arm]

jemanden an der Gurgel [am Arm] packen
jemanden am Kragen packen

to seizejemand | somebody sb by the scruff of the neck

jemanden am Kragen packen
jemanden bei der Ehre packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appeal to sb’s hono(u)r

jemanden bei der Ehre packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Entsetzen [die Wut, Liebe] packte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was seized with (oder | orod overcome by) horror [rage, love]

das Entsetzen [die Wut, Liebe] packte ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesmal hat es mich gepackt ich bin krank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got (oder | orod caught) it this time

diesmal hat es mich gepackt ich bin krank figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
diesmal hat es mich gepackt ich bin verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s got me this time, I’ve fallen in love this time

diesmal hat es mich gepackt ich bin verliebt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seize (oder | orod avail oneself of) the opportunity, to jump at the chance

die Gelegenheit beim Schopfe packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take the bull by the horns

den Stier bei den Hörnern (an)packen (oder | orod fassen) besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Übel an der Wurzel packen

to get down to the root of the grievance

das Übel an der Wurzel packen
nascondi gli esempimostra più esempi

shake (jemand | somebodysb) (up), upset, move, touch
packen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

packen erschüttern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

esempi

das Buch [der Film] hat mich gepackt

I found the book [film] upsetting

das Buch [der Film] hat mich gepackt
diese rührende Szene packte ihn

he was touched (oder | orod very much affected) by this moving scene

diese rührende Szene packte ihn

thrill, grip, hold (jemand | somebodysb) (spellbound)
packen fesseln

packen fesseln

esempi

er versteht es, seine Zuhörer zu packen

he knows how to hold (oder | orod fascinate) his audience

er versteht es, seine Zuhörer zu packen

manage
packen bewältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

packen bewältigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

esempi

das packe ich nicht

I cannot manage that

das packe ich nicht
packen wir’s noch?

can we make it in time?

packen wir’s noch?

„packen“: intransitives Verb

packen

[ˈpakən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

pack, do one’s packing

pack
packen

do one’s packing
packen

packen

esempi

ich muss jetzt packen

I must pack (my things) now

ich muss jetzt packen

„packen“: reflexives Verb

packen

[ˈpakən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

make off... beat it... be off! off with you!...

esempi

sich packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

make off, clear out

sich packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich packen

beat it, scram

sich packen
pack dich! packt euch!

be off! off with you!

pack dich! packt euch!
endlich hat er sich zum Teufel gepackt

he’s finally gone to the devil (oder | orod to hell)

endlich hat er sich zum Teufel gepackt
nascondi gli esempimostra più esempi